《学术交流英语教程》汉译英

1、P1951、我是X大学外国语学院副教授。近日从网上得知，“第五届国际跨文化交流研讨会”将于2004年3月在牛津大学举办。我对参加这次会议非常感兴趣，因为我以从事这方面研究多年。Im an associate professor in the foreign language college of X university. In recent, I learned from the website that “the 5th international inter-culture communication seminar” will be held in March 2004 in Oxfo

2、rd . Im very much interested in attending this conference because I have been studying in this field for many years.2、我从会议的第一轮通知上得知，将于明年在哈佛举行的“IEA2004”的会议主题是网络与教育的关系问题，这正是我近几年来的研究兴趣所在。I learned from the first round notice that the theme of “IEA2004”conference that will be held in Harvard next year i

3、s about the relationship between network and education, which is just a focus of my research in recent years.3、请您把我的个人资料收入会议的数据库并把我的地址列入“通迅名录”。希望能及时收到所有关于这一会议的进一步信息。Please put my personal information into the database of conference and include my address in “address list”. Im looking forward to rece

4、iving any further information in relation to this conference in time. 4、我已接到论文被采用的通知和出席会议的正式邀请，并已于2月20日在网上正式注册参加会议，但至今尚未得到任何会议资料。烦请告知怎样才能与会议主办人取得联系。 I have received the acknowledgment of my paper acceptance and the official invitation to the conference, and registered online on February 20. However,

5、 I have not received any conference material. Could you kindly advise me how can I contact the sponsors?5、我们已经按会议的征稿启事准备好一场专题研讨会的论文，并已安排好主持人和发言人。请惠告会议的联系人和Email地址，以便我们联系与会的具体事宜。We have prepared papers of a symposium according to the Contribution Invited, and arranged a moderator and spokesmen. Pleas

6、e let us know the contact and email address so that we can obtain information related to this symposium. 6、感谢您对此事的关照。如能早日得到您的答复，我们将不胜感激。Thanks for your kind consideration of this matter. Your early reply would be appreciated. (We should be very much obliged if you reply to us at your earliest conven

7、ience.) P2021. 我目前正在中国X大学物理系攻读博士学位。我从征稿启事中得知会议将酌情对出席本次会议的博士研究生提供资助。谨请告知会议资助事宜应与谁联系。At present, I am a Ph.D. candidate of X College, studying physics in China. I learned from the Contribution Invited that there might be a financial assistance as appropriate for Ph.D. candidate attending the conferenc

8、e. Please tell me how to contact the one who is in charge of this financial assistance.2. 我是中国X大学教育学讲师，属于发展中国家高校青年教师代表，根据有关规定似可优先申请该组织组织的国际研讨会。希望您能尽早寄来资助申请表。I am a lecturer of education in X College of China, belonging to representatives of young college teachers in developing countries. According t

9、o relevant regulations, it seems that I have priority of applying for attending the International Seminar of this organization. Hoping for your mailing of application form for financial assistance as soon as possible.3. 根据“获得博士学位不满两年，且正在从事博士后研究者可以申请参加会议的旅费资助”的规定，本信旨在申请我往返纽约的旅费资助。如想申请减免注册费，是否还有其他表格需要

10、填写？According to the regulation of “the one who has had a doctor degree no more than two years and is doing post-doctor research can apply for travel support of attending meeting”, the aim of this letter is applying for the travel support to and from New York. If I want to apply for reducing the regi

11、stration fee, whether there is other form needed to fill?4. 我目前正在攻读博士学位，今致此函询问“最佳学生论文奖”的有关事宜。如蒙告知学生论文的选题范围、投稿截止日期、评审标准等，我将非常感谢。Im engaged in my study for a doctor degree currently. Im writing to inquire related issues of “The award to the best students paper”. I will very appreciate if you inform me

12、 the scope of research topic, deadline of contribution, criteria for review and so on.5. 您在伦敦的费用，包括食宿费以及会务费，均由大会组委会负担，但您往返伦敦的旅费需由贵校负担。Your expenditure in London, including accommodation and Committee affairs fee, are paid by the Organizing Committee of the Conference, but your traveling fee from and

13、 to London should be provided by your own school.6. 随信寄上俩份论文摘要和一份个人简历，请查收。请便中告知我是否有资格申请大会的资助。Two copies of the abstract of the paper and a resume are enclosed in the letter, please see to them. Please inform me whether I am qualified to the financial aid from the conference in your convenience.P2081

14、、随函寄上我的题为儒释道的人文精神及其现代意义的论文全文。希望本文能被大会接受并收入论文预印集。Enclosed herewith is the full text of my paper titled “Buddhism and Taoism Humanism and its modern meaning”, I hope this paper can be accepted by the Conference and pre-printed sets.2、现以Word文档附件发去由刘南和张苏撰写的两篇论文文化研究：西方与中国（liu.doc）和中国比较文学与多元文化对话（zhang.doc

15、）。我们希望前一篇能被安排在分组会上宣读，而另一篇在张贴会议中展示。Word document attachments are two papers entitled “Cultural Studies: The West and China” (liu.doc) by Liu Nan and "Comparative Literature in China and multi-cultural dialogue"(zhang.doc) by Zhang Su. We hope that the former can be orally presented at the g

16、roup meeting while the other can be displayed in the poster session.3、我已在网上提交了我的论文文摘，希望我的论文能被论文委员会录用，我们宣读方式上没有特别的要求。I have submitted my abstracts online, hoping that my paper can be employed by thesis committee, and we have no presentation preference.4、我们利用EPS2003主页上的“论文提交功能”向大会提交了冯丽等人撰写的题为中国荒漠化治理的模

17、式与制度创新的论文。希望早日告知我们是否可以得到会议的邀请。We have submitted the paper entitled “Chinas pattern of desertification controlling and institutional innovation” of Feng Li on homepage of EPS2003. We look forward to receiving an invitation to the meeting as soon as possible. P214 1、 我谨代表会议组委会邀请您参加“第五届国际社会发展问题研讨会”，大会将

18、于2003年12月10日至16日在北京举行。 I am on behalf of the Organizing Committee to invite you to attend the “5th conference on international and social development issues” which will be held from Dec. 10 to 16 in Beijing. 2、您是国际数学界著名学者，您如能光临南京大学百年校庆，我校师生将会感到非常荣幸。您的出席一定会为我们的庆典和随后举行的“世界科学家论坛“增辉。Since you are a famo

19、us scholar in the international mathematics field, all our faculty and students will feel great honored if you can attend the ceremony celebrating the centennial anniversary of NanJing University. Your presence would be surely among the highlights of the ceremony and the following “world scientists

20、forum”.3、随函寄去会议第2号通告，请查收。大会将安排3次全会报告和大约10次研讨会。您的主旨报告被安排在第一天的全体会议上。 Attached the second notice of the conference, please check it. The conference will arrange 3 plenary reports (reports for all participants) and 10 seminars. Your keynote speech was placed in the first day plenary meeting.4、请您向大会提交一篇关

21、于经济发展与教育制度之间的关系问题的论文，并请将论文篇幅控制在20页内。如需帮助，可随时与组委会秘书处联系。You are expected to present a paper regarding the relationship between the economic development and education system which should be in the range of 20 pages. Should you require any assistance, please feel free to contact secretariat of the Organ

22、izing Committee.5、2月18日函收悉，我们欣然接受您随函寄来的正式邀请。非常感谢组委会为我们提供往返旅费和食宿费。Received the letter of Feb. 18, we are pleased to get the formal invitation. We are very grateful to the Organizing Committee for covering expenses including the round-trip travel fare, hotel accommodation and meals fee. 6、非常感谢贵方11月12日

23、来函邀请我出席2002年10月22-26日在伦敦大学举行的“计算机与社会发展研讨会”。十分抱歉的是，由于我已同意出席并主持明年十月在北京召开的一个会议，恐不能应邀与会。失去与您和其他许多计算机科学界同行见面的机会，深感遗憾。Many thanks for your letter of Nov. 12, inviting me to attend the “Seminar on the computer and social development” to be held in London University, from Oct. 22 to 26, 2002. Much to my reg

24、ret, I shall not be able to honor the invitation because I have agreed to attend and preside a meeting to be held in Beijing in Oct. next year. I feel sorry to miss the opportunity of meeting you and many other counterparts in the field of computer science. P2171、今致此函感谢您在“国际X研讨会”期间对我们的盛情款待。贵校主办的这次会议

25、非常成功，给每一位与会者都留下了深刻的印象，谨在此向您和组委会表示热烈的祝贺。 Today we send you this letter to thank you for your hospitality in the period of “International Seminar on X”. We saw a great successful seminar which was sponsored by your prestigious school. And every participant was deeply impressed with it. I would like to

26、 send our congratulations to you and the organizing committee.2、十分高兴能在PCS2002期间与您和您的课题组成员结识并交流。我们对你们的研究非常感兴趣，希望以后能有合作的机会。 We are very pleased that we got acquainted and communicated with you and your group members during PCS2002. We are so interested in your research and hope to be able to have oppo

27、rtunities for cooperation. 3、我曾在世界各地参加过许多学术会议，而此次之行给我留下了非常美好的回忆。在贵实验室的一个小时的参观活动，使我了解了你们的研究条件和科研成果。希望我们以后能在资源共享和合作研究等方面谋求更多的途径。I have participated in many academic conferences around the world, but this trip left me with very good memories. The one hour visit in your laboratory let me know your resea

28、rch condition s and achievements. We hope that we could seek more ways in the aspects of sharing resources and cooperation in the future. P235 1、 我最近撰写的X一文似恰与贵刊近来讨论的主题一致。不知拙作是否有望在贵刊这样世界著名的杂志上发表？I am now writing a paper entitled “X” which seems to be consistent with the topic announced in your journa

29、l. I dont know whether it can be considered for possible publication in your world famous journal.2、随信寄上的是由苏京等人撰写的题为X论文全文三份。不知此文有无在贵刊发表的可能？Enclosed are three copies of a manuscript by Su Jin entitled “X” which is being submitted for possible publication in your journal.3、随信寄上论文X一式两份。希望拙稿能在贵刊予以刊登。望早日

30、告知审稿结果为盼。Enclosed two copies of my paper entitled “X”. I would like to have it published in your journal. Im look forward to hearing from you soon.4、此稿是我们多年来从事X课题研究的一项新成果，尚未以任何形式在任何其他刊物上发表过。We reported our novel research in this manuscript as a continuation of our studies on X for many years, which

31、is not under consideration for publication elsewhere in any forms.5、我于2月6日在网上提交了题为X的论文，至今已两周有余。我在贵刊网上查询系统中未能找到任何有关该文的信息，不知您是否已收到我的投稿并能打开该文件，望早日得到您的答复。It is more than 2 weeks since I sent you my paper entitled “x” in Feb. 6. But I havent found any information in your online enquiry system. I want to

32、know whether you received my paper and could open it. I look forward to getting your reply as soon as possible.6、我们已于12月2日收到您的论文X，并已安排两位审稿人审读该文，我们将在得到审稿意见后，通知您处理情况。 We have received your paper entitledXon Dec. 2. This paper has been sent to two referees and we will inform you their decisions once we

33、 hear from the referees. P253 1. 审稿人认为，您的论文需做必要的改动，如果您能按随函寄上的修改意见进行修改，那么我刊很愿意在近期刊用。The reviewers hold that your paper should make some necessary changes. We would like to accept your paper to be published in the near future if you can revise your paper according to the suggestions enclosed. 2. 如果投我刊

34、，请随稿寄来一份所做改动的综述，并另纸对审稿人提出的批评意见给予答复。Please enclosed a revised review and replied the criticism by reviewer on a separate sheet if you want to submit to our journal.3. 文中的语法错误和过长的句子使该文很难让人读懂。审稿人已将一些有问题的英语句子标出。如果文中英语有所改进的话，该文也许还有发表的可能。Your article is difficult to understand because of grammar errors an

35、d such long sentences. Reviewers have marked the wrong sentences. Your article might be published if the English expression in your article been improved. 4. J.Brown今年来在现代物理学评论等杂志上发表的文章与你文中讨论的问题有很大的相关性，不知你为什么未做任何引用，在参考文献中也没有列入任何一篇他的文章。 J.Brown reported some researches in the journals such as “Review

36、s of Modern Physics” this year which are closely related with the problem discussed in your paper, so I dont know why you didnt quote the articles and even we didnt find any J.Browns article in your references.5. 谢谢您6月22日发来的email及附件中审稿人对我的论文（）的评审意见。现给您发去修改稿，如您所见，我已按审稿人的意见把此文的标题和摘要都进行了修改，但我不能接受这位匿名评审

37、人对文中第三部分的批评意见，希望随函寄上的辩驳能说服他接受我的意见。Thanks for your email of June 22 and the reviews comments on my paper in email attachment. I have sent my revision to you, as you can see, I have revised the title and abstract according to reviewers suggestions. However, I cant accept the criticism to part 3 by the

38、 annoymous reviewer, and I hope my explanation enclosed can persuade him to accept my suggestion. 6. 在修改过程中，我的导师中科院院士X教授给我提出了一些宝贵意见。另外，我还请了一位美籍访问学者帮我把英文进行了润色，文中的一些语法错误和打印错误均已由他改正。During the process of revision, my supervisor, professor and academician X of Chinese Academy of Sciences, gave me some v

39、aluable suggestions. In addition, I also invited an American visiting scholar to help me to touch up again, and some of the grammatical errors and printing errors in the paper have been corrected by him7. 这一稿的主要改动如下：···········.希望上述修改不会给您带来太多麻烦。

40、希望本文经上述修改后能达到贵刊发表要求。The main changes in this manuscript are as follow: ······ ·····. I hope these changes will not bring you too much trouble and I hope that the revised paper can achieve the requirements for publication in your magazine.8. 我们觉得

41、很难将文中图表删掉，因为这些图表在文中起着关键作用，希望您对我们的这一要求予以考虑。We find it difficult to delete the chart in the paper because these play a key role in the paper. I hope you can take the request of us into consideration.9. 通过对论文进行了下列各项修改，我们已把论文删减四页，控制到了 页之内，希望本文这一稿能完全符合贵刊要求。另随信寄上图表原件，请查收。您为本文的发表付出了大量劳动和时间，谨在此向您致以深深的谢忱！I h

42、ope the following revision to our paper can exactly satisfy your requirements: delete 4 pages and control the paper length in the range of X pages. Enclosed please find original charts, please check them. Allow us to express our sincere appreciation for your much time and labor!P264 1、我们已按照贵刊要求重新编排了论文，现寄上定稿一式两份及一张以Wo