印刷行业中英对照

1、印刷中英文术语对照、paper grade to grammagec onversionGrammagePaper1. GSM 与 LBS(pound)的转换：English Grade(LBS.)44 gsm 30 Ib.text59 gsm 16 lb.b on d,40 lb.text67 gsm 45 lb.text89 gsm 24 lb.b on d,60 lb.text104 gsm 70 lb.text18 gsm 80 lb.text148 gsm 67 lb.bristol,100 lb.text162 gsm 60 lb.cover163 gsm 90 lb.i ndex

2、176 gsm 65 lb.cover178 gsm 80 lb.bristol199 gsm 110 lb.i ndex216 gsm 80 lb.cover219 gsm 100 lb.bristol253 gsm 140 lb.i ndex263 gsm 120 lb.bristol270 gsm 100 lb.cover307 gsm 140 lb.bristol308 gsm 170 lb.i ndex325 gsm 120 lb.cover2. 印刷品中英文对照calendar 台历：desk calendar 挂历：wall calendar 精装书：Case bound,har

3、d bound,cloth bound,hardback,hardcoverbook 小册子：brochure 纸相架：Paper frame 纸板书：Board book纸匣：paper tray 螺旋簿：spiral book合订本： bound book书芯纸印的封面。小册子的所有纸张(包括封面)采用同一类或相同克重的纸张，称为简装本(self-cover brochure) 。翻页书：flipbook3. 纸张中英文对照铜版纸，又称涂布印刷纸：Coated Art Paper(or Board),Coated Woodfree ； Art paper ； Artprinting pap

4、e ； Copper printing paper双铜纸：both sides coated art paper亚粉纸：dull fini shed art paper,matt art paper双胶纸wood free paper,Light Weight Coated Paper，white offset,offset paper白板纸：SBS Paperboard(Solid Bleached Sulfate),white board(WLC)灰底白板duplex paper白底白板triplex paper牛皮纸：kraft paper卡片纸：card paper纸板：paperbo

5、ard再生纸：recycled paper瓦楞纸：corrugated paper白卡纸：white card ， ivory board家肯纸：munkenpaper不干胶纸：sticker画刊纸 Wood-free Hi-smooth Bit-coated Paper厚纸板：cardboard书籍扉页用纸：book end paper本色牛皮纸：un bleached kraft(UUK)可再生纸：recycled board(URB)全息纸：holographic paper4. 常见工艺中英文对照过 UV： local UV oil coating,UV varnish局部 UV Sp

6、ot UV-coating上光油：gloss varnish上哑油：matt varnish烫金：hot stamp in g,bro nzing覆膜：membra ne, lam in ati ng ， metallic lam in ati ng 过哑胶 matt PP lam in ati on， matte lam in atio n过光胶：gloss lam in ati on使凸出，击凸： emboss印金：bronze printing热收缩：shrink wrap塑圭寸：plastic package骑马订：Stap le,saddle stitch锁线胶装：secti on

7、sew ing无线胶装：prefect binding模切：die cutting5. 其它,AQ coati ng水性上光油： water based var nish , dispeersed varnish简装本圭寸面：self-cover.凹陷：deboss鸡眼 grommet eyelet 丝印 screen print印刷上的出版说明：IMPRINT模具：shaped mold紫外线硬化装置：SPOT UV 表面处理：surface disposal 平装的：soft-cover 防伪：anti forgery 使变为光滑：Glaze 矩形：Rectan gular 乳白色的：Iv

8、ory 专色：spot color护圭寸/圭寸套/书衣：Jacket,dust jacket刻划：score书脊：spine :转轮印刷：Web Print胶版印刷；平版印刷：offset pri nting线装平订：Side sew ing半径：Raduis爆线： Seam broken kt 板: Foamcore Board雪弗板：Foamed PVC sheet天鹅绒：Velvet四色印刷： quadrichromy,4 colour process笃绳头布(H.T) ： H/T band(head and rail bands/headband) 调频印刷：print stochas

9、tic印刷机：printing press环衬：separate ends勒口 flap热熔装订：thermal binding自衬：self-ends 1pt=0.0254 mm素压浮凸： Bli nd emboss ing侧边宽：gusset锡纟纸 Aluminium Foil毛边纸 Antique Book Paper粉面咭Art Board美术充皮纸 Art Vellum账簿纸 Azure-laid Paper蔗渣纸Bagasse塑胶纸 Bakelite Paper 竹纸 Bamboo Paper钞票纸 Banknote Paper圣经纸 Bible Paper沥青纸 Bitu min

10、i zed Paper方块纸箔Blocking Foil吸墨水纸 Blotting Paper火柴盒蓝纸 Blue Match Paper 晒图纸 Blue Printing Paper 书面布 Book Binding Cloth 书面纸 Book Binding Paper盒咭 Box Board双面咭Bristol Board图案纸Bristol Paper锦纹纸Brocade Paper包装大袋纸Brown Paper印花纸Calico Paper布纹纸Cambric Board布纹纸Cambric Paper咭纸Card马粪纸Card Board硬咭纸Carton Board包皮纸C

11、asing Paper粉灰咭CCNB(Clay Coated Newsback)棉胶纸Celloidin Paper玻璃纸Cellopha ne Paper彩色纸Chromatics Pap er CCKB Clay Coated Kraftback CCWB Clay Coated Whiteback草纸 Coarse Paper吸水纸 Coaster Paper粉纸 Coated Art Paper有色玻璃纸 Colored Cellopha ne Pap er车票纸板 Combination Ticket Board香烟纸 Combustible Paper信笺纸Corresp onde

12、nce Paper见坑板Corrugated Board见坑纸Corrugated Paper棉纸 Cotton Paper贯纸 Cream-laid Paper绉纸 Crepe Paper绘图纸Drawi ng Paper灰背咭Duplex Board w/Grey Back花纹纸Embossed Paper压花纸En amel Board各色花纸Fa ncy Pap er油毛纸Felt Paper纸捻纸Fidibus过滤纸Filter Paper蜡光纸Fli nt Paper毛面纸Flock Paper糊墙花纸Flock Pap er纸型纸Flong捕蝇纸Fly-paper墙面纸Garne

13、t Paper蜡油纸Glass ine Paper碧水纸Glazed Paper烫金纸Gold Foil冷金笺Gold-dusted Paper防油纸Grease-proof Paper灰咭 Grey Board硬纸板Hard Board镭射纸Hologram Paper透明纸Ice Paper充粉咭Imitati on Art Board白充鸡皮纸 Imitati on White Sulphite Pap er绝缘纸In sulated Paper咭片纸Ivory Board牛皮纸Kraft Paper水印格纸Laid Pap er涂漆纸Laquer-coated Paper充皮纸Leat

14、herette Paper石印纸Lithographic Paper有光牛皮纸M.G.Kraft Paper 信圭寸纸 M.G.Pure Paper 白纸板 Manila Board花纸 Marble Paper金属纸 Metal Foiled Paper 千层纸Mica宜纸 Motto Paper皮纸 Mulberry Paper袋用纸 Multi-wall Bag Paper土纸 Native Paper油纸 Oil Paper PP合成纸 P.P.Synthetic Paper邮圭寸纸 Paper Sulphite纸板纸 Paperboard羊皮纸Parchment柏油纸 Pitched

15、 Kraft Paper图纸 Plotting Paper广告纸 Poster Paper柳条鸡皮纸 Pure Ribbed Kraft Paper白鸡皮纸 Pure White Sulphite Paper方格纸 Quadrille Paper柳条充鸡皮纸 Ribbed Imitatio n Kraft Paper 条纹牛皮纸 Ribbed Kraft Paper砂皮纸Sa nd Paper花纹纸 Stencil Paper黄纸板 Straw Board充沙咭 Sulphite Board纱纸 Tissue Paper卫生厕纸Toilet Tissue水烟纸 Touch Paper三夹咭 T

16、riplex Board塑胶壁纸 Vinyl Wall Sheet壁纸 Wall Paper防水纸 Water-proof Kraft Paper蜡纸 Waxed Paper糊窗纸 Windowpane Paper木纹纸 Woodgrained Paper纸织纹Wove Paper包装纸 Wrapping Paper CNK单粉咭 SBS（Solid Bleached Sulphite）书纸 Woodfree Paper白通咭 White Tone Card利纹纸（利是圭寸用）每筒Reel每令（拈）Ream每磅Pou nd 刀Quire 一张Sheet纸片Tag纸屑 Shavings 木桨 W

17、ood Pulp 草桨 Straw Pulp 皮桨 Latex 纸桨 Paper Pulp 竹桨 Bamboo Pulp 黏 料 Sizing 色料 Coloring 耐揉度 Folding Strength吸水度 Absorption of water 胀缩度Expansion 扩张强度 Tensile Strength 隐纹 Laid 无隐纹 Plain 透光 Printing Opacity 反光 Co ntrast Ratio 有光 Glazed 无光 Un glazed 水印暗号 Cipher 磨沙胶片 Frosted PVC其他参考包装结构类：Packagi ng Structur

18、e-RSC: Regular Slotted Con ta in er，0201型普通开槽结构。RSC是包装结构应用最多的结构。该结构成型制造简易，强度好。理想比例长：宽：高= 1.5 : 1: 1，此比例下纸板用 量，抗压强度，堆码强度及美学角度等方面考量为最优。In side Dime nsio n:内尺寸，从内壁到内壁的距离。既是纸箱的容积大小。-Outside Dime nsion:外尺寸，纸箱外壁到外壁的尺寸，既是纸箱占用的空间大小。-Die-cut line : Manufacture Dimension制造尺寸，用于生产制造的图纸的尺寸，技术 人员检查样品及货物时应该以制造尺寸为

19、准。-Cut :图纸切刀线Crease/Score :压线，既是折线（folding line ）Joi nt ：结合方式，常用的结合方式有粘合 （glue），自锁（selflock ），胶带封合（tape）， 钉合（Staple ）等等。Perforation :打孔，主要目的为便于折合成型或用于沿线撕开。由于大家很少一般间歇刀也称为perforation 。-Perforation in Chanel （切线与压线相间的线型），便于折合成型 -Half Cut:半切线，使用切刀，但只切到纸板厚度的一半，一般用于180度折角时结构印刷及印后工艺类： Printing and post pri

20、nting process。-Litho :胶版印刷，和“平版印刷”是一个意思。这种印刷方法是通过滚筒式胶质印模把沾在胶面上的油墨转印到纸面上。由于胶面是平的，没有凹下的花纹，所以印出的纸面上 的图案和花纹也是平的，没有立体感，防伪性较差。胶版印刷所需的油墨较少，模具的制造 成本也比凹版低。Flexo :水墨印刷，水墨印刷是由古印刷术演变而来的，其前身是公元前流行的印章捺印，即“刻版印刷术”，在当时印刷界反响很大。后来活字印刷术的发明，是印刷史上的一次伟大 革命，现在的水墨印刷使用的是柔性树脂版作为印刷版，生产效率及精准度大大提高。水墨 印刷的特点是成本低，印刷耐性及适性强，另外由于使用的水性

21、油墨，对环境的影响较小。Silk scree n:丝网印刷，适合于小批量生产，开机运作成本较低。Aqueous Vanish :过水性光油，其主要目的为保护油墨不与空气接触变色以及在搬运包 装和运输过程中不印刷不被擦花。根据其效果分为：哑光油Matte和光油Gloss，在不说明Matte的情况下说 Aqueous Vanish 般默认为 Gloss光油。-UV Vanish : UV光油，在印刷界一般是指UV油墨或光油。这种油墨印刷时经专用紫外灯照射，瞬间即干，解决一些材料（如金卡纸、塑料片等）印后不干的难题。印刷UV油墨要专用胶印机，一般胶印机无法印UV油墨。另有Spot UV （局部UV）

22、,可以通过丝印达到很好的视觉效果。UV可以加入颜色及珠光效果，达到其它油墨无法比拟的视觉美感。但UV非环保材料，一般不推荐使用。Emboss：击凸效果凸出花纹效果-Deboss :击凹效果凹入花纹效果-Foil :烫金属泊效果，常用烫金、烫银，也有其它效果，由材料决定。一般烫 金属泊效果伴随击凹凸一同完成。-Lamination :覆膜，一般为覆 PP膜，有 Matte PP 和 Gloss PP . Lamination 也指印刷 中预印刷后覆到见坑瓦楞（Si ngle face ）上。双扌千盒：two tuck end box天地盒：top and base or box with top

23、 and bottom lid翻盖盒：lid hin ged base with exte nd flap精品盒： case box or plush box展示盒：display box日历台历：cale ndar信圭寸：en velope口袋：pocket吸塑：blister or Vac Form咭书：board book （一般表达方式比如为：5spreads including cover = 4spreads + cover=5leaves ）,并且还有正体 portrait 和横体Iandscape的区别立体书： Board book binding with pop ups o

24、r 3-D structure book 游戏拼图：puzzles白样：dummy像架，像册： photo frame or photo album精装书：case book （一般表达方式比如为：24 PP or 48PP + case cover ）平装书：paper book （一般表达方式比如为：24 PP or 48PP + cover ）记事薄，地址薄：n ote pad & address book骑钉书：2 wire book（一般表达方式比如为：24 PP or 48PP + cover ）YO书：wire-o or plastic spiral book （一般表达

25、方式比如为：24 PP or 48PP + coveror case cover ）表面处理：coat ing装订：bi ndi ng光胶：gloss lam in ati on植毛：flock ing边着色：pain ted edge哑胶：matte lam in ati on 烫金：foil stamp ing 精装：case making & case in binding 水油：AQU varnish 压纹：line embossed 平装：perfect boun ded 印油：press varnish 击凸：emboss ing 锁线装：secti on sew nUV

26、UV： varnish 夜光油：glowi ng dark 骑马钉装：saddle stitch 吸塑油：blister varnish 隐形油：in visible UV 车线装：sin ger sew n 局部 UV： spot UV 丝印：silk scree n 咭书装： card board lam in ati on 金粉：glitteri ng 珍珠油： bronzing varnish YO or 蛇仔： wire-o & plastic spirals 环保吸塑：ENV heat-seal 环保磨光：ENV cale nderi ng 折页：paper folding

27、 排咭：collate 特别 UV： special UV coating哑油：matte varnish裁切：trimed or cutt ing打孑L: punch hole 上 YO closed in单粉咭：C1S art paper (170gsm) or C1S art board (190gsm -450gsm )胶贴纸： Sticker (85gsm) including removable sticker and permanent sticker硫油纸：Tracing paper瓦楞纸： Flute or corrugate双灰板：Grey board (350gsm -3

28、500gsm) or Chipboard特种纸：Fancy paper铜版纸：Gloss art paper ( 80gsm -157gsm)原色牛皮：M/F bleached kraft paper印刷包装材料类：Packagi ng MaterialsKraft liner( KL)：纯牛卡，100%纯木桨组成，耐破，环压性能优秀，而且耐潮性极佳，一般用于瓦楞纸板面纸。Test liner( TL):仿牛卡/挂面仿牛卡，其木桨含量低于纯牛卡，性能虽然比不过进口纯牛卡，但从纸张的性能上讲，与国产箱板纸之间的差距在渐渐缩小，性价比较高，已经成为 运输包装市场的主流。 R T7 2 + s/ y3 01 M ) L-Medium:芯纸，基本全部由回收纸制成，粘合性能好，但其它环压，破裂性能很差，抗潮 性能不好。现欧洲有生产高强芯，