招标术语翻译

1、1 / 19招标术语翻译保密性confidentiality保证金advance payment, security报价quotation备选方案投标alternative bid标准招标文件Standard Bidding Documents SBDs2 / 19不可抗力force majeure采购procurement采购代理procurement agent采购公告procurement notice采购打算procurement plan采购决定procurement decision撤标withdrawal of bid承包商contractor澄清要求requests of cl

2、arification迟到的标书late bid3 / 19初步描述preliminary description初步设计preliminary design错误纠正correction of error单一招标或局限性招标single or restricted tendering到岸价Cost, Insurance, and Freight, CIF非政府组织Nongovernmental organization, NGO分包商subcontractor封标sealing of bid4 / 19腐败corruption付款方式methods of payment付款条件terms of

3、 payment附件appendix工厂交货价Ex works, Ex factory, or Off the Shelf, EXW工程范围scope of works工程量清单bill of quantities工程量清单报价priced bill of quantities工期days for construction公开招标open tendering公司总部principal place5 / 19购买purchase固定总价fixed lump sum国 际 复 兴 开 发 银 行(世 界 银 行) International Bank forReconstruction and D

4、evelopment (World Bank),IBRD国际复兴开发银行贷款和国际开发协会信贷采购指南GUIDELINES PROCUREMENT UNDER IBRD LOANS AND IDA CREDITS国际竞争性招标international comparative bidding国际开发协会International Development Agency,IDA国民生产总值Gross NationalProduct, GNP国内竞争性招标National Competitive Bidding, NCB6 / 19合格标准eligibility criteria合格的投标人elig

5、ible bidder合同价格contract price合同金额contract amount核标examination of bid换标substitution of bid货交承运人(指定地点) Free Carrier (named place),FCA物资清单list of goods打算完工日期intended completion date技术规范specifications7 / 19监理supervisor检验代理inspection agent建设拥有经营Build, own, operate, BOO建设拥有经营转让Build, own, operate, transfe

6、r,BOOT建设拥有转让Build, operate, transfer, BOT建筑工程construction works交货时刻delivery time同意函letter of acceptance截止时刻deadline8 / 19截至日期deadline解释要求requests of explanation局限性招标limited tendering开标bid opening, tender opening, opening of tender开标地点place of bid opening开工日期date of commence联合国United Nations, UN联合国进展

7、商业报United NationsDevelopment Business,UNDB9 / 19联营体joint venture两步法招标two-stage bidding履约保证金performance security每投标人一标one bid per bidder评标bid evaluation, evaluation of bid, tender评标标准evaluation criteria评 标 委 员 会group of adjudicator, bidcommittee欺诈fraud潜在的投标人potential bidder施工机械construction equipment, construction plantevaluationevaluation10 / 19实 质 性 响 应substantial response, be substantially responsive to事后情况讲明debriefing事后审查post r