【辞赋精选】纪昀《青云干吕赋》注释译文赏析.docx

1、【辞赋精选】纪的青云干吕赋注释译文赏析干吕，犹入吕。古称律为阳，吕为阴，故以干吕谓阴气调和。海内 十洲记聚窟洲：臣国去此三十万里，国有常占，东风入律，百旬 不休，青云干吕，连月不散者，中国时有好道之君。北周庾信羽 调曲：既浮干吕之气，还吹入律之风。唐王履贞青云干吕诗: 异方占瑞气，干吕见青云。宋王禹俏籍田赋：佩乎玉也，悬黎之 色苍苍；载其涂焉，干吕之云郁郁。正文| text青云干吕赋节选 清代 纪的伊休明之上理，表符契于圆灵。播元音以宣扬，妙神感于杳冥。大乐初鸣，既验轻风之送绿。和声间作，复征瑞霭之浮青。呼吸相通，直 彻碧虚之上。轮困不散，俄成翠盖之形。此青云干吕之象，以彰至治 之馨也。原夫吕

2、之为用也，循环八位，损益三分。于律为妻，象似有夫而有妇。 于阳为佐，义取一臣而一君。大司乐名之曰同，譬耦画之得双，刚柔 相济。伶州鸠称之曰间，应雌鸣之有六，往复相闻。长短参差，递节 五声之高下。阴阳和会，斯调二气之氤氟。故通制作之精微，求阴于 吕，而召乾坤之诉合，表瑞以云。盖夫云也者，希微有象，变化莫歹单。山泽之感取诸咸，蒸而出者 既油油以渐合。天地之交取诸泰，聚而升者遂霭霭以上干。乘气 以霏，本有同和之象。寻声而赴，敦窥交会之瑞。当其截竹之频吹， 适诸幽渺。正似从龙之类应，倏已弥漫。注释I notes圆灵：天。文选谢庄：柔祇雪凝，圆灵水镜。李善注：圆灵，天也。 明陆采明珠记珠园：椒房寂寞，冷

3、系臂之红绡；芸馆凄凉，闲画 眉之妙手。清褚人获坚瓠十集真若虚传：伏生垂白尚穷经，芸馆 优游莫厌贫。大乐：古代指典雅庄重的音乐。用于帝王祭祀、朝贺、燕享等典礼。礼记乐记：大乐与天地同和，大礼与天地同节。瑞霭：吉祥的云气。出自春日奉献圣寿无疆词。碧虚：青天、碧空。南朝梁.吴均咏云诗二首之一:飘飘上碧虚，蔼 蔼隐青林。轮困：屈曲盘绕的样子。史记.卷二七.天官书：若烟非烟，若云非云, 郁郁纷纷，萧索轮困，是谓卿云。文选.左思.吴都赋：重葩殓叶,轮困虬 蟠。八位：八卦之位。指高官。氤氤：形容烟或气很盛；烟气、烟云弥漫的样子；气或光混合动荡的 样子。诉合：谓受感而动，和合融洽。出自礼记乐记：是故大人举礼乐

4、, 则天地将为昭焉。天地森合，阴阳相得。赏析 I appreciation延和三年，武帝幸安定。西胡月支国王，遣使献香四两，大如雀卵， 黑如桑根。帝以香非中国所乏，以付外库。使者曰：臣国去此三十万 里，国有尝占东风入律，百旬不休；青云干吕，连月不散者。当知 中国时有好道之君。我王固将贱百家而好道儒，薄金玉而厚灵物也。 故搜奇蕴而贡神香，步天林而请猛兽，乘森车而济弱渊，策骥足以 度飞沙，契阔途遥，辛劳蹊路，于今已十三年矣。神香起天残之死疾, 猛兽却百邪之魅鬼。又曰灵香虽少，斯更生之神丸，疫病灾死者将能 起之，及闻 气者即活也。芳又特甚，故难歇也。后建元元年，长安 城内病者数百，亡者大半，帝试取月支神香烧于城内，其死未三月者 皆活。芳气经三月不歇，于是信知其神物也。乃更秘录余香。后一旦 又失，捡函封印如故，无复香也。作者 I author纪的（1724年8月3 0-1805年3月14日），字晓岚，别字春帆，号 石云，道号观弈道人、孤石老人，清朝直隶献县人，政治家、文学家。 乾隆十九年（1754年），考中进士，官至礼部尚书、协办大学士，太 子少保。纪的一生学宗汉儒，博览群书，工于诗歌及骈文，长于考证 训诂。曾任四库全书总纂官。晚年内心世界日益封闭，阅微草