《践约传》对《西厢记》的改编及其文化意义_图文

1、 第 期 史挥 戈 试论 电视 与戏 曲传播 （）： 的艺 术 规 律 出发 ， 步 找 到 融 合 过程 中 的 规 律 性 问 题 ， 逐 从而 探 索 出一 条新 路 ， 定 会 让 戏 曲这 朵 民族 之 花 在 世 一 界艺 苑 中 开放 得更 加 鲜 艳夺 目。 刘徐 州 统 文 化 大 众 传 播 的 模 式 与 路 径 戏 曲 电 视 传 传 播 研 究 京 ： 国书籍 出版 社 ， 北 中 杨 燕 电视 戏 曲论 纲 呼唤 涅 槊 的 火 凤 凰 京 ： 北 参 考 文 献 吕萌 介 形 态 变 化 与 电视 文 化 传 播 肥 ： 肥工 媒 合 合 业 大 学 出版 社 ，

2、 中 国广播 电视 出版 社 ， 艾 威 尔逊 论观 众 醒 ， 译 ， ： 李 等 京 文化 艺 术 出 版 社 ， 之 初 曲 演 员 的 根 在 舞 台 上 一 戏 记 京 剧 演 员 袁 慧 琴 朱 光 潜 美 书简 海 ： 海文 艺 出版 社 ， 谈 上 上 杨 燕 电视戏 曲 论 纲 呼 唤 涅 槊 的 火 凤 凰 京 ： 北 中 国 广 播 电 视 出 版 社 ， 中 国艺 术报 ， 潘 志兴 曲 电视 剧 ： 面 的路 该 怎 么 走 文 汇 报 ， 戏 下 周 华斌 曲 的本体 、 体 与媒 体 戏 载 日落 月 上 周 华 斌 自选 集 ， 京 ： 京 广 播 学 院 出

3、版 社 ， 北 北 彼得 布 鲁 克 的空 间 京 ： 国 戏 剧 出 版 社 ， 空 北 中 施 旭 升中 国戏 曲审 美 文 化 论 京 ： 京 广 播 学 院 北 北 出 版 社 ， 潘 妤 越 剧 电视 剧 丹 亭 牡 开拍 越 剧泰 斗 圆梦 东 方 早 报 ， 王 廷信 强 加 世 纪戏 曲 与 现 代 传 媒 关 系 的研 究 戏剧 研究 ， ， 王廷 信 曲传 播 的 两 个 层 次 艺 术 百 家 ， （ ： 戏 ） 整 理 且 看 漫 漫 桃 花 开 余 光 中 妙 解 昆 剧 花 扇 桃 音乐 之 友 ， （） 王 季思 由 花 扇 起 桃 谈 中 安 在 线 黄 梅 经

4、 典 结 庐 品梅 名家 访 谈 ， 王 廷 信 大戏 剧 ” 念 与 “ 观 世 纪 戏 剧 前 瞻 访 中 国传 媒 大学 周 华斌 教 授 东南 大 学 学报 ： 学 社 会科 学 版 ， 哲 （ 接 第 上 页 ） 此 外 ， 以 说 几 乎 每 本 教 材 的 编 写 都 有 华 人 参 与 可 其中， 因此 西 人 编 写 汉 语 教 材 也 是 中 西 合 作 的 体 现 。 参 考 文 献 践 约 传 语 言 自迩 集 ， 京 官 话 口语 课 本 ， 北 威 妥 玛 语 言 自迩 集 译 序 张 卫 东 译 北 京 ： 北 京 大 学 出 版 社 ， 如 约 传 在 于 子

5、彬 等 人 帮 助 下 删 改 的 ， 约 践 是 将 践 传 成 英 文 的 工 作 由威 妥 玛 一 人 完 成 ， 教 材 当 中 译 而 那 些 有 关 细 节 的 大 量 注 释 则 “ 个 都 出 自希 利 尔 先 生 个 的 手 笔 ”。 约 传 为 完 整 的 简 易 读 物 ， 由 故 事 践 作 是 六 角 恒 广 日本 中 国 语 教 学 书 志 顺 洪 译 王 北 京 ： 京 语 言 文 化 大 学 出 版 社 ， 北 本 身 和 禧 在 明 的 注 释 以 及 威 妥 玛 本 人 所 作 英 译 文 三 部 分 组 成 的 ， 多 方 合 作 的 产 物 翟 雅 各

6、在 公 是 。 李 穷邸遇侠客 的扉 页 上 则 明 确 标 注 “ 京 金 国璞 译 ” 燕 ， 这 位 北 京 人 金 国 璞 先 生 早 在 光 绪 七 年 （ ） 曾 经 就 为 本 人 吴 启 太 、 永 邦 校 对 其 编 写 的 话 指 南 郑 官 ， 并 为 之 作 序 。 已有 研 究 者 指 出 ： 用 当 时 通 行 的 官 话 “ 汉 语 初 级 阅读 汉 语 语 （ 京 音 ）序 国 ： ： 北 俄 远 东 出 版 社 转 引 自 妥 玛 言 自迩 集 英 威 语 译 序 张 卫 东 译 京 ： 京 大 学 出 版 社 ， 北 北 林彬 晖 语 教 学 元 明 时 期

7、 中 国 小 说 在 朝 鲜 传 播 汉 的 一 种 途 径 学 习 与探 索 ， ）： （ 林 彬 晖 本 江 户 明 治 时 期 汉 语 教 科 书 与 中 国 古 代 小 说 关 系 述 略 上 海 师 范 大 学 学 报 ： 学 社 会 科 学 哲 版 ， ） （ ： 改 写 话 本 小 说 、 言 小 说 和 戏 曲 的举 动 可 能 比文 本 本 文 身 更 值 得 我 们 回 味 。 它 体 现 了 编 纂 者 对 白话 文 和 小 说 文 体 的 自觉 提 倡 与运 用 ， 破 了 尊 文 言 为 正 统 的 传 打 统 语 言 体 系 ， 求 直 接 用 口语 进 行 书 写

8、 。 虽 然 很 要 难 确 定 ， 语 读 本 在 多 大 程 度 上 产 生 了 作 用 ， 无 庸 汉 但 置 疑 ， 们 的影 响 在 中 国 白话 文 运 动 进 程 中是 一 种 不 它 可 忽 视 的 因 素 。 此 看 来 ， 西 人 编 写 汉 语 教 材 ” 如 。 与 相 关 的 还 有 许 多 问 题 值 得 进 一 步 深 入 探 究 ， 们 的 价 它 值 在 汉 语 教 学 史 ， 外 汉 语 教 材 编 写 史 和 中 国古 代 文 对 何 寅 ， 光 华 国 外 汉 学 史 许 上 海 ： 海 外 语 教 育 上 出 版 社 ， 林 彬 晖 ， 逊 人 所 编 汉 语 教 材 与 中 国 古 代 小 说 孙 西 以英 人 禧 在 明 中 文 学 习 指 南 例 为 文 学 遗 产 ， （ ）： 鲁 健 冀 践 约传 世 纪 中 叶 中 国 人 编 写 的 汉 语 简 易 读 物 国外