哈利波特与密室英文电影对白(全)

1、精选优质文档-倾情为你奉上H: I can't let you out, Hedwig. I'm not allowed to use magic outside of school. Besides, if Uncle Vernon -  Vernon: Harry Potter!  H: Now you've&

2、#160;done it.  Petunia : He's in there. Vernon. V : I 'm warning you, if you can't control that bloody bird, it'll have to go.  H: But she 's

3、0;bored. If I could just let her out for an hour or two -  V : So you can send secret messages to your freaky little friends? No, sir.  H: But I&

4、#160;haven't had any messages. From any of my friends. Not one. A ll summer.  Dudley : Who would want to be friends with you?  V :I should think you'd&#

5、160;be more grateful. We have raised you since you were a baby, given you food off our table, even let you have Dudley's second bedroom. purely out of the&#

6、160;goodness of our hearts.  P : Not now. It's for when the Masons arrive.  V: Which should be any minute. Now. Let's go over our schedule once again ,&

7、#160;shall we? Petunia, when the Masons arrive, you will be -  P : In the lounge(客厅), waiting to welcome them graciously to our home.  V: Good. And, Dudley ,

8、60;you will be.?  D: I'll be waiting to open the door.  V : Excellent. And you?  H: I'll be in my bedroom, making no noise and pretending I don't

9、60;exist.  V : Too right you will. With any luck, this could be the day I make the biggest deal of my career. and you will not mess it up. Dobby :

10、0;Harry Potter! Such an honor it is!  H: Who are you?  D : Dobby, sir. Dobby the house-elf.  H: I see. Not to be rude or anything, but this isn't 

11、a great time for me to have a house-elf in my bedroom.  D: Oh, yes, sir, Dobby understands. It's just that, Dobby has come to tell you.it is difficult, 

12、;sir.Dobby wonders where to begin.  H : Why don't you sit down?  D: Sit down? Sit down? H : Dobby, I'm sorry. I didn't mean to offend you or anythin

13、g -  D : Offend Dobby! Dobby has heard of your greatness, sir, but never has he been asked to sit down by a wizard, like an equal.  H: You can't&#

14、160;have met many decent wizards then.  D : No, I haven't. That was an awful thing to say. Bad Dobby! Bad Dobby!  H: Stop, Dobby. Dobby, shush. Dobby, pleas

15、e, stop. V : Don't mind that. It's just the cat.  D : Bad Dobby. H: Stop! Stop, Dobby. Please, be quiet. Are you all right? D : Dobby had to punish 

16、;himself, sir. Dobby almost spoke ill of his family, sir. H: Your family? D : The wizard family Dobby serves, sir. Dobby is bound to serve one family forever. If

17、0;they ever knew Dobby was here. But Dobby had to come. Dobby has to protect Harry Potter. T o warn him. Harry Potter must not go back to Hogwarts School&#

18、160;of Witchcraft and Wizardry this year. There is a plot, a plot to make most terrible things happen.  H: What terrible things? Who's plotting them?  D: Can't

19、60;say. H: Okay! I understand. You can't say  D: Don't make me talk. I H: Dobby. Dobby, put the lamp down. D: Bad Dobby. V: So when they arrive at the ninth&

20、#160;hole. H : Give me the lamp. Dobby, stop! Let me go. Get in there and keep quiet. V: What the devil are you doing up here? H : I was just V: You j

21、ust ruined the punch line of my Japanese golfer joke. H : Sorry. V: One more sound and you'll wish you'd never been born, boy. And fix that door. H : Ye

22、s, sir. See why I've got to go back? I don't belong here. I belong in your world - at Hogwarts. It's the only place I've got friends.  D: F

23、riends who don't even write to Harry Potter?  H: Well, I expect they've been -hang on. How do you know my friends haven't been writing me?  D : Harr

24、y Potter mustn't be angry with Dobby - Dobby hoped if Harry Potter thought his friends had forgotten him. Harry Potter might not want to go back to school,&

25、#160;sir.  H : Give me those. Now D : No! H : Dobby, get back here. Dobby, Please, No.  D: Harry Potter must say he's not going back to school.  H: I&#

26、160;can't. Hogwarts is my home.  D: Then Dobby must do it, sir. For Harry Potter's own good.  V: It spread as far as the eye could see, all over th

27、e floor of this building. One plumber said, " Look at all that water." The second plumber said, "Yes, and that's just the top of it." I'm 

28、;so sorry. It's my nephew. He's very disturbed. Meeting strangers upsets him. That's why I kept him upstairs. You're never going back to that school! You'r

29、e never going to see those freaky friends of yours again. Never!R: Hiya, Harry.  H: Ron. Fred? George? What're you all doing here?  R: Rescuing you, of course.&#

30、160;Now, come on, get your trunk. You better stand back. Let's go. P : What was that? What was it? V : Potter! D: Dad, what's going on? R: Come on, Harry,

31、60;hurry up .Hold on, Harry!  V: Petunia, he's escaping! Oh no, boy! You and that bloody pigeon aren't going anywhere!  R : I've got you, Harry. Come her

32、e! V: No, boy! You and that bloody pigeon aren't going anywhere.  H: Get off! R : Drive! V: No! No! No! No! D: Dad! R: By the way, Harry, happy birthday. Fred :&

33、#160;Come on. Think itd be aii right if we had some？Yeah ,mum will never know  R :It's not much. But its home.  H : I think it's brilliant!  Mrs. W

34、 : Where have you been? Harry! How wonderful to see you , dear. Beds empty! No note! Car gone. You could've died! You could've been seen! Of course,

35、0;I don't blame you, Harry ,dear.  R : They were starving him, Mum! There were bars on his window!  Mrs. W: Well, you best hope I don't put bars on

36、 your window, Ronald Weasley! Come on，Harry, time for a spot of breakfast. Have we are, Harry. Now, tuck in. Thats it. There we go  G : Mummy. Have you

37、0;seen my jumper ?  Mrs. W: Yes, dear. It was on the cat.  H: Hello? What did I do?  R: Ginny. She's been talking about you all summer. A bit anno

38、ying, really.  Mr. W: Morning, Weasleys.  The Weasley : Morning,Dad.  Mr. W: What a night! Nine raids! Nine!  H : Raids?  R : Dad works in the Ministry of 

39、Magic. In the Misuse of Muggle Artefacts Office. Dad loves Muggles, thinks they're fascinating.  Mr. W: Well now. And who are you? H : Sorry, sir. I'm Harry, 

40、;sir. Harry Potter. Mr. W: Good Lord. Are you really? Well, Ron has told us all about you, of course. When did he get here? Mrs. W: This morning. Your sons 

41、;flew that enchanted car of yours to Surrey and back last night. Mr. W: Did you really? How did it go? I mean- That was very wrong indeed, boys. Very wrong

42、 of you. Now, Harry, you must know all about Muggles. Tell me, what exactly is the function of a rubber duck? Mrs. W: Well, that'll be Errol with the p

43、ost. Fetch it, will you, Percy, please? R : Errol. He's always doing that. P: Look, it's our Hogwarts letters. They've sent us Harry's as well. Mr. W: Dumbledo

44、re must know you're here. Doesn't miss a trick, that man. Fred : No. This lot won't come cheap. The spell books alone are very expensive.R: Hiya, Harry. 

45、 H: Ron. Fred? George? What're you all doing here?  R: Rescuing you, of course. Now, come on, get your trunk. You better stand back. Let's go. P : What 

46、was that? What was it? V : Potter! D: Dad, what's going on? R: Come on, Harry, hurry up .Hold on, Harry!  V: Petunia, he's escaping! Oh no, boy! You and 

47、;that bloody pigeon aren't going anywhere!  R : I've got you, Harry. Come here! V: No, boy! You and that bloody pigeon aren't going anywhere.  H: Get off! R&#

48、160;: Drive! V: No! No! No! No! D: Dad! R: By the way, Harry, happy birthday. Fred : Come on. Think itd be aii right if we had some？Yeah ,mum will never know

49、60; R :It's not much. But its home.  H : I think it's brilliant!  Mrs. W : Where have you been? Harry! How wonderful to see you , dear. Beds empty!

50、 No note! Car gone. You could've died! You could've been seen! Of course, I don't blame you, Harry ,dear.  R : They were starving him, Mum! There we

51、re bars on his window!  Mrs. W: Well, you best hope I don't put bars on your window, Ronald Weasley! Come on，Harry, time for a spot of breakfast. Have 

52、we are, Harry. Now, tuck in. Thats it. There we go  G : Mummy. Have you seen my jumper ?  Mrs. W: Yes, dear. It was on the cat.  H: Hello? What&#

53、160;did I do?  R: Ginny. She's been talking about you all summer. A bit annoying, really.  Mr. W: Morning, Weasleys.  The Weasley : Morning,Dad.  Mr. W: What a&#

54、160;night! Nine raids! Nine!  H : Raids?  R : Dad works in the Ministry of Magic. In the Misuse of Muggle Artefacts Office. Dad loves Muggles, thinks they're

55、0;fascinating.  Mr. W: Well now. And who are you? H : Sorry, sir. I'm Harry, sir. Harry Potter. Mr. W: Good Lord. Are you really? Well, Ron has told us all&

56、#160;about you, of course. When did he get here? Mrs. W: This morning. Your sons flew that enchanted car of yours to Surrey and back last night. Mr. W: Did you&

57、#160;really? How did it go? I mean- That was very wrong indeed, boys. Very wrong of you. Now, Harry, you must know all about Muggles. Tell me, what exactly 

58、;is the function of a rubber duck? Mrs. W: Well, that'll be Errol with the post. Fetch it, will you, Percy, please? R : Errol. He's always doing that. P: Loo

59、k, it's our Hogwarts letters. They've sent us Harry's as well. Mr. W: Dumbledore must know you're here. Doesn't miss a trick, that man. Fred : No. This

60、0;lot won't come cheap. The spell books alone are very expensive.Mrs. W: We'll manage. There's only one place we're going to get all of this. Diagon Alley

61、. Right. Here we are, Harry. You go first, dear. R: But Harry's never traveled by Floo powder before, Mum. H : Floo powder? Mrs. W: You go first, Ron, so th

62、at Harry can see how it's done. Yes. In you go. R: Diagon Alley. Mrs. W: You see? It's quite easy, dear. Don't be afraid. Come on. Come on. In you&#

63、160;go. That's it. Mind your head. That's right. Now, take your Floo powder. That's it, very good. Now, don't forget to speak very, very clearly. H : Diag

64、onally. Mrs. W: What did he say, dear? Mr. W: Diagonally. Mrs. W: I thought he did. Other: Not lost, are you, my dear? H : I'm fine, thank you. I was just g

65、oing. Other: Come with us. We'll help you find your way back. H : No. Please Hag: Harry? H : Hagrid! Hag: What do you think you're doing down here? Come on. 

66、You're a mess, Harry. Skulking around Knockturn Alley? Dodgy place. Don't want no one to see you there. People will think you're up to no good. H : I

67、0;was lost, l- Hang on. What were you doing down there then? Hag: Me? I was. I was looking for Flesh-Eating Slug Repellent. They're ruining all the school cabbag

68、es. HG: Harry. Hagrid. H : Hello, Hermione. HG: It's so good to see you. H : It's great to see you too. HG: What did you do to your glasses? Oculus Reparo. H

69、 : I definitely need to remember that one. Hag: You'll be all right now then, Harry? Right. I'll leave you to it. HG: Okay, bye. H :Thank you. Bye. HG: Come&

70、#160;on, everyone's been so worried. Mrs. W : Harry. Thank goodness. We'd hoped you'd only gone one grate too far. Other: Ladies and gentlemen, Mr. Gilderoy Lockhart. M

71、rs. W: Here he is. R: Mum fancies him. Other: Make way there, please. Let me by, madam. Thank you. Excuse me, little girl. This is for the Daily Prophet. Mr. Gi

72、lderoy Lockhart: It can't be. Harry Potter? Other: Harry Potter! Excuse me, madam. Mr. Gilderoy Lockhart: Nice big smile, Harry. Together, you and I rate the front page.&#

73、160;Ladies and gentlemen, what an extraordinary moment this is. When young Harry stepped into Flourish and Blotts this morning to purchase my autobiography, Magical Me . 

74、which, incidentally, is currently celebrating. its 27th week atop the Daily Prophet bestseller list. He had no idea that he would, in fact, be leaving with my entire 

75、;collected works. free of charge. Now, ladies? Mrs. W : Harry, now you give me those, and I'll get them signed. I'll bet you loved that, didn't you, Pott

76、er? Draco Malfoy: Famous Harry Potter. Can't even go into a bookshop without making the front page. Ginny: Leave him alone. DM: Look, Potter. You've got yourself a gir

77、lfriend. Lucius Malfoy: Now, now, Draco, play nicely. Mr. Potter. Lucius Malfoy. We meet at last. Forgive me. Your scar is legend. As, of course, is the wizard who&#

78、160;gave it to you. H: Voldemort killed my parents. He was nothing more than a murderer. LM: You must be very brave to mention his name. Or very foolish. HG: Fear

79、60;of a name only increases fear of the thing itself. LM: And you must be Miss Granger. Yes, Draco has told me all about you. And your parents. Muggles, aren

80、9;t they? Let me see. Red hair, vacant expressions, tatty, secondhand book. You must be the Weasleys. Mr. W: It's mad in here. Let's go outside. LM: Well, well,&#

81、160;well. Weasley senior. Mr. W: Lucius. LM : I do hope they're paying you overtime. but judging by the state of this, I'd say not. What's the use in bei

82、ng a disgraceto the name of wizard. if they don't even pay you well for it? Mr. W : We have a very different idea about what disgraces the name of 

83、;wizard, Malfoy. LM: Clearly. Associating with Muggles. And I thought your family could sink no lower. I'll see you at work. DM: See you at school.Mr. W: Come on. Mrs

84、. W: The train will be leaving any moment. Mr. W: Fred, George, Percy, you first. Mrs. W: Okay.  Mr. W: After you, dear.  Mrs. W: Come on, Ginny, we'll get&

85、#160;you a seat. Hurry. H: Let's go. Oth: What do you two think you're doing? H: Sorry. Lost control of the trolley. Why can't we get through? R:I don't know.&

86、#160;The gateway has sealed itself for some reason. H: The train leaves at exactly 1 1 :00. We've missed it. R: Harry, if we can't get through.maybe Mum and 

87、Dad can't get back. H: Maybe we should just go and wait by the car. R: The car. H: Ron, I should tell you. most Muggles aren't accustomed to seeing a fl

88、ying car. R: Right. Oh, no! The lnvisibility Booster must be faulty. H: Come on, then. Let's go lower. We need to find the train. R: Okay. H: All we need to 

89、;do is catch up with the train. R: We can't be far behind. H: Do you hear that? R: We must be getting close. H: Hold on. R: Harry! H : Hold on! R: Take my&#

90、160;hand! Hold on! H: I'm trying. Your hand's all sweaty. H: I think we found the train.  R: Yeah. Welcome home. H: Up! Up! R: It's not working! H: Up! Ron, m

91、ind that tree! R: Stop! Stop! Stop! My wand. Look at my wand. H: Be thankful it's not your neck. R: What's happening? H: I don't know. Come on, go! Fast! R:&#

92、160;Scabbers, you're okay. The car! Dad's gonna kill me. H: See you, Hedwig. So a house-elf shows up in my bedroom. we can't get through the barrier to p

93、latform 9 3/4 .we almost get killed by a tree. Clearly someone doesn't want me here this year. F: Well, take a good look, lads. This night might well be

94、0;the last you spend in this castle. Oh, dear, we are in trouble. S: You were seen by no less than seven Muggles. Do you have any idea how serious this

95、0;is? You have risked the exposure of our world. Not to mention the damage you inflicted on a Whomping Willow.that's been on these grounds since before you were 

96、born. R: Honestly, Professor Snape, I think it did more damage to us. S: Silence. I assure you that were you in Slytherin, and your fate rested with me.the both 

97、;of you would be on the train home tonight. As it is- D: They are not. H: Professor Dumbledore. Professor McGonagall. S : Headmaster.these boys have flouted the Decree fo

98、r the Restriction of Underage Wizardry. As such- D:-I am well aware of our bylaws, Severus.having writtenquite a few of them myself. However, as head of Gryffindor house.it

99、60;is for Professor McGonagall to determine the appropriate action. R: We'll go and get our stuff, then. Mc: What are you talking about, Mr. Weasley? R: You're going t

100、o expel us, aren't you? Mc: Not today, Mr. Weasley.but I must impress on both of you the seriousness of what you have done. I will be writing to your f

101、amilies tonight, and you will both receive detention.Professor Sprout : Morning, everyone. Good morning, everyone. Student: Good morning, Professor Sprout. PS: Welcome to Greenhouse Three,&#

102、160;second years. Gather around, everyone. T oday we're going to re-pot Mandrakes. Who here can tell me the properties of the Mandrake root? Yes, Miss Granger? HG: Ma

103、ndrake, or Mandragora is used to return those who have been Petrified to their original stat. It's also quite dangerous. The Mandrake's cry is fatal to anyone

104、0;who hears it. PS: Excellent. Ten points to Gryffindor. As our Mandrakes are still only seedlings.their cries won't kill you yet. But they could knock you out for

105、60;several hours, which is why I have given you earmuffs. for auditory protection. So could you please put them on, right away? Quickly. Flaps tight down, and watch&

106、#160;me closely. You grasp your Mandrake firmly. You pull it sharply up out of the pot. Got it? And now you dunk it down into the other pot and pour a

107、 little sprinkling of soil to keep him warm. Longbottom's been neglecting his earmuffs. Seamus: No, ma'am, he's just fainted. PS: Yes, well, just leave him there. 

108、Right, on we go. Plenty of pots to go around. Grasp your Mandrake and pull it up. Oth: There's Nearly Headless Nick. Sir Nicholas : Hello, Percy, Miss Clearwater. Per

109、cy Hello, Sir Nicholas. R:Say it. I'm doomed. H:You're doomed. Colin Creevey :Hi, Harry.I'm Colin Creevey. I'm in Gryffindor too. H:Hi, Colin. Nice to meet you. Oth:Ron, is&#

110、160;that your owl? R:Bloody bird's a menace.Oh, no. Seamus:Look, everyone.Weasley's got himself a Howler. N:Go on, Ron. I ignored one from my gran once. It was horrible. Mrs.W:R

111、onald Weasley!How dare you steal that car! I am absolutely disgusted!Your father's now facing an inquiry at work.and it's entirely your fault! If you put another 

112、toe out of line. we 'll bring you straight home!And, Ginny, dear, congratulations on making Gryffindor.Your father and I are so proud. Gilderoy Lockhart :Let me introduce you to your new Defense Against the Dark Arts teacher.Me. Gilderoy Lockhart.Order of Merlin, Third Class.honorary member of the Dark Force Defense League.and five