国际支付与结算课后词汇翻译整理

1、精选优质文档-倾情为你奉上以银行信用为基础的结算:settlement on bank credit货币波动的可能性：the potential of the fluctution of currency出口清关:clear the goods for export/export clearance)支付保费: pay the insurance premium办理出口手续: hanlde export formality国际贸易的主要参与者:major participants in international trade商品检验条款:commodity inspection clause履

2、行交货责任:fulfill the obligation to deliver goods货物已越过船舷:the goods pass the ships rail商业信用commercial credit控制文件control documents账户关系account relationship现金结算cash settlement金融中介financial intermediary一般划线支票general crossed check特殊划线支票special crossed check过期支票out of date check未到期支票post-dated check大小写金额amount

3、 in words and in figures空白背书general(blank) endorsement特别背书special endorsement限制性背书restrictive endorsement跟单汇票documentary bill 即期汇票sight(demand) bill of exchange(exchange/draft)远期汇票usance(time/term) bill of exchange(exchange/draft)承兑汇票accepted bill of exchange(exchange/draft)可确定的未来某一天determinable fut

4、ure time光票clean bill 流通票据negotiable instrument贴现行discouting bank商人银行commercial bank无条件付款承诺unconditional promise to pay负连带责任 related liability出票后90天付款at 90 days after date pay to汇款通知单remittance notification汇出汇款outward remittance国际汇款单international money order往来账户nostro and vostro account自动支付系统automate

5、d payment system作为偿付in cover 赔偿保证书letter of indemnity信汇通知书airmail advice汇票的不可流通副本non-negotiable copy of the draft 首期付款down payment 凭单付款make payment against documents商业承兑汇票traders acceptance draft 需要时的代理人representative in case of need出口押汇 bill purchased物权单据 title documents 以寄售方式on consignment 直接托收dir

6、ect collection 货运单据shipping documents付款交单documents against payment远期付款time draft 未授权保兑silent confirmation 有效地点为开证行所在地的柜台expiry place is the issuing bankers counter凭代表物权的单据付款make payment against the title documents信用证以银行信用代替了商业信用A letter of credit is based on bank credit instead of commercial credit.

7、信用证独立于它所代表的商业合同A letter of credit stands independent of the sales contract.信用证表面的真实性apparent authenticity of the credit 标准国际银行惯例banks regular practice信息交换系统data communication network有足够的资金来支付信用证have sufficient funds to reimburse the credit货物收据 receipt of goods提单是货物收据和交货合约A bill of exchange is both a receipt for merchandise and a contract to deliver the goods.多式联运 multi-modal bill of lading转运提单transshipment bill of lading集装箱运输提单container bill of lading直达提单straight bill of lading托运人抬头提单shippers order bill of ladin