2001写作课前07翻译练习language output skills training transii

1、Language output skills training II（综合练习）TRANSLATE THE FOLLOWING SENTENCES1)2)3)4)5)6)7)8)9)10)11)12)13)14)15)16)17)18)19)20)21)22)23)24)25)26)27)28)29)30)吸烟只是一个个人和。玩不需要人们使用任何的创造力。现在，饲养宠物如猫和狗在大城市里正在变得越来越流行。很多学生不习惯于照顾。家庭在塑造孩子的性格上起到重要的作用。住在校园里给我们带来很大的好处。住在校园里对学生有益处，不仅在学术上，而且在心理上。远离家庭生活，人会承受孤独和思乡。他们在电视上

2、花费了太多的时间，忽略了他们的学习、户外活动甚至他们的家庭。和大家庭相比，小家庭有一个独特的优点。现在的年轻人越来越多。一个只依靠传统的将永远不能成为一个强大的。你总是能看到沉溺于中的年轻人甚至成年人。饲养宠物带来了一些缺点。孩子们被他们家饲养的宠物所。它花费大量的钱，给吸烟者的家庭带来巨大的负担。带着鲜花到医院来看我。由提供的商品和服务已经变得样化。要得到一个绝对的结论是的。对老年人来说，和他们的孩子们有代沟是不可避免的。的做法有助于维持一个稳定的和有秩序的我们应该做的是告诉孩子们如何正确地解决这些问题。为了赶走孤独和消磨时光，他们可以培养其它的，比如养花、集邮和学习绘画。它给我们带来了严重

3、的问题要解决。根据法律，必须是完全真实和健康的。因为医学的发展，人们比过去活的长得多。预算很有限，不能投资很多钱在教育上。随着的增长和生活水平的提高，在人们的日常生活中发生了很多变化。没有，我敢肯定对学术机构选择候选人是的。这个高尚的给他们带来很大的而且帮助他们减轻他们的。31)32)33)现在年轻人激烈的竞争和承受很大的。在某种程度上，它不鼓励个性，阻碍创造力的发展。他们给年轻人带来很大的，训练他们反应迅速，点燃他们的想象力，激起他们对计算机科学的。34)解决交通拥挤问题不是一件容易的工作，我不认为任何个人或能很容易地解决它。35)36)一些人沉溺于饲养宠物，如果他们被这样做，他们会感到不舒

4、服和孤独。随着的增长和生活水平的提高，人们的生活节奏加快了，他们的日常生活中发生了很多变化。37)38)39)40)41)42)43)44)45)46)47)48)49)50)51)52)53)54)55)56)57)58)59)60)61)在乡村，空气是干净的，是新鲜的，房子通常是宽敞的，有大的家庭环绕着它们。电视上经常重要的。相反，一些人被乡村所吸引。当一个人到他的老年的时候，他将被迫从他的岗位上退休。电视大学已经被认为是最有效的业余教育方法。要求学生们穿校服已经被认为是一个有好处的做法。年轻人应该被鼓励做更有意义、有价值的事情如阅读、学习和去博物馆。我们应该为我们的生存而竞争，否则，我们

5、会被的潮流所淘汰。老年人需要的是精神安慰。他们强调的是对学生的创造力有害。我们应该做的是告诉孩子们如何正确地解决这些问题。穿校服会使学校生活单调，这是显然的。众所周知的是，在吸烟和一些严重的疾病之间有一个清楚的。在做出决定前，所有相关的因素都应该被考虑，这是明智的。年轻人是否应该应该由他们来。中学生是不是应该穿校服是一个有争议的问题。他们想要模仿他们所看到的东西。从朋友那里，我们能学到我们需要的。研究表明在吸烟和一些严重的疾病如肺癌和心脏病之间有一个确定的。他们认为的做法应该被。一些人认为与父母相比，学校更应负责孩子的教育。我们需要知道我们在哪里能买到这些。一些人认为孩子们有义务照看他们的父母

6、。他们强调的是对学生的创造力有害。第一个是饲养宠物对人的健康有害62)63)64)65)66)67)68)69)70)71)72)购物，这个每天生活中的必须的活动，在城市里是更方便的。爱情能将学生从学习中,学习是他们的主要工作一些人甚至提出一个建议，在所有公共场所应该完全吸烟从上面我所提到的，不难得出这样一个结论：中学生应该。每个人都能看到的主要是电视在我们面前展现了一个生动形象的世界。我们必须考虑的另一个因素是电视在我们日常生活中起到教育的作用。这个做法的人声称它了人们基本的工作的权利。赞成 internet 的人认为它给我们带来了很大的方便和效率。有很多其它因素导致这个问题。还有一些人认为

7、我们应该与朋友一起去旅行。他们相信他们所看到的是自然的和可接受的。73)74)75)76)77)78)79)80)81)82)83)84)在短假期里，我能做的唯一的一件事就是呆在家里，睡、吃，使越来越胖。我们生活在人们享有合法权利的。我持有这个观点有很多。我看到一篇文章，在其中有一些人认为中学生应该每天都穿校服。在中，有很多教育设施，从中孩子们可以受益。批评家们认为这种做法不再与目前自由和个性被高度尊崇的文明一致。他们想要模仿他们所看到的东西，这在有时是的。母亲们可以集中于她们的工作，发展她们的事业，这对发展也是有利的。这是一个有争议的问题，它引起了人们的热烈讨论。现在，越来越多的人同意吸烟是

8、一个不健康的，它等同于。老年人可以照看他们的做一些家务，这也会在一定程度上减轻年轻人的。一些学生在玩计算机上花费了太多的时间，这对他们的身体有害也会影响他们的学习。85)86)87)88)89)90)91)92)93)我还是喜欢和朋友一起去旅行，因为我认为在旅行中最重要的是得到和休息。我认为饲养宠物是明智的，因为它在很多方面都是有好处的。一些人认为我们不应该帮助探险者，因为的帮助都会搞坏他们探险的乐趣。现在，人们激烈的竞争和承受巨大的，所以他们几乎没有时间和家人在一起。大多数人结婚并且有孩子，所以他们需要稳定可靠的收入因为他们的家庭责任。当一个人完成留学时，他将会有的机会。是非常方便的，尤其当

9、我们有紧急的事情时。虽然它对人类是必不可少的，它也给我们带来了很多的不便。虽然小家庭有一个唯一的优点，但它在很多方面不能和大家庭竞争。94)大多数人结婚并且有孩子，所以他们需要稳定的可靠的收入因为他们的家庭责任，即使他们不满意他们的工作。95)一些人认为我们不应该帮助探险者，即使他们处于中，因为的帮助都会搞坏他们探险的乐趣。96)97)这个观点虽然看起来和吸引人，但是它经不起推敲。现在，人们激烈的竞争和承受巨大的，所以他们几乎没有时间和家人在一起，虽然他们想这么做。98)99)100)101)102)103)104)105)106)107)108)109)110)111)112)113)114

10、)115)116)如果吸烟被全面，更严重的问题就会产生，如失业。如果你离开你的工作，你不得不从一个低得多的职位上重新开始。如果我们弄倒老，我们就破坏了遗产和传统价值。如果他们继续以他们的健康的方式工作，老年人仍然会为做很好的贡献。我呆在家里，睡、吃，使越来越胖。他们在电视上花费了太多的时间，忽略了他们的学习、户外活动甚至他们的家庭。为了赶走孤独和消磨时光，他们可以培养其它的比如养花、集邮和学习绘画。现在年轻人激烈的竞争和承受很大的。只有用这种方式，这个问题才能被地解决。只有当一个人有足够的自控能力时，他才能从玩中获益。朋友影响人比家庭更快。从那里，不仅我学到了书本上的知识，而且我获得了很多精神

11、上的东西。然而，很多人认为儿童应该在被照看。解决宿舍中的问题从长远看将帮助学生们懂得如何与其他人打交道。艺术项目，作为城市的代表，能促进当地的旅游业。但是，人类是否能进一步借助科技进步来解决世界未来的粮食供应问题呢？宠物比一些穷人享用更好的饮食，这是好现象吗？那么，我们应该如何由引起的诸多问题呢？既然外语已作为一种工具为我们日常需要，既然无法帮助我们最大程度的实现沟通，我们还有什么理由放弃外语学习呢？117)118)119)120)121)122)123)让好的促进商人和公众之间的交流，并帮助商业界运行。永远不要将工作带回家。把它留在你的办公室。有同样品味的朋友是多么高兴的事。和你的朋友，也是

12、一名网球迷，在绿草地上比赛是多么好啊！和别人用交流是非常方便的。孩子们没有足够的经验。电视在我们的日常生活中还起到教育的作用。124)125)126)127)128)129)130)131)132)133)134)135)136)137)138)139)140)141)142)143)现在，饲养宠物如猫和狗在大城市里正在变得越来越流行。他们认为人们正在忘记他们的传统、历史和。一个只依靠传统的将永远不能成为一个强大的。解决宿舍里的这些问题将丰富他们的经验。这将会通过鼓励西方风俗和价值的流行损害的。父母们已经把他们所有的精力都投入到照看他们的孩子上。过多的已经了人们的正常生活。一些学校已经尝试使用

13、其它形式的评估方法。从大学毕业后，我离开了家庭，走进了。小汽车的数目从五月到快速增长。使用计算机能使我们更高效地工作。强迫一个人退休会损害它的身体和心理健康。户外活动能大大提高我们的身体健康。他们可以培养其它的比如养花、集邮和学习绘画。我们应该为我们的生存而竞争。我们应该告诉孩子们如何正确地解决这些问题。他们可能会传染一些致命的疾病。你的好的意图有时可能会带来的结果。当一个人写的时候，他必须组织他的思路。我们根本不需要依赖宠物。ANSWERS1)Smoking is just a吸烟只是一种个人al hobby and entertainment.和。2)Playing games does

14、not require students to use any of their creativity.玩不要求学生们使用任何的创造力。3)Nowadays raising pets such as dogs and cats in big cities is becoming more and more popular.现在，饲养宠物如猫和狗在大城市里正在变得越来越流行。Many students are not used to taking care of themselves.4)很多学生不习惯于照顾。5)Family plays an important role in shaping

15、 childrens characters.家庭在塑造孩子的性格方面起到重要的作用。Living on campus brings us great benefits.6)住在校园里给我们带来很大的好处。Living on campus is beneficial to the students not only academically but also psychologically.住在校园里对学生有益处，不仅在学术上，而且在心理上。Living far away from home, one will suffer from loneliness and homesickness.远离

16、家庭生活，人要忍受孤独和思乡。They spend too much time in front of the television, ignoring their studies, outdoor activities and even their family.他们在电视前花费了太多的时间，忽略了他们的学习、户外活动，甚至他们的家庭。7)8)9)10)Compared with the large family, the small family has a unique advantage.和大家庭相比，小家庭有一个独特的优点。Nowadays, there are more and m

17、ore young people going to study abroad.11)现在的年轻人越来越多。12)A country that only depends on its tradition will never become a powerful nation.一个只依靠传统的将永远不能成为一个强大的。13)You can always see young people and even adults addicted to the computer games.你总能看到沉溺于计算机中的年轻人，甚至成年人。14)There are some disadvantages broug

18、ht about by raising pets.有些弊端由饲养宠物引起。Children are hurt by pets raised by their family.15)孩子们被他们家饲养的宠物所。16)Smoking costs a large sum of money, laying a huge economic burden on the smokersfamily.吸烟花费大量的钱，给吸烟者的家庭带来巨大的负担。17)You visited me in the hospital, and brought flowers.带着鲜花到医院来看我。The commodities a

19、nd service provided by society have become more diversified.18)由提供的商品和服务已经变得样化。19)It is hard to come to an absolute要得到一个绝对的结论是.的。20)It is inevitable for the old to have generation gap with their children.对老年人来说，和他们的孩子们有代沟是不可避免的。The practice of censorship helps maintain a stable and orderly society.2

20、1)的做法有助于维持一个稳定和有秩序的。22)What we should do is tell the children how to solve these problems properly.我们应该做的是告诉孩子们如何正确地解决这些问题。23)To dispel loneliness and kill time, they can cultivate some other hobbies such as growingflowers, collecting stamps and learning to paint.为了赶走孤独和消磨时光，他们可以培养其它的It brings us se

21、rious problems to solve.它给我们带来了需要解决的严重的问题。，比如养花、集邮和学习绘画。24)25)According to the laws, advertisements must be completely truthful and healthy.根据法律，必须是完全真实的和健康的。26)Thanks to the development of medical science, people live longer than before.因为医学的发展，人们比过去活的长的多。27)With the limited budget, the government

22、is unable to invest much money in education.预算很有限，不能投资很多钱在教育上。28)With the development of society and the improvement of peoples living standard, a lot ofchanges have taken place in their daily life.随着的发展和生活水平的提高，他们的日常生活发生了很多变化。29)Without formal examinations, it will be hard for universities to selec

23、t qualified candidates.若没有，大学很难选择合适的候选人。30)Raising pets gives them great happiness and helps relieve their stress.饲养宠物给他们带来很大的而且帮助他们减轻和抑郁。31)Nowadays, young people face fierce competition and suffer from great life pressure.现在年轻人激烈的竞争，承受很大的生活。32)Wearing uniforms, to some extent, discourages individu

24、ality and hinders the development of creativity.在某种程度上，穿校服不鼓励个性，阻碍创造力的发展。They bring great pleasures to young people, train them to respond quickly and arouse their interest in computer science.33)他们给年轻人带来很大的，训练他们反应迅速，激起他们对计算机科学的。34)Solving the problem of traffic jams is not an easy job and I dont th

25、ink any individual ororganization can easily handle it.解决交通拥挤问题不是一个容易的工作，我不认为任何个人或能很容易地解决它。Some people are indulged by raising pets and they will feel uncomfortable and lonely if they are forbidden to do so.35)一些人沉溺于饲养宠物，如果他们被饲养宠物，他们会感到不舒服和孤独。36)With the steady growth in the countrys economy as well

26、 as the peoples living standard,the rhythm of peoples living is speeding up and a lot of changes have taken place in their daily life.随着的增长和生活水平的提高，人们生活的节奏加快了，他们的日常生活发生了很多变化。In the countryside, the air is clean, the food is fresh and the houses are usually spacious with large yards around them.37)在乡

27、村，空气是干净的，是新鲜的，房子通常是宽敞的，四周环绕宽大的庭院。38)Important events are often broadcast on live television.电视上经常重要的。39)On the contrary, some people are attracted to the convenience of the city.相反，一些人被城市的便利所吸引。40)When areaches his old age, he is forced to retire from his position.当一个人到老年的时候，他被迫从他的岗位上退休。41)Universit

28、y TV has been regarded as the most effective method of part-time education.电视大学已经被认为是最有效的业余教育方法。It has long been recognized as a beneficial practice to require students to wear school uniforms.要求学生们穿校服一直被认为是一个有益的做法。Young people should be encouraged to take part in more meaningful and valuable activi

29、ties such as reading, studying and exercising.年轻人应该被鼓励做更有意义、有价值的事情，如阅读、学习和锻炼。We should compete for our survival, otherwise, we will be thrown out of the tide of society.42)43)44)我们应该为生存而竞争，否则，我们会被What the old need is spiritual consolation.老年人需要的是精神安慰。潮流所淘汰。45)46)What they emphasize is that formal ex

30、aminations are harmful to students creativity.他们强调的是对学生的创造力有害。47)What we should do is to tell children how to solve these problems properly.我们应该做的是，告诉孩子们如何正确地解决这些问题。48)It is obvious that wearing the uniforms would make school life dull and monotonous.穿校服会使学校生活乏味单调，这是显然的。It is well known that there i

31、s a clear link between smoking and some kinds of serious diseases.众所周知的是，在吸烟和一些严重的疾病之间有清楚的。It is sagacious that all relevant factors should be taken into account before taking any action.在采取任何行动前，所有相关的因素都应该被考虑，这是明智的。Whether young people should study abroad should be left to individuals to judge.49)5

32、0)51)年轻人是否应该，这应该留给个人去。52)Whether students should wear uniforms is a controversial issue. 中学生是不是应该穿校服，这是一个有争议的问题。 They want to imitate what they see.他们想要模仿他们所看到的东西。From friends, we can learn what we need.从朋友那里，我们能学到我们需要的东西。Studies reveal that there is a definite link between smoking and some serious

33、diseases such as lung cancer and heart disease.53)54)55)研究表明，在吸烟和一些严重的疾病如肺癌和心脏病之间，有确定的They insist that the practice of censorship should be abolished.。56)他们认为的做法应该被。57)Some think that the school should be more responsible for childrens education compared with the parents.一些人认为，与父母相比，学校更应负责孩子的教育。We n

34、eed to know where we can buy these products.58)我们需要知道在哪里能买到这些。59)Some people suggest that the old peoples children have the obligation to look after theirold parents.一些人认为，有义务照看他们的父母。60)What they emphasize is that formal examinations are harmful to students creativity.他们强调的是对学生的创造力有害。61)The first re

35、ason is that raising pets is harmful to peoples health.第一个是饲养宠物对人的健康有害。62)Shopping, a necessary activity in everyday life is more convenient in the city.购物，这个每天生活中必需的活动，在城市里是更方便的。Love can tear students away from learning, the students main task.63)爱情能将学生从学习，学生的主要工作中。64)Some people even propose a sug

36、gestion that smoking should be totally banned in all publicplaces.一些人甚至提出了建议，在所有公共场所完全吸烟。65)From what I have mentioned above, it is not difficult to get the should go abroad to study.从上面我所提到的，不难得出这样一个结论：中学生应该that students。66)The main reason that everyone can see is that television presents a vivid w

37、orld in front ofus.每个人能都看到的主要是，电视在我们面前展现了一个生动形象的世界。67)Another factor we must consider is that television plays an educational role in our daily lives.我们必须考虑的另一个因素是电视在我们的日常生活中起到教育的作用。Those people who strongly oppose the practice claim that it violates peoples basic rights of working.68)这种做法的人声称它了人们基本

38、的工作权利。69)Those who welcome the internet hold that it brings us great convenience and efficiency.赞成的人认为它给我们带来了很大的方便和效率。70)There are many other factors that bring about the problem.有很多其它因素导致这个问题。There are still some people who hold that we should travel with friends.还有一些人认为我们应该与朋友一起去旅行。They believe th

39、e violence they see is normal and acceptable.71)72)他们相信他们所看到的是正常的和可接受的。73)During a short vacation, the only thing I can do is to stay at home, sleeping, eating andmaking myself fatter and fatter.在短假期里，我能做的惟一的事就是呆在家里，又睡又吃，使We live in a country where people enjoy their legal rights.越来越胖。74)我们生活在人们享有合法

40、权利的。75)There are numerous reasons why I hold this opinion.我之所以持有这个观点是有很多的。76)I hit upon an article in which some people hold that students should wear uniforms everyday.我看到一篇文章，其，一些人认为中学生应该每天都穿校服。77)In kindergartens, there are many educational facilities from which children can benefit.有很多教育设施，孩子们可以

41、从中受益。The critics argue that the practice does not coincide with the present-day civilized world in which liberty and individuality are highly worshiped.78)批评家们认为这种做法与目前高度尊崇自由和个性的文明They want to imitate what they see, which is sometimes dangerous.不一致。79)他们想要模仿他们所看到的东西，这在有时是的。80)Mothers can concentrate

42、 on their work and advance their careers, which is also helpful tothe social development.母亲们可以集中于她们的工作，发展她们的事业，这对发展也是有利的。81)It is a controversial question, which has aroused heated discussion among people.这是一个有争议的问题，它引起了人们的热烈讨论。Nowadays, more and more people agree that smoking is an unwholesome hobb

43、y, one that is equivalent to committing suicide.82)现在，越来越多的人同意吸烟是一个不健康的，它等同于。83)The old people can look after their grandchildren, which may, to some degree, relieve thepressure from the younger generation.老年人可以照看他们的，这也会在一定程度上减轻年轻人的。84)Some students spend too much time playing computer games, which

44、is harmful to theirhealth and has a negative influence on their studies.一些学生在玩计算机上花费了太多的时间，这对他们的身体有害，也会影响他们的学习。I still like to travel with friends because I think the most important thing during a trip is to get pleasure and relaxation.85)我还是喜欢和朋友一起旅行，因为我认为在旅行中最重要的是得到I think it is sagacious to raise

45、 pets because it is beneficial in many ways.我认为饲养宠物是明智的，因为这在很多方面都有好处。和休息。86)87)Some people suggest that we (should) not help the adventurers, because any kind of helpwould ruin their pleasure of exploring.一些人认为我们不应该帮助探险者，因为的帮助都会破坏他们探险的乐趣。88)Nowadays people face fierce competition and suffer from gre

46、at life pressure, so they spendlittle time with their families.现在，人们激烈的竞争，承受巨大的，所以几乎没有时间和家人在一起。89)Most people marry and have children, so they need a steady reliable income because of their family responsibilities.大多数人结婚并且有孩子，所以他们为了家庭责任需要稳定可靠的收入。When one finishes his study abroad, he will have more

47、opportunities for his future career.90)当一个人完成留学时，他将会有的机会的事业。91)Telephone are very convenient especially when we have an urgent situation.是非常方便的，尤其当我们有紧急的事情时。Although it is indispensable to human beings, it has also brought a lot of inconvenience.虽然它对人类必不可少，它也给我们带来了很多的不便。While the small family has a

48、unique advantage, it cannot compete with the large family.虽然小家庭有独特的优点，但它在很多方面不能和大家庭竞争。92)93)94)Most people marry and have children, so they need a steady reliable income because of their family responsibilities even if they are dissatisfied with their jobs.大多数的人结婚并且有孩子，所以他们为了他们的家庭责任需要稳定的可靠的收入，即使他们不满

49、意他们的工作。Some people suggest that we should not help the adventurers even if they are in danger, because any kind of help would ruin their pleasure of exploring.95)一些人认为我们不应该帮助探险者，即使他们处于中，因为的帮助都会破坏他们探险的乐趣。Reasonable and attractive as the opinion seems, it does not hold water.96)这个观点虽然看起来和吸引人，但是它经不起推敲。

50、97)Nowadays, people face fierce competition and suffer from great life pressure, so they spendlittle time with their families, even though they want to.现在，人们激烈的竞争，承受巨大的，所以几乎没有时间和家人在一起，虽然他们想这么做。98)If smoking is totally banned, more serious problems such as unemployment will arise.如果吸烟被全面，更严重的问题就会产生，如

51、失业。99)If you leave your present job, you have to start at a much lower rank.如果你离开你现在的工作，你不得不从一个低得多的职位上重新开始。100)If we tear down the old buildings, we are ruining the cultural heritage and the traditionalvalue as well.如果我们推倒老，我们就破坏了遗产和传统价值。101)If they continue to work in a way their health permits, ol

52、d people can still make a greatcontribution to the society.如果他们继续以他们的健康的方式工作，老年人仍然会为做很大的贡献。102)I stayed at home, sleeping, eating and making myself fatter and fatter.我呆在家里，又睡又吃，使越来越胖。103)They spend too much time in front of the television, ignoring their studies, outdoor activities and even their fa

53、mily.他们在电视前花费了太多的时间，忽略了他们的学习、户外活动，甚至他们的家庭。To dispel loneliness and kill time, they can cultivate some other hobbies such as growing flowers, collecting stamps and learning to paint.104)为了赶走孤独和消磨时光，他们可以培养其它的，比如养花、集邮和学习绘画。105)Nowadays, young people face fierce competition and suffer from great life pr

54、essure.现在年轻人激烈的竞争，承受很大的生活。106)Only in this way, can the problem be solved successfully.只有用这种方式，这个问题才能地解决。107)Only if one has enough self-control, can he benefit from playing games.只有当一个人有足够的自控能力时，他才能从玩中获益。108)Friends influence us more rapidly than families do.朋友比家庭影响我们更快。From my teacher, not only do I learn the knowledge in books, but also I gain some spiritual things.109)从那里，不仅我学到了书本上的知识，而且我获得了