坞修常用英语

1、VESSEL PARTICULARS船舶参数fire fighting equipment消防设施Length Overall总长gas free测爆Length B.P两柱间长certificate证书Breadth moulded型宽Vessel Safety Coordination Committee船舶安全协调委员会Depth moulded型深pilot引水员Deadweight载重量tugboat拖轮Gross tonnage register总吨位shift移船Net tonnage register净吨位mooring带缆Light ship空船重量unmooring解缆Di

2、splacement排水量berth泊位Constant常数safety net安全网兜Main engine主机double berthing二档船泊位Classification船级社contract合同Port of Registry船籍港fire watchman看火人Build建造shore power岸电Panama巴拿马electric cable电缆线GENERAL SERVICE一般服务wattmeter功率表（电度表）dock船坞electrician电机员indock进坞cooling water hose冷却水管undock出坞refrigeration plant制冷

3、装置arrival到达（可形容船舶到厂）air condition plant空调装置departure离开（可形容船舶离厂）drinking fresh water引用淡水wharf码头Owners Representative船东代表lineman带缆工ballast water压载水gangway舷梯vent pipe透风管fire hose消防皮龙compressed air压缩空气fire extinguisher灭火器garbage垃圾bilge water污水feroform/thordon飞龙/赛龙（布司材料）bilge oil water污油水locking device锁紧

4、装置（保险）barge驳船、方驳stopper止动装置（保险）obligation责任、义务“O” ring密封“O”令responsibility责任、职责watertight水密的estimate估计airtight气密approximately近似的、大约的machine机加工shore crane码头吊机skim轻轻的加工表面dock crane浮坞吊机nylon尼龙rigger司索工scaffolding脚手架provision供应品、物料powder粉末earth wire地线air pressure test气密试验RUDDER舵rudder palm bolt舵杆舵叶的连接螺栓

5、rudder blade舵叶cement水泥rudder plug舵底塞manhole人孔upper rudder pintle上舵销access plate指测量时拆开的道门lower rudder pintle下舵销inspect检查rudder stock舵杆ANODE阳极pintle bush舵销布司zinc anode锌块phenol resin苯酚树脂（常见布司材料aluminum anode铝块pintle nut舵销大螺母install安装pintle clearance舵销间隙bolt type螺栓连接方式filler塞尺weld type焊接连接方式clearance间隙a

6、node bracket锌块扁铁reading读数anode arrangement锌块分布interior内部的、内部remove old anode去除旧锌块clean清洁renew anode锌块换新protect by tape胶带保护dial gauge百分表speed log 测速仪dye check着色探伤SEA CHEST AND STRAINER海底阀箱和滤器penetration test着色探伤/渗透探伤sea chest海底阀箱propeller hub螺旋桨桨毂hinged strainer grating铰链滤网格栅propeller M nut螺旋桨大螺母high

7、 sea chest高位海底阀箱push up propeller安装螺旋桨low sea chest低位海底阀箱push out propeller压松螺旋桨emergency fire pump suction S/T应急救火泵海底阀箱propeller cavitation螺旋桨空泡腐蚀stainless steel wire不锈钢丝bronze putty铜质修补剂pump room泵房iron putty铸铁修补剂safety washer保险垫片BELZONA贝尔佐纳修补剂PROPELLER螺旋桨LOCTITE乐泰修补剂propeller weight螺旋桨重量epoxy resi

8、n环氧树脂blade叶片deform变形pitch螺距adjust矫正、调整diameter直径PROPELLER SHAFT螺旋桨轴（尾轴）material材料tailshaft尾轴Ni-Al-Bronze(KALBC3)螺旋桨材料镍铝青铜intermediate shaft中间轴propeller cone螺旋桨导流帽（将军帽）intermediate shaft bearing中间轴轴承propeller boss螺旋桨桨毂bearing bracket轴承支架blade root叶片根部bearing cap轴承盖blade tip叶片叶梢bearing liner轴瓦blade ed

9、ge叶片边缘bearing babbitt轴承巴氏合金grind smoothly打磨光顺bearing chock轴承垫块normal polish普通抛光reamer bolt过盈连接螺栓supper polish/fine polish超级抛光/精抛光coupling bolt 法兰连接螺栓stand polish标准抛光flange bolt法兰连接螺栓sag曲折gasket垫片gap开口toothed lock washer锯齿壮锁紧垫片deflection偏差cover ring压盖（轴封本体）draw out拉出、抽出intermediate ring中间环（轴封本体）shaft

10、 cone尾轴锥度flange ring法兰环（轴封本体）magnaflux test磁粉探伤liner(chrome steel liner)白钢套（crack test裂纹检测oil pressure test压油试验dress up拂刮lubricate oil润滑油drawknife刮刀oil chamber between No1 and No2 1、2轴封之间的油腔damage损坏sealing ring密封环O.D(outside diameter) of shaft尾轴外径gravity tank重力油柜I.D (inside diameter) of bush尾轴内径skim

11、ming轻轻的光车（极少量）wear down gauge下沉量表bonding repair粘贴修理（现场粘轴封）wear down尾轴下沉量KOBELCO 尾轴封品牌top上SIMPLEX 尾轴封品牌bottom下DOVER尾轴封品牌No1 piston第一活塞（一缸）BOTTOM PLUG船底塞T.D.C(top dead center) position上死点位置plug seat船底塞底座turning gear盘车机thread of plug seat船底塞底座牙纹Main engine主机corrosive腐蚀的sterntube seal尾轴封fabricate制造、新做af

12、t seal后尾轴封vacuum test真空试验foreward seal前尾轴封vacuum pump真空泵seal housing轴封本体fit安装、装复seal ring/rubber ring轴封/橡胶圈cement水泥water ring水封SEA VALVE海底阀oil ring油封sea chest suction valve海底阀箱吸入阀ship side overboard valve舷旁出海阀high sea chest main suction valve高位海底门吸入阀globe valve球阀low sea chest main suction valve低位海底门

13、吸入阀gate valve闸阀emergency fire pump suction valve应急消防泵吸入阀butterfly valve蝶阀air blow valve吹通阀storm valve防浪阀steam blow valve蒸汽阀engine room 机舱fire,bilge&GS pump suction valve消防污水通用泵吸入阀pump room泵房fire,bilge&GS pump overboad valve消防污水通用泵出海阀steering gear room舵机间ballast pump suction valve压载泵吸入阀emergency fire

14、 pump room应急消防泵房cooling sea water pump suction valve冷却海水泵吸入阀pipe tunnel管子弄condenser sea water pump suction valve康定生海水泵吸入阀duct keel管子弄condenser sea water overboard vavle康定生海水出海阀ventilation通风camshaft cooler OVBD valve凸轮轴冷却器出海阀lapping研磨bilge separator OVBD valve油水分离器出海阀grinding研磨main engine cooling wat

15、er OVBD valve主机冷却水出海阀gasket垫片boiler blow valve锅炉吹通阀packing盘更sewage water OVBD valve生活污水出海阀valve cover阀盖ejector pump OVBD valve喷射泵出海阀valve body阀壳draft gauge valve水尺阀valve disc阀盘F.W.G OVBD valve造水机出海阀build up by welding堆焊Air condition OVBD valve空调冷却水出海阀machine光车、机加工intermediate shaft bearing cooling O

16、/B中间轴承冷却水出海fabricate a new one新做一个port左舷rubber seat of butterfly valve蝶阀胶圈starboard右舷free活络water pressure test水压试验free by heating(free by fire)加热活络paint油漆remove the valve to workshop for阀拆回车间去chip敲锈overhaul修理rust锈ANCHOR CHAIN锚链white paint白漆anchor锚mark马克anchor fluke锚爪loosen松动的anchor shank锚杆weld焊接anch

17、or head pin锚头销heat加热anchor ring和锚杆相连的D型卸扣hot work热工作业anchor shackle锚卸扣cut割除anchor swivel转换组hammer锤子，敲击Kenter shackle肯特卸扣pin punch拆卸扣的冲孔工具anchor windlass锚机heave up收锚anchor chains stopper止链器hawse锚链孔bit end mechanism锚根装置forecastle 艏楼link链环carpenter木匠stud横档boatswain水手长measure diameter测量链径forecastle stor

18、e艏楼物料间connect连接eye plate吊环，吊耳disconnect拆开pin销slack out松出missing丢失arrange on dock floor坞底排放mooring line缆绳locker锚链仓door门washed by high pressure water高压水冲洗key钥匙mud泥巴dock windlass坞缆机block 指锚头上的钢块steel wire钢丝绳bituminous paint沥青漆length节/长度stainless steel plate不锈钢环end to end调头canvas帆布dock floor坞底red paint红

19、漆drum滚筒PAINTTING油漆tarpaulin防水油布hull船壳sunlight阳光stern尾柱painting inspector油漆检查员rudder trunk舵杆附近的空腔painting supervisor油漆主管top side干舷under water area水线下面积boot top水线间light load line轻载水线 vertical bottom直底deep load line重载水线flat bottom平底spill溢出、溅出paint油漆stain污点sandblast喷砂kerosene煤油grit blast喷砂nozzle喷嘴SA2.0/

20、SA1.0喷砂级别2级/1级marine growth海生物、海粒子ST2.0/ST1.0敲锈级别2级/1级loose scale翘皮impressed current anode阴极保护loose paint松动的油漆cathode anode阳极保护pitting蚀损斑,氢气泡疤speed log 测速仪salt remnant残留的盐分echo sound计程仪hand scraping手工铲除wooden cover木质盖blister水泡wooden plug木质塞子barnacle basescupper流水槽fine hairline cracking细微的裂纹chute流水的斜

21、道high pressure water高压水air blow吹风low pressure water低压水grit sweeping扫砂rail栏杆paint instruction油漆说明书touch up补油漆paint scheme油漆配套full coat统油thickness厚度stripe预涂fish oil鱼油ventilator通风设备company logo公司标志OIL TANKSships name船名sludge tank油渣舱port of register船籍港heavy fuel oil tank重油舱letter字母overflow oil tank溢油舱溢油舱style字体dirty oil tank 污油舱size尺寸drain tank 泄放舱/柜plimsol mark载重线马克chemical cleaning tan