讲义参考教程1new

1、Unit 1 Overall Introduction on TradosBy Forever JellyPrelude: About This CoursenCOURSE: Computer Aided Translation-Trados2014nINSTURCTOR：Sun GuodongnE-MAIL: nOFFICE LOCATION: Translating Staff RoomnTEACHING OBJECTS：Students majoring in English or translationnLEARNING FREQUENTCY: 2 Periods/week， 16we

2、eks/termSimultaneous InterpretationSimultaneous InterpretationI. Requirements for Students and Grading System 出勤30%记忆库创建小测试15%术语库创建小测试15%项目包创建小测试10%翻译项目测试30% 翻！翻！翻！翻！翻！翻！翻！翻！Job? 中国的翻译服务市场也在急速膨胀。目前，全国各类专业翻译注册企业有3000多家，以咨询公司、打印社等名义注册而实际承揽翻译业务的公司更有数万家之多。仅在北京，翻译注册公司就有100多家。武汉市翻译实力居全国第三，真正具实力的专业翻译公司不到家。

3、翻译专业就业前景不甚明朗。 中国译协的数据显示，中国现有在岗聘任的翻译专业人员约6万人，翻译从业人员保守估计达50万人，而有关抽样调查显示该数字可能达到100万人。 目前国内市场最紧缺五类翻译人才，分别为科技口译、会议口译、法庭口译、商务口译、联络陪同口译和文书翻译。中国的翻译服务市场正在急速膨胀。翻译的分类翻译的分类 - 翻译手段翻译手段翻译笔译口译手势翻译机器翻译笔译的分类笔译的分类 领域领域笔译文学翻译小说翻译诗歌翻译戏剧翻译影视字幕翻译科技翻译财经翻译医学翻译电子翻译机械翻译法律翻译机器翻译的分类机器翻译的分类机器翻译-机辅翻译基于规则的机器翻译基于统计的机器翻译Cat vs. CAT

4、next 活塞与汽缸的配合间隙，对发动机的使用寿命影响极大。影响配合活塞与汽缸的配合间隙，对发动机的使用寿命影响极大。影响配合间隙的主要因素是活塞在工作状态下的变形，真实反映活塞变形间隙的主要因素是活塞在工作状态下的变形，真实反映活塞变形情况，已广泛采用有限元法进行数值分析。情况，已广泛采用有限元法进行数值分析。译文：译文：The joint gap between a piston and a cylinder has great influence on the service life of an engine. The primary factor influencing the jo

5、int gap is the deformation of piston under working condition. In order to indicate the actual deformation of piston, the finite element method has been widely applied to analyze it numerically.Traditional Ways of Translation Traditional Ways of Translation Youth is not a time of life, it is a state

6、of mind, it is not a matter of rosy cheeks, red lips and supple knees, it is a matter of the will,a quality of the imagination, a vigor of the emotions, it is the freshness of the deep spring of life. 译文：青春不是年华，而是心境。青春也不是玫瑰般娇媚的面容，如火的双唇和柔和的膝盖。青春是一种积极的意志，美妙的想像，炙热的情感，是心底生命之泉的激涌。Traditional Ways of Tran

7、slation 工欲善其事，必先利其器工欲善其事，必先利其器Lets Think About It人翻译的够快吗？机器怎样为人效力？动手尝试一下nSoftwarenWhen/wherenSource textnTarget TextnSeparatenStandardize TermsMachine Translation 随着国际互联网络的日益普及，网上出现了以各种语 言为载体的大量信息，语言障碍问题在新的时代又一 次凸显出来，人们比以往任何时候都更迫切需要语言 的自动翻译系统。基于此，科学家们研制出一种能把一种自然语言（源语言）的文 本翻译为另外一种自然语言（目标语言）的文本的计 算机软件

8、系统。Machine TranslationnRule-based (traditional)n 词典翻译类软件：金山词霸n 汉化翻译类软件：东方快车n 在线翻译和全文翻译软件：网站翻译nCorpus-based nCNKI 翻译助手 Rule-based 直接翻译法直接翻译法n逐词进行翻译，又称逐词翻译法(word for word translation)n无需对源语言文本进行分析n对翻译过程的认识过渡简化，忽视了不同语言之间n在词序、词汇、结构等方面的差异。n翻译效果差，属于早期过时认识，现已无人采用nHow are you ? 怎么是你 ?nHow old are you ? 怎么老是

9、你 ?n能不能结合句意来翻译？ Rule-based 中间语言法中间语言法n中间语言(interlingua)是一种中间表达，通常是一种句法-语义表达(syntactic-semantic expression)，中间语言独立于任何具体的自然语言。源文本经过深层分析得到其对应的中间语言表示。再由该中间表示生成目标语文本。翻译过程为两个阶段。Corpus-based n 20世纪80年代中后期，基于语料库的机器翻译技术得到发展。翻译知识主要来自双语平行语料库。 基于实例的翻译通过模仿实例库中已有的翻译基于类比的策略进行翻译。基于统计的机翻译通过建立统计翻译模型、训练统计模型进而基于统计模型进行翻

10、译。n n 考虑到这些方法背后的哲学背景，也常把基于规则的方法称为理性主义(rationalism )方法，而把基于语料库的方法称为经验主义(empiricism)方法 基于语料库的机器翻译基于语料库的机器翻译人译人译vs.机器翻译机器翻译 状语和定语位置状语和定语位置nEnergy can exist in several waysn（机译）能量处于一些不同的形式之中（机译）能量处于一些不同的形式之中n（人译）能可以有几种不同的表现形式（人译）能可以有几种不同的表现形式nElectrons revolve about the nucleus at tremendous speedsn电子围绕

11、该核心以巨大的速度旋转电子围绕该核心以巨大的速度旋转n电子以极大的速度绕原子核旋转电子以极大的速度绕原子核旋转逐词翻译逐词翻译nThe computer industry has grown from one of the least understood to one of the most understood and applicable industries the world has ever seenn该计算机工业有种植从最不理解一个的该大多数的理解并且可适用产业该世界有曾经看到的之一。n计算机行业已从最不为人了解的行业发展成为世界上从未有过的最为人们了解的和最有应用价值的行业之一

12、。词义辨析词义辨析nHave you ever operated a computer?n你曾经运转过一种计算机吗？n你操作过计算机吗？nPrepare a saturated solution of sugar.n准备一种饱和的解决办法的糖n制备一份饱和糖溶液Sight Interpretationn优点：可以省去差字典和文字输入的时间n缺点：基本是词对词的初级翻译，译文生硬-语序/重复/没有术语/多类型文件操作From MT To CATn计算机辅助翻译是在机器自动翻译遇到阻力后计算机辅助翻译是在机器自动翻译遇到阻力后的产物。计算机辅助翻译类是在语言数据库和的产物。计算机辅助翻译类是在语言数据库和人的共同参与下完