第八讲 否定句及其惯常用法 英语否定句是中国人学习英语的一个重点

1、 英语否定句是中国人学习英语的一个重点也英语否定句是中国人学习英语的一个重点也是难点是难点 英语否定句的表达方式主要分为两大类：英语否定句的表达方式主要分为两大类： 一是从字面上可以直接看出否定一是从字面上可以直接看出否定 二是从字面上看不出否定或句中不出现否的，二是从字面上看不出否定或句中不出现否的，只否定意义而无否定之形，故称含蓄否定只否定意义而无否定之形，故称含蓄否定（是在词里含蓄而间接地表示出否定意义，（是在词里含蓄而间接地表示出否定意义，即有即有implied negation） 英语中的否定句分为一般否定句、部分否定英语中的否定句分为一般否定句、部分否定句、全部否定句、半（准）否定

2、句、特指否句、全部否定句、半（准）否定句、特指否定句、延续否定句、多余否定句、双重否定定句、延续否定句、多余否定句、双重否定句、含蓄否定句、排除否定句、形式否定句、句、含蓄否定句、排除否定句、形式否定句、否定转移和强调否定句等十三种形式。否定转移和强调否定句等十三种形式。 8.1 一般否定句一般否定句 一般否定句的构成方式是通过在系动词、助一般否定句的构成方式是通过在系动词、助动词动词 或情态动词后加否定词或情态动词后加否定词not 形成。译成形成。译成汉语时，常直接选用汉语时，常直接选用“不是不是” 或或 “非非”等这等这样一些表示否定的词语。样一些表示否定的词语。 如：如： This al

3、one demonstrates that the television business is not an easy world to survive in, a fact underlined by statistics that show that out of eighty European television networks, no less than 50% took a loss in 1989.(2005年考研真题年考研真题 Translation 48) 参考译文：仅这一点就足以证明在电视行业生存参考译文：仅这一点就足以证明在电视行业生存并非易事。统计数字尤其说明了这一

4、事实，在并非易事。统计数字尤其说明了这一事实，在80家欧洲电视网中，在家欧洲电视网中，在1989年出现亏损的不少于年出现亏损的不少于50%。 8.2 部分否定句部分否定句 英语中，含有全体意义的代词和副词，如：英语中，含有全体意义的代词和副词，如：all, every(all, every(及其派生词及其派生词) )，both, always, both, always, often, entirely, whollyoften, entirely, wholly等用于否定式谓语等用于否定式谓语的句子时，构成部分否定句。的句子时，构成部分否定句。 如：如： All the students a

5、re not diligent. 不是所有学生都用功。不是所有学生都用功。 Both of them cannot swim. 他们两人并非都会游泳。他们两人并非都会游泳。 Everything in the school is not good. 并非学校的一切都好。并非学校的一切都好。 We dont wholly agree. 我们并不完全同意。我们并不完全同意。 当当“not all/not much/not many/not every +名词中心词名词中心词”位于句首作主语时，也是部分位于句首作主语时，也是部分否定。译为否定。译为“不是一切不是一切/许多许多/每一个每一个都都”，或

6、，或“一切一切/许多许多/每一个每一个不都不都是是”。 如：如： Not many of the things are of use in form in which they are found. 不是许多东西在它们处于被发现的形态就是有用的不是许多东西在它们处于被发现的形态就是有用的。 Not all that shift can be attributed to movement out of the snow belt, census officials say, nonstop waves of immigrants played a role, too and so did big

7、ger crops of babies as yesterdays “baby boom” generation reached its child bearing years.（1998年考研真题）年考研真题） 参考译文：人口普查的官员说，不是所有的这种变参考译文：人口普查的官员说，不是所有的这种变化都归因于积雪带的移动，不停的移民流和更多的化都归因于积雪带的移动，不停的移民流和更多的婴儿也起了一定的作用，因为婴儿也起了一定的作用，因为“婴儿潮婴儿潮”的一代人的一代人也到生儿育女的年龄了。也到生儿育女的年龄了。 8.3 全部否定句全部否定句 英语中，可以由英语中，可以由no, not, no

8、r, none, never, neither, nobody, nowhere, nothing, not at all, not in the least, by no means, in no way, none the less, none other than等否等否定词和短语构成全部否定句。可以译为定词和短语构成全部否定句。可以译为“都不都不”。 如：如： Nobody was in the classroom. 教室里空无一人。教室里空无一人。 We have never seen the film before. 我们以前从未看过这个电影。我们以前从未看过这个电影。 He is

9、 by no means rich. 他绝不富有。他绝不富有。 Neither of them will go boating. 他们俩都不去划船。他们俩都不去划船。 As personal injury claims continue as before, some courts are beginning to side with defendants, especially in cases where a warning label probably would not have changed anything.（1999年考研真年考研真题题Passage 1） 参考译文：尽管人身伤

10、害索赔一如既往，但有些法参考译文：尽管人身伤害索赔一如既往，但有些法庭已开始站在被告一方，特别是在处理那些即便有庭已开始站在被告一方，特别是在处理那些即便有警示标识语也改变不了什么的案件中。警示标识语也改变不了什么的案件中。 8.4 半否定句（准否定句）半否定句（准否定句） 半否定句又称准否定句，表示准否定的词有：半否定句又称准否定句，表示准否定的词有： few, little, hardly, seldom, scarcelyfew, little, hardly, seldom, scarcely等，等， 在表示否定意义时，不像在表示否定意义时，不像no, not, no, not, ne

11、vernever等词那么绝对，而是留有余地，语气也等词那么绝对，而是留有余地，语气也比较弱。比较弱。 I know little Esperanto; I learned it for few weeks. 我不太懂世界语，我没学几个星期。我不太懂世界语，我没学几个星期。 A more suitable place for the gathering can scarcely be found. 几乎找不到更好的聚会的地方。几乎找不到更好的聚会的地方。 They rarely, if ever, come to work late and leave off early. 他们几乎从不迟到早退

12、。他们几乎从不迟到早退。 The mergers of telecom companies, such as WorldCom, hardly seem to bring higher prices for consumers or a reduction in the pace of technical progress.(2001年考研真题年考研真题 Passage4 ) 参考译文：像世界电信这类通讯公司的合并似乎不参考译文：像世界电信这类通讯公司的合并似乎不太可能给消费者带来物价的上涨，也不会导致技术太可能给消费者带来物价的上涨，也不会导致技术进步速度的减慢。进步速度的减慢。 8.5 特

13、指否定句特指否定句 特指否定句是由非谓语动词的否定式构成的，特指否定句是由非谓语动词的否定式构成的，即以即以not to do, not doing 或或not done的形的形式出现。式出现。 如：如： Even our schools are where we send our children to get a practical education not to pursue knowledge for the sake of knowledge.(2004年考研年考研真题真题Passage 4) 参考译文：甚至学校也不过是我们把孩子送去获参考译文：甚至学校也不过是我们把孩子送去获得实

14、用教育的地方得实用教育的地方而不是为了知识而学知识而不是为了知识而学知识的地方。的地方。 8.6 延续否定句延续否定句 延续否定句指的是前面已经有一个否定句，延续否定句指的是前面已经有一个否定句，后面又追加一个或数个否定句，这种追加的后面又追加一个或数个否定句，这种追加的否定句叫做延续否定句。否定句叫做延续否定句。 如：如： We dont retreat, we never have, and never will. 我们不后退，我们从未后退过，将来也决不后退。我们不后退，我们从未后退过，将来也决不后退。 He cant fall asleep, neither at night nor i

15、n the daytime. 他不能入睡，夜里睡不着，白天也睡不着他不能入睡，夜里睡不着，白天也睡不着。 The structure of the English sentence is clear to me, to stay nothing of putting it into Chinese. 这个句子的结构我弄不清楚，更谈不上把它译成汉这个句子的结构我弄不清楚，更谈不上把它译成汉语了。语了。 Even the students found the humor difficult to understand, not to mention the children . 就是大学生也感到这

16、个幽默不好理解，休说那些孩就是大学生也感到这个幽默不好理解，休说那些孩子们了。子们了。 For example, a grandmotherly woman staffing an animal rights booth at a recent street fair was distributing a brochure that encouraged readers not to use anything that comes from or is tested in animals no meat, no fur, no medicines.(2003年考年考研真题研真题Passage

17、2) 参考译文：例如，在最近的一次集市上，一位如慈参考译文：例如，在最近的一次集市上，一位如慈祥的老奶奶般的妇女作为动物权利宣传点的工作人祥的老奶奶般的妇女作为动物权利宣传点的工作人员在散发小册子，鼓励读者不要使用任何来自动物员在散发小册子，鼓励读者不要使用任何来自动物身上的东西，身上的东西，不要食用不要食用动物的肉，动物的肉，不要使用不要使用动物的动物的皮毛，皮毛，不要用不要用动物作药材。动物作药材。 8.7 多余否定句多余否定句 多余否定句指的是按照全句的意思来讲，应用肯定多余否定句指的是按照全句的意思来讲，应用肯定形式，可却用了否定词形式，可却用了否定词not, no等；或按照全句的意等

18、；或按照全句的意思来讲，应用否定形式，但却出现了两个否定词语。思来讲，应用否定形式，但却出现了两个否定词语。这种不必要的否定被称为多余否定，含这种否定的这种不必要的否定被称为多余否定，含这种否定的句子被称为多余否定句。句子被称为多余否定句。 在汉语中也存在这种否定现象，如：好不痛快、好在汉语中也存在这种否定现象，如：好不痛快、好不热闹等中的不热闹等中的“不不”就相当于英语多余否定句中的就相当于英语多余否定句中的not. It is a long lane that has no turning. 例句解析例句解析:这是一句谚语，此处为多余否定。这是一句谚语，此处为多余否定。 本句意谓事情必有转

19、机，常用于安慰灰心丧气者等本句意谓事情必有转机，常用于安慰灰心丧气者等场合。场合。 参考译文：路长必转弯。参考译文：路长必转弯。 It is a wise man that makes no mistakes. (或或It is a wise man that never makes mistakes.) 参考译文：再聪明的人也会做错事。（与参考译文：再聪明的人也会做错事。（与“智者千智者千虑，必有一失。虑，必有一失。”意思相当。）意思相当。） 8.8 双重否定句双重否定句 双重否定句指的是在一个句子中出现两次否双重否定句指的是在一个句子中出现两次否定的句子。该结构常被译为定的句子。该结构常被

20、译为“没有没有就就不不”或或“没有没有就没有就没有”。 主要类型：主要类型： 否定词否定词+ +含否定词缀（含否定词缀（un-, in-, dis-, non-, -un-, in-, dis-, non-, -lessless等）的词等）的词 否定词否定词+ without + + without + 名词（动名词）名词（动名词） 否定词否定词+ +否定意义的词（如：否定意义的词（如：keep from, refuse, keep from, refuse, neglect, forget neglect, forget 等等) ) 主句（否定结构）主句（否定结构）+ + 从句（否定结构从句

21、（否定结构) ) 否定词否定词+but (but +but (but 可作介词，连词，关系代词可作介词，连词，关系代词) ) He is not incompetent for teaching anthropology. 他不是不能胜任人类学家教学工作。他不是不能胜任人类学家教学工作。 No plant can survive without carbon dioxide. 没有二氧化碳，植物就不能生长。没有二氧化碳，植物就不能生长。 I cannot keep from laughing to hear such a story. 听了这个故事，我禁不住笑了起来。听了这个故事，我禁不住笑了

22、起来。 There is no law that has no exception. 凡是规律都有例外。凡是规律都有例外。 There is no material but will deform more or less under action of force. 任何材料在力的作用下都或多或少地变形。任何材料在力的作用下都或多或少地变形。 Without the ability to think critically, to defend their ideas and understand the ideas of others, they cannot fully participa

23、te in our democracy.(2004年考年考研真题研真题Text 4) 参考译文：参考译文：没有没有能力进行批判性思考、维护自己的能力进行批判性思考、维护自己的观点、并理解他人的观点，他们观点、并理解他人的观点，他们就不能就不能充分地参与充分地参与我们的民主。我们的民主。 8.9 含蓄否定句含蓄否定句 含蓄否定句指的是形式上看不到否定词，但含有一含蓄否定句指的是形式上看不到否定词，但含有一些特定的词和词组来表示否定的意义，常见的有：些特定的词和词组来表示否定的意义，常见的有：free from， safe from， protect from， no more， but for，

24、 anything but ， instead of， prevent from ， in place of ， miss, refuse, ignore, overlook, exclude, fail, neglect, absence, failure, refusal, few, free, ignorant, little, far from, short of , otherwise, tooto， no longer, but , except, off等等 Silver is too costly to be used for general contacts. 银太贵重，不常

25、用来做一般电器触头。银太贵重，不常用来做一般电器触头。 We must take more measures to protect our environment from being polluted. 我们必须采取更多的措施来保护环境，使它免受污我们必须采取更多的措施来保护环境，使它免受污染。染。 Far from increasing the reaction rate, high temperature decreases it. 高温不但没有加快反应速度，反而减慢反应速度。高温不但没有加快反应速度，反而减慢反应速度。 But for air and water, nothing co

26、uld live. 没有空气和水，什么也活不成。没有空气和水，什么也活不成。 When that happens, it is not a mistake: it is mankinds instinct for moral reasoning in action, an instinct that should be encouraged rather than laughed at.(1997年考研真题翻译年考研真题翻译) 参考译文：这种反应并不错，这是人类用道德观念参考译文：这种反应并不错，这是人类用道德观念进行推理的本能在起作用，这种本能应得到鼓励，进行推理的本能在起作用，这种本能应得

27、到鼓励，而不而不应遭到嘲弄。应遭到嘲弄。 8.10 形式否定句形式否定句 形式否定句是指形式上带有形式否定句是指形式上带有not, never, no, not, never, no, nothing, no one, nobodynothing, no one, nobody等否定词，但句子在等否定词，但句子在意意义义上是上是肯定肯定的。翻译这类形式否定句时，一般采取的。翻译这类形式否定句时，一般采取反译法，就是指原文从正面表达的，译文可以从反反译法，就是指原文从正面表达的，译文可以从反面着笔翻译，如把肯定句译成否定句，或者把否定面着笔翻译，如把肯定句译成否定句，或者把否定句译成肯定句。句译

28、成肯定句。 He is nothing but a scholar. 例句解析：这是一个形式否定句。例句解析：这是一个形式否定句。 nothing but 一一般译为般译为“绝对是绝对是”。 参考译文：他绝对是一个学者。参考译文：他绝对是一个学者。 You can not be too careful when you are driving. 例句解析：例句解析：can not too,意思是：意思是：再再也不为过也不为过。 参考译文：在你开车的时候，你应该非常小心（再参考译文：在你开车的时候，你应该非常小心（再小心也不为过）。小心也不为过）。 8.11 否定转移否定转移 否定转移是指否定形

29、式在谓语动词，而否否定转移是指否定形式在谓语动词，而否定的信息焦点却在状语和表语，或否定形式定的信息焦点却在状语和表语，或否定形式在主句，而否定的信息焦点却在从句。这是在主句，而否定的信息焦点却在从句。这是英语的一种习惯思维方法，与汉语不同，应英语的一种习惯思维方法，与汉语不同，应予注意。一般分为三类：予注意。一般分为三类： 1.1. Not+ think, believe, suppose, imagine+ Not+ think, believe, suppose, imagine+ that-clausethat-clause 在这种句式中，在这种句式中，not not 从宾语从句的谓语

30、动词前转从宾语从句的谓语动词前转移到了主句谓语动词移到了主句谓语动词think ,believe, supposethink ,believe, suppose等等前。如：前。如： I dont believe he will come. 我想他是不会来的。我想他是不会来的。 2.Not because (of) 这种结构中的这种结构中的not否定的是后面否定的是后面because 引导的引导的从句或从句或because of 引起的介词短语。也就是说，引起的介词短语。也就是说，not 从从because (of) 的前面转移到了主句或整的前面转移到了主句或整个句子的谓语动词前。如：个句子的谓

31、语动词前。如： He was not ready to believe something just because Aristotle said so. 他并不只是因为亚里士多德说过某事如何如何，他并不只是因为亚里士多德说过某事如何如何，就轻易相信它。就轻易相信它。 3. Not + 动词不定式或介词短语动词不定式或介词短语 这类结构中，实际上是将否定后面不定式的这类结构中，实际上是将否定后面不定式的not 转移到了谓语动词上。如：转移到了谓语动词上。如： He didnt take the boy from the tracks to safety to win his own fame, but to benefit the boys parents. 他把男孩从铁轨上抱到安全地带，不是为了获得他把男孩从铁轨上抱到安全地带，不是为了获得个人的名誉，而是为了孩子的父母。个人的名誉，而是为了孩子的父母。 当当seem, appear 后面跟否定意义的动词不定式时，后面跟否定意义的动词不定式时，可将否定转移到谓语动词可将否定转移到谓语动词seem,