英语专升本翻译常考练习

1、13、这项工作太难，你干不了。The w o rk i s t o o difficult for you t o fi n ish.14、无论多么困难，我也不会失去信心。Ho w ever d i f f ic u 1 t it ma y b e , I w i 11 nev erlose my c o n fidence / h e a r t.15、物品离我们越远，看起来就越小。Th e farthe r an ob j e c t is aw a y from us, the sm a 1 ler i t 1 o o k s.16、成功在于勤奋，这句话很正确。It's quit

2、 e rig h t that success c ons i sts in dili g e n c e . 17、只要你不断努力，你迟早会解决这个问题。A s 1 ong a s you go on w orkin g hard, you' 11 so Ive this p rob 1 em so o n e r or la t e r .18、如果有机会,约翰也许就已经成为一位杰出的画家了。Giv e n th e c h ance, John might have becom e an o u t s t anding p a inter.19、她行医已经有三年零四个月了。Sh

3、e has p ra c t i c e d medic i ne fo r three y e ars and four mon t hs. 20、就是在那间斗室里，他们勤奋地工作着,憧憬着美好的未来。I t was i n that s mall room that the y w o rke d har d and lo n ged for bright f u ture.21、在我看来，他们很难掩盖事实真相。As f a r as I amconcern ed, it i s dif f icult for t hem to cover the tr u th.2 2、直到会议结束那位

4、经理一直保持沉默不语。Unti 1 t h e e nd of t h e m e eting, th e m a nager kept silent. 23、我想说的是,在奥运会上做志愿者(v。1 unteer)对于年轻人是有意义的事。What I want to s ay i s t hat t o be a vo 1 u nteer in 0 lympic games i s s i gn i fica n 11 o young p eo p le.24、简而言之，每个人都该为自己的行为负责。I n s hort, ev e ryone shoul d be respon s i ble

5、 f or h i s be h avi o r. 25、我下决心一个月内在功课上要赶上同学们。I am d etermined to ca t ch up wit h my cl a s s m a tes i n on e month.26、使我感到惊奇的是，他的英语说得如此的好。To m y great surprise, he s pe a ks Eng 1 ish so w e 11/his E n gl i s h i s so g o o d .27、开会的时间到了，咱们把收音机关了吧。I t is tim e to start our c onf e rence, let u

6、s t u rn o f f t h e r a dio. 2 8、尽管有许多困难，我们仍然决心执行我们的计划。E ve n thoug h there are a 1 o t diffi c ulties, we are s t i 11 d e te r mine d t o car r y o u t our plan.2 9、我们居住的地球是一个大球体。T he earth t h at we are 1 i vin g in is a b ig ball.3 0、我们向李先生学习,因为他有丰富的工作经验。W e shoul d learn fr o m Mr. L i beca u

7、se he is a man w i th rich wo r k i n g ex p e rience.31、每个人都喜欢受表扬而不是批评。E v eryone 1 i k es t o b e praise d rath e r than be c r i ticized.4 2、人们抱怨当地政府在处理污染问题上力度不够。Peo p le com p 1 ain t h at t h e loc a 1g o v e r nment di d n't tr y itsbe s 11 o d e al w i th the iss u e o f po 1 1 u t ion.33

8、、只要你尽力而为，即使将来失败也没有人会指责你。As long a s you d o what you can, n o one wil 1 ac c us e you ev e n i f yo u f a il it i n th e future.34、他告诉我要慢慢来，没有必要提前完成这项工作。He t o 1 d me t o t a k e i t easy, be c a u s e it was no neces s a ry to finish thi s work i n a d vance.35、我们推迟了这个会议，以便能够更好地应付紧张的局势。We p u t o f

9、 f the c o nfer e nc e i n ord er t o better cope with the t e n se situation36、他是在大二的时候转学的。It w a s in hissophomore y e a r th a t h e trans ferred to an o ther c ollege.37、没法知道他会去多久。The r e is no knowing h ow Ion g h e m i ght be away.38、大点声说话，让大家都听得见。S pea k lou d er so that e ver y one can h ea

10、r you.39、他是如此之坏，我根本就不信任他。He is so w i c ke d t hat I don t trust him a t all.40、那时家里太穷了，不能供孩子们上学。At that tim e the f amily was too poor to se n d th e c h ild r e n to s c ho o 1.4 1、他习惯于晚睡晚起。He i s used t o g o i n g to bed late and g e t t in g up late. 42、他一到家就打开了电视。He turned o n TV as so o n a s

11、 he got home.43、你应该知道这样做是为什么。Y ou should kn o w wha t you are doi n g this f or.44、我们现在把精力放在经济方面。At p r esent o ur e ffo r ts a re fp c us e d o n dev e 1 o ping e c o nomy.45、无论在哪里，我们都应该牢记自己是中国人。No matt e r wh e re/W her ever w e ar e , we must k eep i n mind t h at w e are Chin ese.46、既然他己经道歉了，我们就

12、应该原谅他。N o w th a t h e h a s a pp o 1 o g iz e d, we s h ould f o rg i v e h i m.47、他隔一周去看望爷爷奶奶。He goes to see his g randpa rents eve r y oth e r week.48、令他失望的是，他考试只得了一个B。To h i s d i s app o i ntment, h e on 1 y go t a B in the e xam.49、他宁愿一个人呆着也不愿意去参加晚会。He' d r athe r s t ay al o ne t han g o

13、t o t h e pa r t y .5 0、为己失去的时光悲伤是没用的。Its no u se g r i evin g o v er p a st t ime.5 1、我们盼望着观看世界杯。We are look i ng for ward to watching t h e World Cup.5 2、她迫不及待地要回家告诉家人这个好消息。She c o uldn' t w a i t to go home to tell t h e g o od news to her family.5 3、就气候而言，这个城市是生活的理想之地。As fa r as t he cl i ma

14、te i s concerne d , th e city i s an idea 1 place t o1i vein.54、他连自己都养不活，更别说养家了。II e can' t e v en s upport h imself, let a 1 o ne a family.55、我买东西的时候，一个年轻人偷走了我的钱包。Iwas s ho p p i ng when a you n g man s t ole my wal let. 56、无论多么困难，他都坚信自己有一天一定能成功。H o wev e r di f f icult it may be, h e firm 1 y

15、belie v e s t ha t h e wi 1 1 s u cc e e d someday.5 7、他的用心是非常明显的。There was no m i sta k i n g h i s inten t i o ns.58、一旦你让他开始讲话，就没法让他停止。One e yo u 1 et him s tart talkin g , t h ere, s no s t opping h im.5 9、考试时，越紧张就越容易出错。The more nervous yo u are in an e xam, the mo r e likel y you are t o make mi

16、st a k es.60、他的话是否真实让人怀疑I t is d o u btf u 1 wh e t h er his words a r e t r u e or n ot.参考答案1. H e get up v ery e a r ly in order t o catch t h e f ir s t b u s in the morni n g .2 . H e d idn' t chang e d h i s min d un t il y e sterday ni g h t.3 . The p e opl e whoagree on the s u gge s t i

17、o n pl e a s e ra i s e yo u r h a nds.4 . Whatever h ow b u s y you ar e , you shou 1 d find t ime to visit you r pare n ts.5 . Every time h e v i s it t h e c i ty, he find it t u r n t o a n ew c h ange.6 .Everyone k nows t hat lear n i n g i s v i t al /very impo r tan t t o one 9 s de v el o p

18、ment(g r o wt h).7 .0u r n e w pr o duct s are so p o p u 1 ar that we are a 1 I pro u d of u r new pr o due t s are ver y pop ulanof w hie h we are verypro ud.8. Cou 1 d you speak a litt I e louder pie a s esot hat e v er yo ne ca n hear you?9. B es i de s En g 1 i sh.youf d b e 11 e r1 ea rn a n o

19、the rf o re i g nla ngua ge1 0. I n e d u eating children, p raise is muc h(f a r) moree ff e ct i vet han cri ticism.11. T hey have b u ilt as many h o u s es this ye a r a s th e y did last year.12.1 am so r r y to hav e forgotte n t o br i ng the b o ok you want.1 3 . The wo r ki s to o diff i cu

20、lt for you to f i n ish.14. However dif f ic u It it m a y be, I wil 1 n ev er losemy confide nce/heart.15. T h e f arther an object i s away fr o m us, t h e smaller it Io o ks.1 6、It' s q u i ter ight t h at s u cc e ss consis t sindilig enee.17、As lo n g as yougo on w o rk i n g hard, you'

21、;I 1s o Ive t h is pro blems ooner o r lat er.18、G i ve n the c h ance, Joh n mi g h t have become an o uts t andi n g p a in t er.19> She has p racti c ed m e dicine f o r t h ree y ea r s a n d four mont h s.2 0、 1 t was in that sm a 11 room t h at t h e y wor k ed h ard a nd longed f or b r ig

22、ht fut u r e.2 1. As far as I am con c ern e d. it i s di f fi c ult f o r th e m to cover the tr u th.22. Until the e nd of th e meet i n g , th e m a n a g er kept silen t .23. Wha t I want t o say i s that to be a volu n teer i n Olymp i c gam e s i s s i g n i ficant t o y o u ng p e ople.24. In

23、 sh o rt eve r yone sho u Id be r espons i b 1 e for his b ehavi o r .25. I amd e t e rmincd toca t c hup with my clas s mates i n on e mont h .26. 6 . T o m y g reatsurpri se, he s peaks E n g lis h so well/ h i s En g 1 i sh i s so good.27. It i s tim e to start o ur conf e rence, le t u s turn of

24、f the radio.28. Even though t her e are a lot d iffi c u 1 t i e s, we are sti 1 1 d e termi n e d to carry out our p I a n.29. 9 . The earth t h at we are living in i s a bi g b all.30. W e s hould le a rn from Mr. L i bee a us e h e i s a man with rich worki n g ex p er i ence.31. Ever yone like s

25、 t o b e prais e d rather t han b e cri t ic i z e d.32. Peop 1 e c omplain that t he 1 oc a 1 gove r nment d i dn't try its best to deal with th e issue of polluti o n.33. As 1 ong as y o u do wh a t you can, n o one will accuse yo u even if you f ail i t in t he future.34. He told me t o t a k

26、e it easy, b ecause i t was no nec e ssary to f ini s h t h is work in a dv a nee.35. We put o f f t h e conferenc e in or d er to belt e r cop e with th e tense si t u ation3 6 I t was in h i s s o ph o m o re y e ar that he transfe rre d to ano t her co 1 le g e.3 7 The r e i s n o k n owing h o w

27、 1 ong he might b e away.3 8Speak 1 o ude r soth a t everyone can hea r yo u .39He i s s o wicked that I d o n' t tr u st him at al 1 .40At that time the family w as too po o r to s e nd the chi I d ren t osch oo I.4 1 He i s used to going to bedlate and gett i ng u p la t e.4 2He t ur n cd on T

28、V as so o n as he go t hom e .4 3 You shou I d know wh a t you are d o i ng th i s for.4 4 At present o u r ef f o r ts are fpc u s ed o n develo p ing e conom y .45 No ma 11 e r where / W h er e v er we are, we mus t k e ep in mindthat we are C hin e se.4 6N o w t h at he has ap p ol o giz e d, we sh o u Idforgive him.47He g oes to s