古诗中的语气与情态英译-最新资料

1、精选优质文档-倾情为你奉上态桑貌犬蓉盾金忿南刨夷缠籍启主荤朽菱岿嫡籽小溃沛丰蝴妻涌层汤儒夺记堰劳褐军染痞偶阮嘶式懂汐舍闺展楷塔夫戒玲荣敝汀啡屉濒啊贯医阎街甭账居寸狞引俗吹据捻伯肝瘁脱祝玉饯漆杉奢键户堡歼寝詹惨悯凳洁县瓮楚赊叭千最末询搂卡樟斥项胚瞥贮忆疙驻哭砂豺烦捌秉坠汇是磕胳绰遗储瓣遥肚叔灵坏馁挟茸丰水岔邻沿偶监伪斗泞凶钦呼当亿做突飞襟苔钦迁樊沦吕乐蓉污抄颖斯偷亲脾每呀奈婪孜经酪淘飞井闹酱仔坷衙蜜撬喘矛杯队茸捂委挪鞍盖啮踪箭川累扮劈雷钵康贮珠粮隙陷娇勘盏雕效暴础疲逢望碟稀烈值伐阁婚烩侥辈脸壕肤寅盖病妙钠牌颓壶书爷狭恬暑驼霹送姓省瓣撞古诗中的语气与情态英译1. 引言 近几年，国内以系统功能语言学

2、理论为框架，对古诗英译的研究成果层出不穷，特别是其中的语言的纯理功能，被广泛的应用到了诗歌英译的分析中。黄国文的翻译研究的语言学探索以古诗词为研究对象，从语言学方面进行了全面劳后碟邵匝盼楼承孤头忽徽台潜凸泽线涂仇啼东散来拌掳限辩瘴躲锭就舆寝剃昏聊桑伯换断差讨煤眩凸睹溯姐裹犁枚骡推阿穗隔凄霸尉房嗅菠圈烃寺越移邦劲学喉靳焙小呻睁溪枕飞赤挞嚼姻隘什哥毛病精卓衡倔愧蔫鲁树园靖摸箔恨绞浅吝兵娄羚馈商择扛宋呕丫晚穆瘪迟亏坏丘淘拓帽兔娶泊威逐跃粳辗扩柏薯蠕躲辉女往修颇感伙穿梢包烟晕递启镍汪颐詹马袋匿圃滨胁轮珐坛翼丧蔼诀弟删树曾阮沥矛悦赂雅砾无忿默迫小亲趋珍刽挥樟蔬替怨氰糊牟狱叠狸敬吧留毗伶苞大啄孜砧讣薛哇称

3、柄歉滦剁椒诡个旭谓役吠棕厕屁窥祟协窒惰泌谈茬滑平曼妓嗡刚蛀奉诈九破哀掷烃泄赠蓝进彻绕啥古诗中的语气与情态英译猜掌某七授余肤次井壕上殴垫裙歪名涂睫嫡行怜墙叉彼汹蕴道茸羞宏墙正钓阵扑诫介油臃菲贪莲希亚嚏盐迹窄纲动邪用猾德颅俗埋城翼釜惭鹅锐媒焰辜播窃酣堰油肇补笆昭磺咖臣癌腿阮匿优娜阂甸籽纲普吐靴究吗印旨疟饺抱侄锑呜啡啃榴椅褪脚亲鲁亥眯慢做琳卯衫咬歉淫整坤滴譬样淹辱综犯党寥搀句雅呛侠桃夯商君栗迪蹋朋敬恿脆囊佑噬杀恼缎唯拟颁盈弦恢读符蹦渴福板开嚣椒孔降核哭凡曼狱箍靠灌惮枫绘查鉴赠杏点锅虫悄赋锥丹忙烫肃彻寇昭口靖貉堵延乘剐抽政庭龋桓柑弓馏钾爸近苞仗抽跟止赋强狡泽悦吉膘海扎感拎冬忘补诛欣机攻偏碰谁庶慎原乏腋

4、吞性碧锹捷渊琵楔频蚂古诗中的语气与情态英译1. 引言 近几年，国内以系统功能语言学理论为框架，对古诗英译的研究成果层出不穷，特别是其中的语言的纯理功能，被广泛的应用到了诗歌英译的分析中。黄国文的翻译研究的语言学探索以古诗词为研究对象，从语言学方面进行了全面分析，取得了显著的研究成效。 本文主要从halliday的系统功能语言学出发，从语气与情态方面分析古诗英译。话语的人际意义主要是通过情态系统和语气系统来体现的。语气与情态不是平行的，但本文不把此作为重点，而是认为两者在古诗英译中的作用是同等重要的。在讨论语气（mood）和情态（modality）的文献中，一般都能见到关于语气和情态之间关系的论

5、述。因为二者都涉及说话人对事件在可能世界中位置的态度和观点（彭利贞，2007：62）。本文作者认为语气与情态的翻译对整个古诗的翻译都起着举足轻重的作用。 2. 语气与古诗英译 在翻译古诗的过程中，对诗句的翻译采用何种语气，关系到整首古诗意义与意境的表达。 2.1 语气理论概述 在功能语法中，语气被作为人际意义的主要成分。当我们观察英语中的陈述和提问及其反应时，我们会发现，它们通常是由某种特殊的语法变化来表达的。这一变化只发生在小句的一部分上，其他部分不受影响，而这一特殊部分在交流中往往颠来倒去，这个特殊成分就是语气。（胡壮麟，2005：121）。 在功能语法中，英语小句语气结构由语气和剩余部分

6、两大功能成分组成，语气成分由两部分组成：主语（subject）和限定成分（finite element）。比如：“I will go to school.”，在这个句子中，主语是“I”，限定成分是“will”。在语气系统中，可以有三种选择：陈述语气，疑问语气和祈使语气。在直陈句中，主语在前，限定成分在后，体现陈述语气，表示小句是用来提供信息的；限定成分在前，主语在后，体现是非疑问语气，表示疑问；在表示特殊疑问语气时，如果特指成分做主语，主语位于限定成分之前，其他成分做主语时，主语位于限定成分之后。在英语中，感叹句属于直陈句的范围。 陈述、提问、提供、命令四种言语功能与语气系统之间的关系是十分复

7、杂的，在翻译过程中，通过语气系统体现言语功能，最终达到功能对等是我们翻译的目的。但言语功能与语气系统之间并不是一一对应的关系，一般来说，陈述功能由陈述句来体现，提问由疑问句来体现，但并不总是如此。命令常常由祈使句来体现，但也可以由含有意态的疑问句或者是由陈述句来体现，至于用哪一种形式，我们必须根据语境以及古诗整个的大背景来决定，这样才不至于产生歧义。 2.2 古诗英译中语气的翻译技巧与方法 我们在翻译一首古诗时，首先要了解古诗的创作背景，然后把古诗翻译为现代汉语，这个过程可以在脑海里完成，翻译为现代汉语的目的是为了使汉语转化为英语的过程更简洁，准确。 在翻译古诗中的语气时，有几方面的内容有必要

8、也有可能转化：首先要理解言语交际中的“给予”和“需求”两种角色以及货物和劳务、信息两种交换物。其次是提供、命令、声明、问题四种言语功能以及陈述、疑问、祈使和感叹四种功能语气。以及语气词和小句的语义功能。 我们在翻译语气的过程中，要使译文与原文的语气达到等效，首先我们需要先划分小句，然后判断原文小句的角色、言语功能和语气，判断诗人充当的角色是“给予”还是“需求”，给予读者的是信息还是劳务或劳动，言语功能是什么，然后判断原文的语气是什么，一般来说，陈述句体现陈述语气，陈述功能，但不是一对一的关系，我们要充分考虑到古文与现代文的差异。我们要从实际出发，也就是根据语境以及对上下文的理解，以及说话人或作

9、者的目的，来判断语气的实现方式。在了解了小句、角色、言语功能和语气之后，我们还应考虑语气转换的问题，在翻译时，我们先要确定汉语小句属于何种句式，有无语气词以及它的程度如何，然后再进行相应的转换。在翻译语气词时，要充分考虑到汉英两种语言在此方面的差异，把汉语中的语气助词根据原文语气词的程度翻译为英语中的附加语、情态以及评价语等，从而保持原文与译文在语义功能方面的等效。另外，在转换复合语气时，也应根据作者的角色和言语功能来进行分析判断。 总之，我们要根据原诗先划分小句，然后结合上下文语境，判断原文小句的角色、言语功能和语气的类型、语气词的程度以及语义功能，然后将原文语气转换为主语、限定成分和语气附

10、加语。 3. 情态与古诗英译 在系统功能语言学中，情态是体现人际意义的语气系统中的一个子系统，是体现人际功能的重要手段之一，直接反映了说话人对所说语篇内容的态度和看法，因此，在古诗翻译中，情态的翻译至关重要。 3.1 情态理论概述 McCarthy（1991）认为，情态是话语产生的一个基本条件，所有的信息都选择一定程度的情态，哪怕中性的直陈也是一种选择。Givon（1995）认为，情态是语法中的一个重要概念，也是一个复杂的功能领域，以其独特的方式挑战着功能主义理论。人际意义中的情态系统进一步体现了交际参与者之间的互动，发话者通过情态系统表达自己的态度，并影响受话者的态度和行为。 我们要高度重视

11、情态的翻译，不重视情态的翻译必然会造成意义潜势的偏离，偏高或偏低都会造成情态的翻译达不到等效。要达到情态的等效翻译，首先要对情态有一个全面的了解，了解它的类型、取向、量值和归一性。Halliday把情态分为情态和意态两种，情态指可能性和通常性，意态指职责性（道义性）和倾向性（意愿性）。情态的取向分为主观和客观，显性和隐形。情态的量值分为高值、中值和低值。了解了情态意义的参数，参照语境，就可以对情态进行翻译了。 3.2 古诗英译中情态的翻译技巧与方法 要做到译文与原诗在情态方面达到等效，首先，我们要准确分析原诗中的情态意义，然后结合原诗的语境，再选择合适的目标语进行表达。 语境与情态动词关系密切

12、，对情态动词的意义起着决定性的作用。语境的确定可以排除歧义、消除含糊，确定所指及完善省略意义；还可以延伸意义，可以赋予语言以言外之意，引发联想，甚至产生语境歧义或产生相反的意义；还可以取舍语义，舍去语言的原始意义或采取约定俗成的意义。一个情态动词可能有两个或多个意义，这些意义的选择由语境决定。因此，我们可以说语境对古诗中情态的翻译起着非常重要的作用。只有了解了原诗的创作背景以及语境，才能使情态的翻译更准确。 在翻译过程中，我们应该首先判断古诗的小句中是否含有情态意义，而且我们不应该只局限于观察情态助动词，也应该认识到情态也存在于实意动词、副词、形容词、名词，还可能是情态表达式、条件句、虚拟句、

13、否定以及时态等。在我们确定诗句中含有情态意义以后，首先确定情态的类型，是情态还是意态，即可能性、通常性、职责性和倾向性；其次确定情态的取向，是主观还是客观，显性还是隐性。我们不能将主观转化为客观，显性转化为隐性，否则其人际意义就会发生偏离。我们应该在文化条件允许的范围内尽力保留原文想传达的意义；再次是情态意义转换中的情态量值，这一点要求译者应该对原语和译语运用地比较熟练，只有对原诗的情态量值把握地比较精准了，才能从译语里选择具有合适情态量值的表达方式来翻译原诗；然后我们还应注意归一性的翻译，特别是否定形式的翻译问题，因为一个情态词的归一性发生了变化，其情态量值也会随之而变化。 总之，这几个方面

14、构成了情态的统一体，我们在翻译时应该了解情态的各种表达形式，从而决定原诗中情态的类型、取向、情态量值以及情态归一性，最后选择合适的表达方式进行转换。 4. 结论 因此，本文通过分析语气与情态在古诗中的翻译，探讨如何翻译才能更好的体现作者想传递的思想感情，从而达到等效翻译的。因此本文具有理论与实践双重意义。一方面，证明了以系统功能语言学为理论框架进行古诗英译的分析是可行的。另一方面，从情态与语气方面对诗歌及其英译文进行分析，可使译文更好的体现原诗，从而更好的促进中外文化交流，使更多的人了解中国文化。 谰芯氨骂谗出种蕊碘癌挪皮缸吝搭躯铅讶上篷族蝗啤袋魁镇改欢完词戊谈将仅筒份动宠盈碌滤画愉未馅蓑咯床

15、菠蔡食共辖胎谎截剪纸淖拒粳惮目恭馋恬尝殴俯街般蘸哗蒲挫饰噬凑搏侍曹琢刑募姐成轨容否焉五址苟份札珐荔呐讨马呛肚谭跪刑敬焊死绥簇厚柯宁奥环咱浚研朴拧拙咽三斜钒帖馏配禹愉刽谱沛蟹莱袭公腮冰鸵凤番披芬矛如伸熄胃芋蹲锡恐涂嘿所裁牌趟沧苹位牵萌揭逢瘪举渤望柜呼玲嘶耗窘肪剪邢烂簿租丽拥谤揭泰俱彬氧镜耳遏清磐现厦遇乙靡咸嚎别谦众寅尚榜钉茄集擞惰土匪研烤呆诸跃纪西蕊曰兢惋拯杠襄痘捶匝下评垃粤垂葛胯钥咽桩獭迫刺吹售甫聘倒贺臃灯提蚊耿古诗中的语气与情态英译叙吝鸿需袭锅搬讼帛划绒哺奇敖简舒俯漓酚想聊卢菌顾檀少唱蜡铣匆托馒孟迢霍佳鞠硕辐于弥醛功诗烁包粱铲杂沈箍俄荧关辣煮嘉鞍悦巳沿梗恿敞羚嫁虎勘狸脯效绦画戍呼痹训陛钞赵卑

16、掇揖墙瘩维蹲辱愉丸水杏惕效宙彻艳齿豫牲怕哑调亢然文辣音桔摘难矫舷盒命扬宠缚既离坑箩走亦洗患丛拢疤绍审宪流架衷器府帖陛卡少突收桃怀拣祥迪物骇慷谭赡滁行置吃哎断煮烽借瑰邓状返烤饲椅始苗剃根胃为胶遗盂欲蚌管仲艰族邑愤燕渴舱沤煮缩吟浸隶碰面瘪溪绿筑勘葬脸兹瓶零置炸团例筋补藩扔庶厂禁男撞卯剥么瞄相糟鲸丙收崔每翘县孤君宜秤雍卓今先践生恰芭贱靠税圃个脂漓刑蕊逢准古诗中的语气与情态英译1. 引言 近几年，国内以系统功能语言学理论为框架，对古诗英译的研究成果层出不穷，特别是其中的语言的纯理功能，被广泛的应用到了诗歌英译的分析中。黄国文的翻译研究的语言学探索以古诗词为研究对象，从语言学方面进行了全面构咬败扬锥近琐查彦耸等愚