The Powerpuff Girls 2016《飞天小女警2016》第一季第三十八集完整中英文对照剧本

1、Powerpuff girls fighting crime 飞天小女警 勇斗罪犯 Yeah.是哒Saving the world before bedtime 睡觉之前 拯救世界 oh!噢Battling evil toe-to-toe 与邪恶争锋相对 oh no!不好呀Saving the day, a Powerpuff goal 小女警们的目标 拯救小镇啦 Ah, yes.没错The stratospheric swingset,这就是超级秋千the tallest swing set on the planet.这是地球上最高的秋千啦As it's made its way

2、across the country,坐上它可以横越整个国家neither kid nor adult has been able to survive大人孩子没一个 能从这个怪物秋千上this monster swing!幸存下来No prob.都是小菜一碟Big Joey's got this.大乔伊能搞定啦Step right up.请上座吧Embrace destiny.直面命运吧Who's destiny?谁的命运呀Good luck, kid.祝你好运啦 孩子I think I got it!我应该能行哒I don't got it!我搞不定啦Can no

3、one here break the world record难道在场没有一个人 可以打破of staying on this thing for more than three seconds?在这个秋千上 待三秒的世界纪录吗Look no further!远在天边 近在眼前Time for the powerpuff girls to show this swing set是时候让这个秋千见识下what it's all about.飞天小女警们的厉害啦"You can do it! You can do it!""你们可以哒 你们可以哒"Y

4、ou can. Girls!你们可以. 姑娘们Don't do it.不准去Get over here now.马上给我过来That swing set is too dangerous to play on.这个秋千太危险了 你们不能去玩But, Professor, we do dangerous stuff all the time.但是 教授 我们一直在做危险的事呀Yes, for the safety of Townsville,没错 但那是为了保护小镇村never just to show off.不是为了卖♥♥弄呀We'

5、re not showing off.我们没有卖♥♥弄啦Yeah, we're just shoving it in everyone's face没错 我们是为了告诉其他人that we can do something they can't. No!我们能做 他们做不到的事情 才不是呢We're doing it to inspire others to achieve我们这么做 是为了鼓励别人what they thought they could not,去做他们自以为做不了的事to demonstrate t

6、he power of female determination!这也是为了展示 女性决心的力量And to take our rightful place顺便在小镇村的in the Townsville book of world records.世界纪录上 占有一席之地Blossom, reckless irresponsibility花花 鲁莽和不负责任的行为isn't going to inspire anyone.鼓舞不了任何人Now promise me you won't go on that swing again.现在 你们得发誓 绝不会去玩那个秋千We pr

7、omise.我们保证嘛.To wait until you fall asleep.等到你睡着.Then go down in swing set history.我们再去打破 秋千的历史记录Got to hand it to you, Buttercup.必须给你个赞呀 毛毛Very sneaky to not finish that sentence till just now.现在才把话说完 你真是太狡猾啦Once we break the record, the Professor will be so proud.一但我们打破了记录 教授一定会很自豪哒He'll forget

8、 he ever yelled at us.他就不会记得 之前骂过我们啦Now all we need are some witnesses.万事俱备 只欠观众啦Right on time.来得刚刚好Kid citizens of Townsville.小镇村的小公民们Thank you for reading our group text感谢你们读了群发短♥信♥and sneaking out to watch us make history!溜出来看我们创造历史On a related note, please stop responding t

9、o the group text.友情提示 请不要再回复群发短♥信♥了It's driving us crazy.我们都快抓狂啦Sorry. All right.抱歉 好啦Let's do this!我们开始吧Okay, ladies. Three.好啦 女士们 三Swing! Swing! Swing!荡 荡 荡起来吧Two. Swing! Swing! Swing!二. 荡 荡 荡起来吧One! Blast off!一 升空啦We're doing it! They're doing it.我们荡起来啦 她们荡起来

10、啦This is too easy.这也太简单啦You dudes thinking what I'm thinking?我们想到一起了没有呀Let's do it. All the way over!来吧 我们荡到最高点吧They're gonna go all the way over!她们要荡到最高点啦Oh, no. Guys, wait!不 姐♥妹♥们♥ 等等Can't stop now!现在可停不下来啦Girls! You're in so much trouble!姑娘们 你们

11、麻烦大啦Whoa. What happened?喔 发生什么事情啦Oww. My head hurts.我的头好痛呀We must've fallen off the swing.我们一定从 秋千上掉下来啦The Professor was right.教授说得对呀It was reckless and irresponsible.这种行为鲁莽又不负责任Dude, we're in a metric load of trouble.姐们 我们惹大♥麻♥烦啦Good morning, girls!早上好呀 姑娘们What was tha

12、t? I made you some oatmeal.他这是什么意思 我给你们做了燕麦粥哟Um. thanks, Professor, but.谢谢 教授 不过.Aren't you mad at us?你不生我们气吗Mad? Why would I be mad?生气 我为什么要生气呀That stunt you girls pulled was awesome.你们的特技表演简直棒极啦You really did shove it in everyone's faces你们确实鄙视了所有人呢how much better you are than them.你们证明了自己

13、比他们强多啦Uh, thanks?额 多谢夸奖Anyway, I have to go now.总之 我得走啦I'm going Christmas shopping for my sweet, little girls.我要为你们这些小甜心 去圣诞采购啦It's June. I know!现在才六月呀 我知道I guess he's trying a new parenting technique.他可能在尝试一种 新的教育方法吧Bubbles, stop doing that.泡泡 别这样啦It's not me. I promise.不是我呀 我保证Tim

14、e to go. The mayor needs us.我们该走了 市长需要我们Hah, he probably glued his hat to his head again.他可能又把帽子 粘在自己头上了Let's get out of here.我们赶紧离开这里吧What's the trouble, Mr. Mayor?怎么了呀 市长先生Hold on, girls. I'll be right with you.别急 姑娘们 我等会跟你们说Mayor, how do we solve this budget crisis?市长 我们怎么解决 这次预算危机啊Th

15、at's how.搞定You're a genius!您真是天才呀Genius?他是天才Mayor!市长The cat and dog unions are at a breaking point.猫狗联盟的关系彻底破裂啦They're going at it like. Well, you know.它们正在. 你懂的Give 'em here. Meow, meow, meow.拿过来 喵 喵 喵Woof, woof. Now shake paws and sniff butts.汪 汪 现在握握爪子 闻闻屁♥股♥

16、和好吧You're a hero!您真是个英雄Hero?他是英雄Mayor, can you open this jar of pickles for me?市长 您可以帮我打开 这罐腌黄瓜吗Easy.小菜一碟What a capable man.您真是无所不能呀Man?他是男人吗Er, I mean, capable?我是说 他无所不能吗Girls, it appears I have everything under control.姑娘们 似乎一切都在 我的掌控当中呢The town is safe, the streets are clean,小镇很安全 街道很干净and th

17、e laundry is folded.衣服也都洗完叠好啦Now, if you'll excuse me,现在不好意思I'm off to accept the Nobel Peace Prize.我要去领诺♥贝♥尔♥和♥平♥奖♥啦Did the mayor take a leadership seminar or something?市长是去参加了 领袖学习研修会吗It's the Professor!是教授打来的Mojo and Fu

18、zzy just showed up at our house!啾啾和毛茸茸刚刚来我们家了Let's go!我们快走Prepare for a beatdown!你们准备好挨揍吧Oh, hi, girls!姑娘们 你们好啊You're just in time for book club!你们刚好赶上参加 读书俱乐部呢Mojo made tea.啾啾泡了茶哟We're discussing "Eat, think, smile."我们正在讨论 "吃饭 思考 微笑"The tale of a bold, independent wo

19、man searching故事里说 独♥立♥自强的女人找寻真爱for true love, and in the end, finds herself.最终 却只找到了自己I need a moment.我想静静I know, buddy.我明白 伙计I know.我懂啦That's it!够啦No one is acting like themselves, and it's too weird!大家都太反常啦 这也太奇怪啦What's that noise?那是什么声音呀That sounds like.听起来像是.Pro

20、fessor?是教授吗But I thought the Professor was in the living room.教授不是在客厅吗He is!他是在啊Hello, mayor? Uh, um.你好 市长Oh, no sign of them yet?还没有她们的消息吗Oh, okay.好吧Thank you.谢谢您Please, keep looking.请不要放弃搜寻Girls, I think this is the real Professor.姑娘们 我觉得这才是真正的教授Oh, girls. where are you?姑娘们 你们到底在哪里呀Right here!我们在这

21、里呀Professor, we're right here! Professor, we're right here!教授 我们就在这里呢 教授 我们就在这里呢Professor, why can't you see us? We're right here!教授 你看不见我们吗 我们就在这里呀We're right here! Here! Hello! Hello!我们就在这里呀 你能听到吗What's happening?到底怎么了呀You know, this only started after we.这一切都发生在我们.We have

22、to get to the swingset!我们得回到秋千那里去What are all these people doing here?大家来这里做什么呀Hey, girls. Where are you going?嘿 姑娘们 你们要去哪里呀We're going home, Bizarro mayor!我们要回家 坏蛋市长What do you mean? You are home!你在说什么呢 你们就在家啊That's right!没错呀This is the perfect home for everyone!这里是每个人的完美家园You can stay fore

23、ver and ever!你们可以永远待在这里 永远哟Allegro?!小活泼That's right!没错哟It's me.就是我哟.Everyone's favorite party bear!我是人见人爱的派对熊Allegro, what are you up to?小活泼 你又想怎么样Allegro needed your energy to grow big and strong again!小活泼需要你们的能量 重新变大变强So, he made a perfect little Townsville所以 他创造了这个完美小镇村for you to live

24、 in while he soaked it up.这样他就能 吸取你们的能量啦You have to stay here forever!你们必须永远住在这里啦And ever and ever and ever.永远 永远 永远哟Uh-oh. What do we do?我们该怎么办呀I don't want to punch people we know!我不想揍自己认识的人呀Yay, Blossom! Why don't you stay a while?花花 你怎么不多住一会呀I take it back, start punching!我收回刚才的话 开打吧What

25、 the.?搞什么.What the heck is going on here?这到底是什么情况呀They're Allegro's party army in disguise!他们是小活泼的派对士兵伪装的It's party time!派对时间到啦Girls, we have to get to the swingset!姑娘们 我们赶紧回到 秋千那里去Bubbles!泡泡Yep!收到Let's end this party!派对该结束啦Girls! Don't go back to that other Professor!姑娘们 不要再回那个教授身边啦He never lets you do anything!他总是管着你们呀You'll just get punished!你们只会受到惩罚哒Stay with me. Professor fun-tonium!和我在一起吧 我是欢乐博士哟The Professor just doesn't want us to get hurt!教授只是不想让我们受伤Yeah! That's what a real fathe