The Powerpuff Girls 2016《飞天小女警2016》第二季第三十五集完整中英文对照剧本

1、Powerpuff girls fighting crime 飞天小女警 勇斗罪犯 Yeah.是哒Saving the world before bedtime 睡觉之前 拯救世界 oh!噢Battling evil toe-to-toe 与邪恶争锋相对 oh no!不好呀Saving the day, a Powerpuff goal 小女警们的目标 拯救小镇啦 I, the great and powerful Mojo Jojo,我 伟大且强力的魔人啾啾have destroyed your precious town clock!摧毁了你们珍贵的小镇时钟And now, it is t

2、ime for your destruction!现在该你们受死啦And then, I will destroy.然后 我会消灭.The Powerpuff Girls?!飞天小女警们吗Why, yes. I was just about to say tha.是啊 我刚想说呢.I, the great and powerful Mojo Jojo,我 伟大且强力的魔人啾啾will ruin your park by filling it with litter!要用垃圾填满你们的公园Let the litter-pocalypse begin!垃圾超人出动吧And now, Mojo Jo

3、jo will destroy.现在 魔人啾啾会消灭.The Powerpuff Girls?飞天小女警们吗Again, yes.又说对了呢.Next!下一位I, the great and powerful Mojo Jojo,我 伟大且强力的魔人啾啾demands that you honor his slightly expired coupon要求你兑现他 过期了没多久的优♥惠♥券for a free latte. Now, hurry up before the.我要一杯免费拿铁 快点 在.Powerpuff Girls get here?

4、飞天小女警们赶来之前吗Oh come.拜托I, the great and powerful.我 伟大且强力的.I, the.我.Those accursed Powerpuff Girls那些讨厌的飞天小女警们are always ruining my evil plans.总是毁掉我的邪恶计划I can't handle it!我受不了啦I've got to stop them.我必须阻止她们And Mojo knows precisely what to do.啾啾恰好知道该做什么呢Say goodbye, Powerpuff Girls.说再见吧 飞天小女警们I

5、9;ve done it. I've done it!我成功啦 成功啦The great and powerful Mojo Jojo has stolen.伟大且强力的魔人啾啾偷走了.their snuggle toys!她们的贴身玩具Now, you will tell Mojo现在 你们要告诉啾啾all The Powerpuff Girls' secrets飞天小女警们的所有秘密so that he can destroy them.这样他就能 消灭她们啦Tell me, tell me, tell me!告诉我 快告诉我So, you won't tell m

6、e?!所以 你们不说吗Well, there's another way to get it out of you.那我还有一个办法 让你们坦白.my Past-U-Rizer,用我的"回忆探测仪"which will show me the past.这能让我 看到你们的过去And it looks like we shall start with the duck.我们就从鸭子开始吧Must have overshot it a little.好像有点偏呢Okay, duck.好了 鸭子You shall now.你现在就.Fine! We will start

7、 with you, President Dinosaur.好吧 就从你开始吧 恐龙总统.Blossom's most prized, yet rarely mentioned,花花最珍贵 然而极少提及的stuffed possession.私人玩偶You thought Mojo didn't know about you.你以为啾啾不知道 你的存在吗.But he did.但他知道Now! Tell Mojo, what is Blossom's greatest weakness?快告诉啾啾 花花最大的弱点是什么Er. that is an excellent q

8、uestion.这个问题很好呢I have known Blossom for many years. decades, even.我认识花花很多年 甚至有数十年了Thusly, I er. ask not what Blossom could do for you,因而 我请求勿问花花 能为你做什么事but, er. what you could do for Blossom.而是你能为花花做什么事And furthermore, I.此外 我.Mojo has no time for your silly speeches!啾啾没时间听你 愚蠢的长篇大论Get done with it!赶

9、紧说重点Very well. Er. ever alert and, er. vigilant,很好 她永远充满警觉 并且十分警惕Blossom is always ready to defend Townsville.花花时刻准备着 保护小镇村Stop him! He has stolen all my hair care products!阻止他 他偷走了我 所有的护发产品Sorry, Hair-O-Dactyl,抱歉了 发型怪But your days of stylish crimes are over.但你追求时尚的犯罪要结束啦Blossom, er. punches with th

10、e force of 1,000 trucks,花花打出的拳头 能与一千两卡车媲美but also takes her studies seriously.但她学习也非常认真No! I'm late for my physics class!不好啦 我物理课要迟到啦So, kids, what's the force of gravity孩子们 物体向下移♥动♥时on an object moving down?它承受的重力是多少It's negative 9.8 meters per second squared.是负9.8

11、米每秒的平方Very good. What's the force of gravity on an object moving up?非常好 物体向上移♥动♥时 承受的重力是多少呢It's.是.It's also negative 9.8 meters per second squared.也是负9.8米每秒的平方Excellent, Blossom!非常好 花花She is, er. a straight-A student,她是一位. 学霸working hard to juggle her studies with,

12、er.在成为超级英雄的同时.the life of a superhero. She is a patient leader.还努力兼顾学业 她是耐心的领队.A-helpful sister.乐于助人的姐妹.and a caring daughter!和关心家人的女儿Stop.停This is just Blossom being awesome wherever she goes!这是花花不管走到哪里 都超棒的故事Pay, er. attention.要注意President Dinosaur, so many things to do, so little time.恐龙总统 事情太多 时

13、间太少There's so much to juggle as a leader.作为领队 要同时处理好多事呢Sometimes, it's just too. much.有时候真是. 压力山大呢Mojo also has to juggle so much.啾啾也有好多事 要同时处理呢The death ray, shrink ray, Ray from accounting.死亡射线 缩小射线 会计射线.I'm not sure about some of these deductions, Mr. Mojo.有些扣除额 我不太确定呢 啾啾先生And the &qu

14、ot;Goodbye ray."还有"再见射线"No one knows what it's like to be the top villain.没人能明白成为 最大反派的感觉To constantly threaten.因为时常恐吓别人.behind pink eyes.我都得了红眼症This does Mojo no good!这对啾啾可没好处He cannot exploit leader-Puff's weakness,他无法利用小女警领队的弱点for it hits too close to home.因为我们太像了So, Mojo w

15、ill move on to angry-Puff's stupid little toy!啾啾要将目标转移到 愤怒小女警的蠢玩具All right, Monsieur Ducky,好了 小鸭子先生Tell Mojo Buttercup's greatest weakness!告诉啾啾 毛毛最大的弱点Ptooey.呸Monsieur Ducky shall not tell you anyzing.鸭子先生什么都不会告诉你Vive La Resistance!反抗万岁Speak!说Non!不说Non!不说Very well, you barbaric monkey.很好 你这只

16、残忍♥的猴子It was on ze beaches of Normandy.事情发生在诺曼底沙滩上I came from a long line of brave, intrepid adorable ducks.我来自一条 勇敢无谓的 可爱鸭子生产线Everyzing was fine until.一切都很顺利 直到.ze war.战争来了Here, monsieur, warms the cockles.给你 先生 温暖一下内心Wait, wait, wait. This is not about Buttercup!等等 等等 这和毛毛没关系啊No? Is it

17、not?没关系吗No! Tell me her weakness!当然 快说她的弱点Fine, you petulant primate.好吧 易怒的灵长目After I fought off ze enemy forces在我利用天然浮力和with only my natural buoyancy and a soggy baguette,一条没烤熟的法棍面包 击退敌人之后I set out to sea.我决定出海Zere, I discovered a love I never knew I could have.那里 我找到了自己的真爱Okay, that's it!够了If

18、you do not tell me Buttercup's weakness,如果你不告诉我 毛毛的弱点I will show you yours!我就让你知道 自己的弱点Attendez-vous!注意听好I was just getting to Zat part.我快说到重点了Exhausted, alone, and broken-hearted,疲惫 孤独 心碎I arrived at a strange new place.我来到了一个 奇怪的新地方Aww, look at you.快看你.I'm gonna call you Monsieur Ducky.我要叫

19、你鸭子先生Since then, General Buttercup and I然后 我和毛毛将军have been on many adventures togezure.一起展开了很多冒险Ze Bathtub Battle of 16.十六号♥冒险 浴室大战ze Cookie Jar Invasion of 49.四十九号♥冒险 入侵饼干罐.and who can forget the time we scared the patooties我永远忘不了 那次我们把花花out of Blossom!吓得屁滚尿流She has given me z

20、e best memories.她给我留下了 最美好的记忆.I'll be back, dude.马上回来 兄弟You see, because although she appears to be tough虽然她外表看着粗暴on ze outside, she's a sweet, sensitive girl.但她是一位甜美 敏感的姑娘Dang it!妈的Mojo relates to that, you know?啾啾也有共鸣呀Mojo is so tough, but nobody knows how sensitive he is.啾啾很粗暴 但没人知道 他有多敏感

21、His day isn't just full of destruction.他的生活里 并非只有毁灭.the other 10% is macramé and journaling.剩下的十分之一 是流苏花边和写日记You and your precious Buttercup你和自己宝贵的毛毛are both lucky ducks today, Monsieur,今天都很幸运 先生for Mojo cannot capitalize on such a real vulnerability.啾啾无法利用 如此真实的弱点Okay, so, who is left?好吧 还

22、剩谁Great. The octopus.很好 章鱼Let's get this over with.赶紧结束吧Hi, Mojo! How are you?嗨 啾啾 你好吗Spare Mojo and let us just cut to the chase.省点力气 开门见山吧Tell me all about the pigtailed one和我说小辫子的一切and how she can tug at Mojo's heartstrings她能如何拽动啾啾的心弦so he can not use her weakness against her.这样他就不能 利用她的弱

23、点了Bubbles?泡泡吗She doesn't have any weaknesses!她才没有弱点呢I figured.我就知道Except that she's very gullible, claustrophobic,除了她非常容易受骗 有幽闭恐惧症agoraphobic, afraid of the dark, way too trusting, ditzy.恐旷症 怕黑 轻信他人 没头脑.Wait wait wait!. Easily intimidated.等等 等等 容易被吓到.Mojo needs to get this all down.啾啾需要全部记下来Over-tru