The Powerpuff Girls 2016《飞天小女警2016》第二季第三十四集完整中英文对照剧本

1、Powerpuff girls fighting crime 飞天小女警 勇斗罪犯 Yeah.是哒Saving the world before bedtime 睡觉之前 拯救世界 oh!噢Battling evil toe-to-toe 与邪恶争锋相对 oh no!不好呀Saving the day, a Powerpuff goal 小女警们的目标 拯救小镇啦 Stop right there, evildoer!站住 恶棍No, that's not it.这个不行啦Maybe it's. The Powerpuff Girls也许这个不错. 飞天小女警们are abou

2、t to be your evil undoing?会破坏你的邪恶阴谋No, that makes it sound like we're evil, too.不行 这听上去 我们也很坏呢How about. stop right there, you.这句呢 你给我站住No, Bubbles, you gotta get up underneath it!不对 泡泡 你得身子放低些Now you gotta swallow a bunch of air and.现在吸入大量空气 然后.Guys!姐♥妹♥们♥Can yo

3、u keep it down in here?你们能小声点吗I'm trying to come up with heroic sayings我正在想 下次战斗时for our next battle and.要用的英雄出场白呢.What are you two doing?你们在做什么呀Buttercup's teaching me how to burp!毛毛在教我怎么打饱嗝呢Check this out.看我Burp.嗝Bubbles, that was fake. See?泡泡 这是假嗝 看到没I'm learning so much already!我学到了好

4、多东西呢Buttercup. listen.毛毛 听着Yeah, yeah, belching is gross.我知道啦 打饱嗝很恶心Bubbles shouldn't listen to me.泡泡不该听我乱教Exactly.没错She shouldn't listen to you,她不该听你乱教because you're teaching her all wrong.因为你教错了呀A leader knows everything,领队什么都会including how to belch properly.包括如何正确打饱嗝My burps have been

5、 recorded我的打饱嗝声音记录at over 130 decibels.超过一百三十分贝啦Lies! There's no such thing as dekibels!胡说 才没有"分杯"这个词呢You just made that word up!你乱编的吧I'll show you, Bubbles.看我的 泡泡No, I'll show you, Bubbles.别看她 看我的 泡泡Dekibels and all.不就是"分杯"嘛No! I'll show me Bubbles.不用 我自己来Like th

6、is!要像这样No, like this!不对 像这样Like this?是这样吗Like this!像这样No, like this!不对 像这样I've got a good burp coming, I can feel it!我有感觉 要打大饱嗝啦I've got a better burp!我的饱嗝更棒I'm out of soda.我的汽水喝完啦Here it comes, Buttercup.我要打饱嗝啦 毛毛Oh it's comin'.我也是You go first.你先No, you go first! No, you go firs

7、t.不 还是你先 不 你先No, you go first.不 你先Gee, you guys are not good at burping.天呀 你们打饱嗝的技术真差劲呢Bubbles!泡泡Wow! Congrats guys! We did it!哇 恭喜呀 姐♥妹♥们♥ 我们成功啦Excellent burps all around!饱嗝打得到处飞呢I don't think that was a burp, Bubbles.刚刚那个不是饱嗝 泡泡Yeah, Bubbles. That was not a bur

8、p.是呀 泡泡 那不是饱嗝呢I think we've got the.我们好像是.Yup! It's the hiccups!没错 是打嗝The hiccups?! I didn't know hiccups were this dangerous.打嗝吗 打嗝居然会这么危险吗They're not!不危险呀In your average, normal, everyday, ordinary.在你们正常的 普通的 每一天.Please explain faster, Professor. Sorry.拜托长话短说 教授 抱歉I believe that si

9、nce you're superheroes,因为你们是超级英雄your hiccups are super-powered.你们打的嗝 也非常强大How do we get rid of them, Professor?我们要怎么停下来呀 教授Well, whenever I get the hiccups,我每次打嗝的时候I just drink a glass of water.就会喝一杯水A sip of H20 will make 'em go!一小口水 就能止住打嗝啦Well, that should do it.应该没问题啦That didn't work

10、. And now I gotta pee.看来没用 我想尿尿呢Okay, it's not an ideal situation,好吧 现在情况很不理想but as long as we stay inside until the hiccups go away,但在打嗝停止之前 只要我们在家里I think we'll be all right.应该就没事呢Aw. Hello?你好What.?什么.Oh sorry.抱歉It's just that some nitwit有个傻子is trying to destroy the Jar District.想要摧毁&q

11、uot;罐子地区"呢My jars, my precious jars!我的罐子 宝贵的罐子呀We'll be right there.我们马上过去Please don't say we have to leave.我们不会是要出去吧A nitwit is trying to destroy the Jar District!有位笨蛋要摧毁"罐子地区"But that's the lifeblood of this town!那是这座小镇的命脉呀He can't take our Jar District!他别想夺走"罐子

12、地区"We have to leave. We need to leave.我们必须得离开这里Right. Hiccups or not, Townsville needs.没错 不管打不打嗝 小镇村都需要.Let's just go.我们走吧And if you look to your left,现在看向左边you'll see the infamous Jar District!这里是声名狼藉的"罐子地区"The lifeblood of this town!这是小镇的命脉呢I can't wait to see the Wax Ja

13、r Museum!我迫不及待想去"蜡罐博物馆"啦Lil Nicky hates jars.小尼克讨厌罐子Whoa! What's that?那是什么呀Citizens of Townsville, it is I, The Gnat!小镇村的村民们 是我 叮人小虫For far too long, I, The Gnat, have been caught in jars长久以来 叮人小虫都被可悲的人类抓住by pathetic humans for entertainment并关进罐子里以供娱乐和and vaguely educational purposes!含

14、糊的教育目的But no longer!但今时不同往日I shall smash every jar in Townsville and have my revenge!我要打碎小镇村 所有的罐子 实施我的复仇Why, you ask?你们问原因吗It's simple!很简单What's he saying?他在说什么啊I don't know.不知道What did he say his name was again?他说自己叫什么来着And soon, you will all know the fury of The Gnat!很快 你们就能感受到 叮人小虫的怒

15、火啦Bam! Here we go!哇 好啦Let's see. There it is. Aha!我看看 就是这里Not today, Nart! What the.?想都别想 小飞虫 什么.Powerpuff Girls?!飞天小女警们First of all, it's "The Gnat"!首先 我叫"叮人小虫"Second of all, get outta my way!然后 给我滚开Mooooove!让开Move, move, move, move, move!走开 赶紧走Sorry, Nate! Your reign of

16、 terror ends.抱歉了 小飞虫 你的恐怖统治时期结束.Listen bug boy,听着虫小子stop what you're about to do or we'll.赶紧住手 否则.The Jar Czar only offers罐子皇帝只提供the finest, discounted.最好 有折扣.Or you'll smash the jars for me?否则你就帮我 打碎罐子吗Okay. No!好啊 不是I will protect the jars!我会保护罐子们For once in my life 我生命中第一次 I see colors

17、 in the sky My pickles! 我看到天边色彩 我的酸黄瓜呀A rainbow that's floating Not the jars! 彩虹浮在 别打碎罐子呀In the corner of my mind 我心中的角落 Nooo!不要呀As the beautiful things pass us by 美好的事物 从身畔经过 Nice.真棒Looks like another victory for The Gnat!看来这次叮人小虫又胜利啦Might as well keep smashing stuff!我最好继续毁些东西呢I don't have

18、to have this puppy back to the rental place我就不用在五点之前 把这个小宝贝还给till 5:00.出租处啦Time to pump up the jams!气氛该嗨起来啦Not the Wax Jar Museum!别摧毁"蜡罐博物馆"呀You monster!你这个禽兽Noooo!不要Mayor! Look out!市长 小心呀That was close.太危险了My beloved pickle jars!我最爱的酸黄瓜罐子Take me instead!你还不如杀了我呢Mayor! Wait!市长 等等Whoa! Girl

19、s! Did you see that?哇 姑娘们 你们看到了吗No, I was too busy having supersonic hiccups.没有 我忙着打超音速嗝呢That! Did you see that?!你们看到了吗If we all hold onto something如果我们都抓住一样东西and hiccup along different tangent lines,然后在不同的切线方向打嗝we turn instead of flying backwards!我们就不会被震飞啦It's centripetal force!这是向心力呀If we hold

20、 onto this thing and hiccup a bunch,如果我们抓住这个玩意 然后打一堆嗝we'll make a tornado.我们就能制♥造♥龙♥卷♥风♥Tornados are cool.龙♥卷♥风♥很酷呢Let's do this!实施行动吧Keep going, girls! It's workin.继续 姑娘们 有作用.Hehe! I think I'm go

21、nna be sick!我好像快要吐啦Centriketal force is almost as awesome as dekibals,"香心力"和"分杯"一样炫酷呢Blossom!花花Let's just let go of the lid.我们放开盖子吧And now release the tornado!然后释放龙♥卷♥风♥I got something for ya 我有东西给你 I got something for ya 我有东西给你 I got 我有 Hey!

22、Wait, what's that?等等 那是什么No, no, wait, wait, wait!不 不要 等等I should have gotten rental insurance!我应该买♥♥租赁保险的呀Yay! We did it!我们成功啦Who was that guy again?那人是谁来着Aah! A tornado!有龙♥卷♥风♥呀A twister!是旋风It's a twister and it's coming back!旋风回来了

23、呀We haven't much time!我们没时间啦Save your jars!保护罐子Man, the Jar District just can't catch a break today.天呀 "罐子地区"今天 真是磨难重重呢It's okay, girls!没事的 姑娘们We used our hiccups to start that tornado,我们利用打嗝 制♥造♥了龙♥卷♥风♥and we'll use th

24、em to stop it!我们就利用打嗝 阻止旋风One. two. three!一. 二. 三One. two. three!一. 二. 三Wha.?什么.I think my hiccups are gone!我好像不打嗝了呢Mine, too!我也是呢Fear not, Powerpuff Girls!别害怕 飞天小女警们The Jar Czar will save you from the tornado!罐子皇帝会拯救你们于龙♥卷♥风♥It is too powerful!它太强大啦It is too powerful!它太强大啦We're running out of time! What do we do?我们没时间啦 该怎么办呀I don't know!我不知道We need our supersonic hiccups to stop the tornado!我们需要超声波嗝 来阻止龙♥卷♥风&am