The Powerpuff Girls 2016《飞天小女警2016》第二季第二十三集完整中英文对照剧本

1、Powerpuff girls fighting crime 飞天小女警 勇斗罪犯 Yeah.是哒Saving the world before bedtime 睡觉之前 拯救世界 oh!噢Battling evil toe-to-toe 与邪恶争锋相对 oh no!不好呀Saving the day, a Powerpuff goal 小女警们的目标 拯救小镇啦 履带法官太空拖车大战Bubbles! You broke my clean locker award!泡泡 你打碎了我的 最整洁柜子奖杯Yeah! And you melted my Candleman action figure!

2、是啊 你还把我的 蜡烛人模型熔掉啦Now he just looks like Meltyman.现在他看起来 就像熔烛人啦No, it wasn't me!不是我做的啦It was my new friend.是我的新朋友.Bliss!布布She is a teenager.她正处于青少年叛逆期呢She has trouble controlling her emotions.她无法控制 自己的情绪Bubbles, don't you think you've had enough "Friends"泡泡 你今年的幻想朋友for this year

3、?也够多了吧What do ya mean?你们什么意思呀Oh, sorry, Buttercup!抱歉 毛毛This seat's saved for Snugglebucky!这个座位 是抱抱鼠的呢But you can sit with Jerry!但你可以和杰瑞 坐在一起Oh, come on, Jerry!别这样啦 杰瑞Ooh, ooh, I know!我知道啦It's a sailboa. Wait, Blossom!这是帆. 等等 花花It's Berwick McKensington's turn to guess!该贝里克·迈克肯辛顿

4、猜啦Aw. Good try, Berwick!想法不错 贝里克But it's not a bottle of salad dressing.但这不是一瓶沙拉酱It's a sailboat!这是帆船呢Uh, Bubbles,泡泡why do we all have to sleep on this side of the bed?我们为什么 要全部睡到这边呀Heh heh! Lemon Square needs his personal space!柠檬方块需要私人空间呢Good night, Lemon Square!晚安啦 柠檬方块And those are just

5、the highlights.这些还只是经典事例But Bliss isn't an imaginary friend!但布布不是 幻想朋友呀She's real! She even has a little elephant friend她是真人啦 她还有一头 小大象朋友that follows her around!整天都伴在左右呢Bubbles, listen.泡泡 听着.it's not that we don't believe you,我们没有不相信你it's that we think you're lying.我们只是觉得 你在撒

6、谎啦Enough! We don't have time to keep arguing,够了 我们没时间吵架啦especially if we're gonna make it to the new.我们还要去看新的"Space Towtruck" Movie. "Judge Tread!"太空拖车大电影呢. 履带法官He's approached the bench, and blown it up!他走上了审判台 爆出了真♥相♥Not so fast, girls!先别着急 姑娘们

7、No "Space Towtruck" movie做完家务之前until you've finished your chores.你们不能去看太空拖车大电影Now, now, nobody's more excited好啦 好啦 我比大家都更激动for the movie than me!想要看大电影呢You know, when I was your age,知道吗 我和你们一样大时I had a favorite show, too!也有自己喜欢的节目呢"Earth Plow. The Radio Show!"地球之犁广播节目I ha

8、ve warned thee, vile villain,我警告过你啦 邪恶的坏蛋if you dare park in this loading zone,如果你再敢 停在装卸区then you will have to answer to me.那我要拿你是问啦Earth Plow, champion of honor!地球之犁 冠军的荣耀Earth Plow!地球之犁耶Earth Plow?! Yeesh!地球之犁 逊爆啦"Space Towtruck" is so much better.太空拖车帅多了呢That "Earth Plow" guy

9、 is always overacting.那个地球之犁的演员 总是表演太夸张Overacting?!表演太夸张Lies and slander!这是谎言 是诋毁I said good day, young ladies!日安了 年轻的女士们And don't forget to do your chores.别忘记做家务哟All right! Done with my chores!好啦 我的家务完成啦Me, too!我也是Those leaves thought they were the top of the pile,那些树叶以为 自己世界第一but they made a b

10、ig mis-rake.耙子打到他们哭爹喊娘Great! We'll make it just in time for the previews!太好啦 我们刚好能 赶上首映呢Bubbles!泡泡I didn't do it!不是我啦Then who did, Bubbles.那是谁啊 泡泡disappearing ninja plate smashers?消失的摔盘子忍♥者吗'Cause we locked them up last week!我们上周 就把他们关起来啦No! It was.不是啦 是.It. it was.是. 是.Bliss.

11、布布Right.好吧And where exactly is this Bliss?布布到底在哪里呀She left.她走啦Right.好吧With her elephant?和她的大象一起吗Mee! You?窝窝 你吗No, the elephant. Wait, who?不是 是那头大象 等等 谁Mee! What about you?!窝窝 你怎么了嘛Oh, I think she means the elephant is "Me."她可能是说 那头大象是"我"吧Wait, you're an elephant?等等 你是大象吗No, t

12、hat's his name. Mee!不是啦 那是他的名字 窝窝The elephant's name is Mee.那头大象叫窝窝Okay, so Mee, the elephant,好吧 所以窝窝 那头大象was in this kitchen?之前在厨房♥里吗Yup! He lives in Bliss's hair.是呀 他住在布布的头发里Great!真棒呀Hey, Bloss, can I have a quick little pow-wow嘿 小花 我们能去那边with you over here?单独谈谈吗It's not

13、 about you, Bubbles.不是因为你啦 泡泡Okay, this is totally about Bubbles.好了 我们好好说一下 泡泡的问题She's nuts!她疯了呀Buttercup, that's a terrible thing to say!毛毛 不能这样说啦She's our sister!她是我们的姐妹呀The proper term is,适当的说法应该是"Legally insane."“正式被证明患有精神病"Wait, Bliss!等等 布布Bliss, wait!布布 等等啦Don't

14、disappear again!别又消失啦See, nuts!看到没 她疯了吧Hello, sisters.你们好 姐♥妹♥们♥We were just talking about you.我们刚才 还说到你们了呢If she doesn't drop this imaginary friend business,如果她还玩这套 幻想朋友的游戏we're not gonna make it to the movie!我们就赶不上电影开场啦No way, dude! "Judge Tread"

15、is a tour de force. of force!没门 姐们 履带法官是精品中的精品呀And if you don't see it in the first weekend,如果第一个周末不去看you're not really a fan!那就不算 真正的粉丝But I'm the treasurer of但我是太空拖车the "Space Towtruck" Fan club.粉丝俱乐部的财务主管呀For now. You're right!暂时而已 你说得对We gotta do something.我们得想点办法Don

16、9;t worry about Bubbles.别担心泡泡的事I've got the perfect plan.我有一个 完美的计划See? Perfect plan.看到没 计划完美吧Soda, please!我也要喝汽水Hey, girls, can you maybe loosen these restraints a little?嘿 姑娘们 这个绑得有点太紧了呢Sorry, Bubbles, but we can't have you causing抱歉 泡泡 但我们不能让你any more trouble.再惹出麻烦啦But it's not me, it

17、's Bliss!但不怪我呀 是布布嘛Yeah, yeah! Bliss this, Bliss that,好吧 好吧 这也怪布布 那也怪布布Bliss in a frumpy hat.布布顶着倒霉蛋She doesn't wear a hat!她头上没有顶东西啦Her elephant lives in her hair!她的大象 住在头发里呢Who, Mee?谁 窝窝吗No, you're right here.不是啦 你在这里呀Nope, we are not doing this again!打住 到此为止了Blossom, popcorn me.花花 我要吃爆

18、米花Uh-oh! We're down to the unpopped kernels.只剩下没爆裂的 爆米花谷粒啦Unpopped kernels?!爆米花谷粒吗I can pop them with my new pen!我可以用新笔 帮你们爆好呀New pen? Yes!新笔吗 是呀But this is no ordinary pen. it's the Pennacle 7000.但这可不是普通的笔哟 这是无敌笔七千号♥It has a heat ray, an immobilization beam,可以发射热射线 禁锢光线and can sh

19、oot out signal flares.还可以发射信♥号♥♥弹呢But, wait, there's more!但别急 还没完呢It also makes for a handy back-scratcher.这还是便利的痒痒挠呢It can do it all!它非常万能哟But can it write?那能写字吗Well, let's see.我们试试看吧Hmm. Odd.奇怪Hmm, seems it's stuck on the immobilization setting.看来是卡在 禁锢

20、光线模式了呢Oh, well. I'll go get us some more popcorn.好啦 我再去买♥♥点爆米花吧Ooh, it's starting!开始啦Space Towtruck is "Space Towtruck"太空拖车之太空拖车in "Space Towtruck vs. Judge Tread!"之太空拖车大战履带法官Ha ha! Sweet.真棒呀Aw, where's Bliss?布布在哪里呀She'd love this!她超爱看这个呢Shh!

21、 Bubbles, you're ruining the best part of the movie.泡泡 你毁了这部电影 也就是整部电影.which is the entire movie!最精彩的部分啦Ha ha ha! Not so fast, Space Towtruck!先别着急 太空拖车Attention, patrons of the arts.艺术赞助人们 都给我听着.it is I,是我legendary thespian Earth Plow!传说中的演员 地球之犁Wow! This is a real 4-D experience!这个4D电影好逼真呀I was

22、 the original galactic service vehicle!我才是最初的银河服务车That is, until that hack Space Towtruck came along!直到那个该死太空拖车的出现But now, my captive audience,但现在 我的受制观众们I shall display to you true theater!我要给你们表演 真正的巨作Earth Plow? Isn't that the地球之犁 这是教授喜欢的 over-actor the professor likes?那个表演过度的演员吗Hello! I'

23、m Mark Twain!你们好 我是马克·吐温Come join me in my riverboat!和我一起乘上内河船吧And down the Mississippi River we.我们沿着密西西比河.You boo me,你们居然喝倒彩the greatest actor我曾经可是who hath ever bestrode this planet?!这个星球最伟大的演员呀Ha! Take this!尝尝这招吧Let's knock him out and get back to the movie.我们赶紧打败他 然后好好看电影吧Hey, guys, wait

24、 for me.姑娘们 等等我呀.I'll take a small popcorn, please!我要小桶爆米花 谢谢For a quarter more, you can get a medium.再加二十五美分 就可以买♥♥中桶了Hmm. that does equal savings.听着确实很划算呢Okay then, one medium, please!好吧 那我要中桶爆米花 谢谢For a quarter more, you can get a large.再加二十五美分 就可以买♥&heart

25、s;大桶了Bliss! Bliss!布布 布布Your one-man show is about to get canceled.你的个人秀 马上要被砍啦I'll one-man show you!尝尝我的厉害吧Looks like it's time for act two.看来是时候 上演第二幕啦Buttercup, are you okay?毛毛 你没事吧Yeah, I just found us some more popcorn.没事 我找到爆米花了Save it. Let's go pop this guy's kernel, first!留着 我

26、们先收拾 这个家伙吧Bliss?! Bliss?!布布 布布Guys, wait for me!姐♥妹♥们♥ 等等我呀The show's over, Earth Plow!表演结束了 地球之犁Over?! But the show has only just begun!结束吗 表演才刚开始呢Ha ha! I love a captive audience.我爱受制观众Hey, you overacting meanie,你这表演夸张的大反派leave my sisters alone!放开我的姐♥妹♥们♥What?! Overacting?!你说什么 表演夸张Oh, everyone's a critic!大