The Powerpuff Girls 2016《飞天小女警2016》第二季第二十四集完整中英文对照剧本

1、Powerpuff girls fighting crime 飞天小女警 勇斗罪犯 Yeah.是哒Saving the world before bedtime 睡觉之前 拯救世界 oh!噢Battling evil toe-to-toe 与邪恶争锋相对 oh no!不好呀Saving the day, a Powerpuff goal 小女警们的目标 拯救小镇啦 Professor, what's going on?教授 什么情况呀Not now, Bubbles.别着急 泡泡Wow! Bliss is our sister?!布布是我们的姐妹吗I wish Bliss had to

2、ld me that when she was imaginary!真希望还是 幻想朋友时 她能告诉我呢She was always saying,她总是告诉我说"Don't tell the professor I'm here."别告诉教授我在这里I'm his daughter. that makes me your sister."我是他的女儿. 所以也是你们的姐妹"But, hey, at least now you all know但是 至少你们现在知道I'm not crazy anymore, right?

3、我没有疯掉啦 对吧No. But she even has不对 但就如我所说a teeny elephant, just like I said!她真的有头 迷你大象呢Hi, cutie!嘿 小可爱Girls, you need to be careful!姑娘们 你们要小心This is a very dangerous situation.现在的情况非常危险Okay, back to the matter at hand.好了 回去做正事了Professor, who is she?教授 她是谁呀No more questions, girls!不要再问我了 姑娘们Why didn'

4、;t you tell us we had a sister?!你为什么从不说 我们还有姐妹呀Where did she come from?!她从哪里来的啊And why is she locked in that thing?!为什么要把她 关在里面呀All right.好吧It all started 10 years ago.这都要从十年前说起I was locked in a bitter rivalry with Professor Newtronium.当时我和纽教授 展开了激烈的竞争She had just completed her work她刚制♥造&

5、amp;hearts;出了on creating the perfect little boy.一个完美的小男孩He could fly and stuff.他能飞 还能做很多事So I set out to create the perfect little girl,所以我打算制♥造♥ 完美的小女孩who could fly further. and stuff.她能飞得更远. 以及更棒But I accidentally added an extra ingredient但我不小心 把额外的原料to the concoction.加入了混合物中

6、.Chemical "W"!就是化学物WThus, the perfect little girl was born.然后 完美小女孩就诞生啦Wait a minute?! You spilled chemical "X"等等 你制♥造♥我们的时候When you made us!就不小心 打翻了化学物XYou made the same mistake twice?!同样的错误 你居然犯了两次吗Eh. 22 times, actually.事实上. 是二十二次I also had some difficult

7、y with chemicals "A" Through "V."化学物A到V 我也都遇到了麻烦You should really clean that up.你真的应该 打扫一下了Uh, yeah.是啊Now, back to the story.好了 说回正题Her name was Blisstina Francesca Francis Barium Aliza Utonium.她的名字叫布利斯蒂娜·弗朗西斯卡·弗朗西斯·钡·阿莉扎·尤But I called her Bliss, for shor

8、t.但我叫她布布Oh, she truly was the perfect little girl.她真的是完美小女孩呢Sweet. strong.甜美. 强壮.And incredibly smart.还非常聪明She was my favorite little girl.她是我最喜欢的小女孩Favorite?! Bliss is your favorite kid?!最喜欢 布布是你 最喜欢的孩子吗Sweetie, I don't have favorites.宝贝 我可不会偏心啦Uh. anyways.不管怎么说Over time, her powers started to

9、evolve.一段时间后 她的超能力开始进化.And not always for the better.但不总是好的进化Any emotion. be it good.她的情绪 不管是好情绪.Or bad.还是坏情绪.Caused her to loose control of her powers.都会让她失去控制No, wait, wait, wait!不要 等等 等She was scared.她吓坏了I was scared.我也吓坏了It got to the point where, at any moment,后来时态发展到 无论何时things could go horrib

10、ly wrong.情况都会变得非常糟糕I want milk.我要牛奶Oh, okay, honey. Okay.好的 甜心 好的I want milk!我要牛奶Bliss, no!布布 别I want milk!我要牛奶And when I came to, she was gone.我醒来的时候 她已经走了I assumed the worst.我当时做了 最坏的打算No!不要Ah, Professor!教授We're so sorry!我们很遗憾Stop crying, Bubs!不要哭了 小泡Girls, I'm so happy Bliss is home,姑娘们 我

11、很开心 布布能回家but I won't lose her again.但我不会再失去她了That is why she must stay in the stasis field所以在我确保 她的超能力得以控制前until I am certain her powers are under control.她必须待在凝滞场里I won't rest until I've helped her!我会日夜不停地工作 直到拯救她Nothing will distract me!任何事都无法打扰到我My Ham of the Month Club delivery!我&quo

12、t;月之火腿"的外卖♥♥到啦Ooh! I always wanted a big sister!我一直想要 一个大姐姐呢Maybe she can teach us about boys.也许她能跟我们 谈谈男孩子呢.Or how to drive a car!或者教我们怎么开车Or how to hit a boy with a car!或者怎么用车打男孩I wonder if her powers are really as dangerous我很好奇 她的超能力 真的有教授所说as the professor says they ar

13、e.那么危险吗I'm trapped! Let me out!我被困住啦 放我出去We can't!不行呀The professor says your powers are too dangerous!教授说 你的超能力太危险啦My powers are dangerous!我的超能力 确实很危险That's why you should let me out!所以你们要放我出去呀That doesn't make any sense!这逻辑根本不通呀Why is everyone yelling?!为什么大家要吼呀Oh! 'Cause we'

14、re fighting like a real family.因为我们像家人一样 在吵架呢We're sisters, Bliss!我们是姐妹 布布Why would you want to leave when we've just met you?我们才刚见面 你为什么就要离开呢Yeah! Does Blossom really smell that bad?是啊 花花真的有那么臭吗No, no, no. You. you don't understand.不是的 你们. 你们不明白Let me explain. A long time ago, the profe

15、ssor made me.我会解释 很久以前 教授制♥造♥了我I was the perfect little girl.我曾是完美的小女孩sweet, strong, and incredibly smart.甜美 强壮 还异常聪明.We heard that part already!这部分我们听过了Uh, okay.好吧I want milk!我要牛奶My powers were too dangerous.我的能力太危险了I destroyed everything I touched.任何触碰的东西 都会被我毁掉And if I staye

16、d, I just.如果我留下 我会.I could never hurt the professor again.我不能再伤害教授了So I ran away to a place where my powers would never be所以我到了一个 自己的超能力永远a danger to anyone. a deserted island.不能伤害别人的地方. 一个荒芜之岛.covered in beautiful obsidian那里堆满了美丽的黑曜岩and lush vegetation.长满了繁荣昌茂的植物Not that you'd ever notice.你们可能从

17、未注意到Bird Poop Island.那就是鸟屎小岛I made the island my home.我在那里住了下来And it didn't matter I couldn't control my powers,就算我超能力失控 也没有关系because I was all alone.因为只有我独自一人But I wasn't lonely for long,但我并没有孤单太久because soon, someone very special came into my life.因为很快 一个很特别的人 闯入了我的生活A Sasquatch! A lep

18、rechaun!大足野人 妖精And a brick with a devil-may-care attitude!还有我行我素的砖块吗Buttercup, let her tell the story!毛毛 好好听她讲啦Fine.好吧That's when I met Mee!就是那时 我见到了窝窝My pet elephant.我的宠物大象And Mee is best friends with而窝窝和我行我素的砖块a brick that has a devil-may-care.是最好的朋友.Mee didn't care if I couldn't contr

19、ol my powers.就算我超能力失控 窝窝也不在乎All right! Go get it, boy.好啦 快去捡回来 孩子Mee and I were the best of friends.我和窝窝是最好的朋友We spent many years together on the island,我们在小岛上 生活了很多年and we had so, so much fun.我们拥有很多快乐时光But as time went on, I couldn't help but think about home.但随着时间流逝 我忍♥不住开始想家And the

20、 professor.还有教授Dad!爸爸With Mee's support, I decided to go back to Townsville.在窝窝的支持下 我决定回到小镇村.just to make sure the professor was okay.我只想确定 教授一切都好But now I know it was a mistake.但现在我知道 自己不该回来You have to let me go!你们得放我出去You can't leave. you're family!你不能离开呀. 你是家人呢Family?家人吗Sorry, girls.

21、there was no ham.抱歉 姑娘们. 不是火腿外卖♥♥Yes, it is true. Mojo Jojo is not ham.没错 魔人啾啾才不是火腿呢But Mojo Jojo is handsome!但魔人啾啾很帅哟And Mojo is here to destroy!啾啾要来捣乱啦Mojo?! Bliss?!啾啾 布布Wait, wait, wait. you guys know each other?等等 等等. 你们认识吗Oh. is Mojo our sister, too?!啾啾也是我们的姐妹吗You girls fo

22、rget that Mojo used to be姑娘们 你们忘了吗the professor's lab assistant!啾啾以前是教授的助手呀You see, the professor made the perfect little girl.听着 教授制♥造♥出了 完美的小女孩Ugh! Heard it!听过啦Oh. Okay, okay.好吧 好吧Bliss was Mojo's best friend.布布曾是啾啾 最好的朋友Oh, I want cereal!我想吃麦片啦Aw. There's no milk

23、! I want milk!没有牛奶了 我要牛奶Mojo was sad to see Bliss fly bye-bye.布布飞走了 啾啾很伤心And now, Mojo finds his best friend, here.现在 啾啾找到了 他最好的朋友.with his most accursed enemies?!和他最可恶的敌人在一起Enemies?敌人吗Yes!是的Join your best friend forever. forever!永远加入好朋友的队伍吧.No!不要It's the other lever.是另外一个啦Oh. Ho, ho. so silly!我

24、太笨笨啦Yeah, I get that wrong all the time.我也总是弄错呢No!不要Ha ha ha! Now, come to me, Bliss!现在 加入我吧 布布Bliss, we're family, we're here for you!布布 我们是家人 来帮助你的呀Bliss, I can help you!布布 我能帮助你Oh. Oh, no. My powers are too dangerous.不好 我的超能力太危险啦Bliss is gone!布布走了Gone? I thought we were friends.走了吗 我们不是朋友吗Did those patty-cakes mean nothing?以