八上课外文言文翻译知识分享

1、八上课外文言文翻译综合能力训练上的课外文言文原文及翻译：22.兰之味【原文】：兰之味，非可逼而取也。盖在有无近远 续断之间，纯以情韵胜。氲 氲无所，故称瑞耳。体兼彩，而不极于色，令人览之有馀，而名之不可；即善 绘者以意取似，莫能肖也。其真文王、 孔子、原之徒，不可得而亲，不可得而 疏者耶？译文:兰花的香气，不是逼近可以闻嗅品赏的；是在似有似无，忽远忽近， 时断时续之间，纯粹以情韵取胜，弥漫飘忽，没有一定的地方，所以被看作吉 祥的芳草。兰花，兼有各种颜色，但她的色彩素淡清纯、含蓄温润，决不是姹 紫嫣红、艳丽眩目的，使人能够得到无穷的视觉愉悦和心灵的感受，却又难以 用语言来表达；兰花的形态 意趣，

2、即使是善于绘画的人，也只能凭自己的体味 来描绘兰花的形状，不能与兰花的 神韵相像。兰花恐怕就是周文王、孔夫子、 屈原大夫的同类，不可以亵玩，但又是“不可以一日无此君”的。23.【原文】：荀巨伯远看友人疾，值胡贼攻郡，友人语巨伯曰：吾今死矣, 子可去！巨伯曰：远来相视，子令吾去，败义以求生，岂荀巨伯所行邪？既 至，谓巨伯曰：大军至，一郡尽空，汝何男子，而敢独止？巨伯曰：友人有 疾，不忍委之，宁以我身代友人命。贼相谓曰：我辈无义之人，而入有义之 国！遂班军而还，一郡并获全。【译文】：荀巨伯从远方来探视生病的朋友，恰逢胡贼围攻这座城池。朋友对 巨伯说：我现在快死了，你可以赶快离开。”巨伯回答道：我远

3、道来看你，你 让我离开，败坏 义而求活命，哪里是我巨伯的行为！”贼兵已经闯进，对荀巨伯说：大军一到，全城之人皆逃避一空，你是什么样的男子，竟敢独自留下来？ ”荀巨伯说：朋友有重病，不忍心丢下他，宁愿用我的身躯替代朋友的性命-。贼兵相互告诉说：”我们这些没有道义的人，却闯入了有道义的国土！”便率军撤回。全城人的生命财产得到了保全24.【原文】 赵括自少时学兵法，言兵事，以天下莫能当。尝与其父奢言 兵事，奢不能难，然不谓善。括母问奢其故，奢曰：“兵，死地也，而括易言 之。使赵不将括即已，若必将之，破赵军者必括也。”赵括既代廉颇，悉更约束，易置军吏。秦将白起闻之，纵奇兵，佯败 走，而绝其粮道，分断其

4、军为二，士卒离心。四十余日，军饿，赵括出锐卒自 搏战，秦军杀赵括。括军败，数十万之众遂降秦，秦悉坑之。【译文】：赵括从小就学习兵法，谈论兵事，认为天下没有人比得上他 的。曾经和他的父亲赵奢谈论兵事，赵奢都难不倒他，但是并不称赞他。赵括 的母亲问赵奢其中的原因，赵奢曰：“打仗，是生死攸关的地方，而赵括太轻 率的讨论它了。如果赵王不让他当将军也就罢了，如果一定要让他当将军，打 败赵军的人必定是赵括自己。”赵括代替了廉颇以后，全部变更了军法，轻率的任用军官。秦国的将军 白起听说以后，指挥奇兵，假装打败撤退，而断绝赵军的粮道，把赵军一分为 二，赵军士气不能统一。被困四十多天，赵军非常饥饿，赵括亲自指挥

5、精兵博 战，秦军用箭射死了赵括。赵括的军队大败，数十万赵军投降了秦国，秦国全部将他们活埋了。马说【原文】世有伯乐，然后有千里马。千里马常有，而伯乐不常有。故虽有名 马，祗辱于奴隶人之手，骈（pi nn）死于槽枥之间，不以千里称也。马之千里者，一食（sh或尽粟一石（den）。食（s ）马者不知其能千里而 食（s）也。是马也，虽有千里之能，食（sh J不饱，力不足，才美不外见（xi n），且欲与常马等不可得，安求其能千里也？策之不以其道，食（s ）之不能尽其材，鸣之而不能通其意，执策而临之， 曰：天下无马！ ”呜呼！其（q真无马邪（y & ?其（q真不知马也！【译文】世上有了伯乐（这样的人

6、），然后有了千里马。千里马经常有，可是 伯乐（这样的人）却不常有。因此即使有名贵的马，也只能埋没在马夫手中，（跟普通的马）一同死在马厩（ji ）里，不能凭借日行千里的能力而著称。日行千里的马，一顿有时能吃一石粮食。喂马的人不知道它有日行千里的能 力，把它当作普通马来喂养。这样的马，即使有日行千里的才能，但是吃不 饱，力气不足，它的才能和特长不能表现出来，想要它跟普通的马相等尚且办 不到，又怎么能要求它日行千里呢？鞭策它，不按照正确的驱使马的方法，喂养它又不能使它充分发挥自己的才 能，听它嘶叫，却不能通晓它的意思，拿着鞭子对着千里马说：天下没有千里马!唉!难道真的没有千里马吗？（大概，恐怕）是他

7、（们）真的不认识千里马呀！26.【原文】与朱元思书 作者：吴均风烟俱净，天山共色。从流飘荡，任意东西。自富阳至桐庐，一百许里，奇 山异水，天下独绝。水皆缥碧，千丈见底。游鱼细石，直视无碍。急湍甚箭，猛浪若奔。夹岸高山，皆生寒树，负势竞上，互相轩邈；争高直指，千百成峰。泉水激 石，泠泠作响；好鸟相鸣，嘤嘤成韵。蝉则千转不穷，猿则百叫无绝。鸢飞戾 天者，望峰息心；经纶世务者，窥欲忘反。横柯上蔽，在昼犹昏；疏条交映， 有时见日。【译文】风和烟都散尽了，天和山都是同样的颜色。（乘船）随着江流飘荡， 时而偏东，时而偏西。从富阳到桐庐有一百多里，奇山异水，是天下独一无二 的。水都是青绿色，很深的地方都能看

8、见水底。游动的鱼儿和细碎的沙石，可 以一直看下去，毫无障碍。湍急的水流比箭还快，迅猛的大浪像飞奔的马。江 两岸的高山上，全都生长着耐寒常绿的树；（重重叠叠的）山峦凭借着（高峻的）地势争相向上，仿佛要比一比，看谁爬的高，伸得远，由此而形成无数的山 峰。泉水冲击着岩石，泠泠地发出（清越的）声响。美丽的百鸟互相和鸣，鸣声 嘤嘤，和谐动听。蝉儿长久不断的鸣叫，猿猴也长时间地叫个不断。鸢飞到天 上（极力追求名利的人），看到这些雄奇的高峰，就会平息向往功名利禄的 心；治理政务的人，看到（这些幽美的）山谷，（就会）流连忘返。横斜的树枝在上面遮蔽着，即使是在白天也像黄昏时那样昏暗；稀疏的枝条交相掩映, 有时还

9、可以（从枝叶的空隙中）见到阳光 27.【原文】游白水书付过苏轼绍圣元年十月十二日，与幼子过游白水 佛迹院”浴于汤池，热甚，其源殆 可熟物。循山而东，少北，有悬水百仞。山八九折，折处辄为潭，深者磓石五 丈不得其所止。雪溅雷怒，可喜可畏。山崖有巨人迹数十，所谓佛迹也。 暮归倒行，观山烧，火甚。俯仰度数谷。至江，山月出，击汰中流，掬弄珠 璧。到家，二鼓，复与过饮酒，食余甘煮菜。顾影颓然，不复甚寐。书以付过。东 坡翁。【译文】绍圣元年十月十二日，我与小儿子苏过游白水佛迹院，在温泉中沐 浴，水很热，它的源头估计能把东西煮熟。沿着山向东走，在稍稍偏北的地 方，有一百丈瀑布。山上有八九个弯道，每个弯道处都有

10、潭。潭水深的地方， 用绳子系石坠入五丈，还到不了底。潭水像雪花般飞溅，声音如雷鸣般轰响， 令人既喜又惊。在半山腰有几十个巨大的脚印，大概就是所谓佛的痕迹吧。傍晚时我们顺来路返回，在夕阳映照下山仿佛在燃烧，十分的壮观。或弯腰 或抬头看这些山谷。到了江边，此时月亮出来，江水击打着，用双手捧着像碧 玉般的水。回到家已是二更时分，我与苏过再次饮酒，吃着橄榄菜。回头看自己的影子 有种萧索感，就再也睡不着了。写下这些文字交给过儿。东坡记。28.酒泉子长忆观潮 宋潘阆 长忆观潮，满郭人争江上望。来疑沧海尽 成空，万面鼓声中。 弄潮儿向涛头立，手把红旗旗不湿。别来几向梦中看，梦 觉尚心寒。【译文】常常想起钱塘

11、江观潮的情景，满城的人争着向江上望去。潮水涌来 时，仿佛大海都空了，潮声像一万面鼓齐发，声势震人。踏潮献技的人站在波 涛上表演，（技艺高超）手里拿着的红旗丝毫没被水打湿。此后几次梦到观潮 的情景，梦醒时依然感觉心惊胆战.29.【原文】 从武林门而西，望保叔塔突兀层崖中，则已心飞湖上也。午刻入 昭庆，茶毕，即棹小舟入湖。山色如娥，花光如颊，温风如酒，波纹如绫；才 一举头，已不觉目酣神醉，此时欲下一语描写不得，大约如东阿王梦中初遇洛 神时也。余游西湖始此，时万历丁酉二月十四日也。【译文】：从杭州城北面偏西的门向西走，望见保叔塔高耸在层层山崖中，可 （诗人）已心飞到西湖上。中午时分到了昭庆，喝完茶，

12、就划船进入西湖。山色 葱绿，宛若美人的黛眉；（岸上）春花嫣红，恰似少女的面颊；湖上和风，如同 酒香一样醉人；湖中波纹，似白绫一样起伏。刚一抬头，已经不觉非常好看， 全身心都醉了。此时想用一个词语来描写，但描写不出来。大约好像洛神 赋中所说曹植由京都洛阳回封地，路过洛水，精神迷离恍惚时，忽见水边有 个美女，是河洛之神，于是用大量华丽的文字形容洛神的美以及自己爱慕的心 情的时候。我游西湖从这一次开始，当时是万历二十五年二月十四日。综合能力训练P123页吴均-与顾章书【原文】：仆去月谢病，还觅薜萝。梅溪之西，有石门山者，森壁争霞，孤峰限日；幽 岫含云，深溪蓄翠。蝉吟鹤唳，水响猿啼。英英相杂，绵绵成韵

13、。既素重幽 居，遂葺宇其上。幸富菊花，偏饶竹实。山谷所资，於斯已办。仁智所乐，岂 徒语哉！【译文】：我去年因病辞官，正准备隐居。梅溪的西面，有一座石门山，阴森 陡峭的峭壁与天上的云霞争高，山峰遮断了太阳，幽深的山穴包含着云彩，深 山中的小溪孕育着翠绿色。蝉鸣鹤叫，水响出声，猿猴啼叫。花朵互相交杂， 绵绵不断，像音乐的韵律。我既然向往隐居，于是就在山上盖了间房屋。有幸 的有很多菊花，旁边又有很多竹实。山谷中出产的，在这里都有。佳山秀水为 仁人智士所喜爱，非虚妄之语。综合能力训练P136页【原文】匡衡勤学而无烛。邻居有烛而不逮（及，达到），衡乃穿壁引其光， 以书映光而读之。邑人大姓文不识，家富多书，衡乃与其佣作而不求偿