Nashville《音乐之乡（2012）》第二季第十四集完整中英文对照剧本

1、Previously on "Nashville".下一站歌♥后前情提要That light was so bright, it was like relief.灯光太亮 就像解脱I hate being this.我恨自己是同性恋Deacon claybourne live at the Bluebird.迪康·克莱伯恩蓝鸟现场秀I didn't mean to fall asleep.我不是故意睡着的You want to take one of these?要不要来点这个It's just like drinking a

2、 few cups of coffee.跟几杯咖啡的功效一样Lamar Wyatt thought that I was your star witness,莱玛·怀特以为我是你的主要证人But Tandy is.坦蒂才是I'd rather see my father go free我宁愿让我父亲重获自♥由♥than to spend the rest of my life looking over my shoulder.也不愿余生都要过得小心翼翼In a stunning turn of events, 出现令人瞠目结舌的反转

3、Lamar Wyatt will be released.莱玛·怀亚特将被释放I realized that there is one thing that I need, you.我意识到一件事 我需要你Where is that thing?手♥机♥在哪It's on your side.在你那边10 missed calls from Emily艾米丽的十个未接来电and an urgent text from your publicist.还有你公♥关♥的一条紧急短&hea

4、rts;信♥"Country-music Titans express outrage over" -乡村音乐泰斗表达了对你的Just s-screw them.去他们的The world's made a sport out of hating me, and I'm -这个世界把恨我当做游戏I'm done with it.我受够了I'm just gonna stay off the grid.我要躲起来Right.没错Don't get it.别去Don't get it. Juliette, i

5、t's my house.别去 茱莉亚 这是我家I'm getting the door.我得去开门I'm not here! Okay.假装我不在 好的 Mr. Barkley.巴克利先生Deacon.迪康You got a minute? Uh.有空吗Sure, hey, what's up?有 什么事Well, uh, I was gonna record my set tomorrow night明晚我想把我要在for my "Live at the Bluebird" E.P.蓝鸟现场秀唱的歌♥录了Great

6、idea. Well, thank you. I just.好主意 谢谢Erika tells me that Gunnar's, uh, quit,艾丽卡说加纳辞职了so he's not working on the board anymore, but you are.所以他不再为咖啡馆工作了 但你还在Is that right? Yep.对吗 是的Well, look, you know my sound. You know my music.你了解我的嗓音 知道我的音乐I was thinking.我在想why don't you just engineer

7、this whole thing for me?为什么不找你来操办这一切呢Seriously? Yeah.真的吗 当然I'd love to.我很乐意Yeah? Yeah.真的吗 真的All right, all right, well, I got a shoestring budget,虽然我预算很少but I got a little bit of money I can throw at you.但我可以付你钱I just.我只是I want this thing to sound like we're really at the bluebird.希望声音听上去像身处

8、蓝鸟一样Yeah, I hear you, and, hey you know what?我明白 对了We could record the whole thing on analog,我们可以在模拟器上录专辑You know, record it live to two-track.双轨录制Yes, yes, yes, all that. That's great.是的 是的 太棒了Great, so, uh,真棒how about I meet up with you later for a dry run?不如我们回头现场排演一遍Okay.好的You been in touch

9、with Juliette?你和茱莉亚有联♥系♥吗Uh, she's all right. Yeah?她还好吧 是吗Yeah, just laying low, you know, keeping her head down.对 现在要低调点 不惹事She sure stirred up a hornet's nest with that Opry performance.她在奥普里剧院的表演掀起轩然大♥波♥She's a hardheaded little damn thing,

10、isn't she?她是个固执的人 对吧All right, man, I'll talk to you later. Yeah, see you.改天聊 再见Well, you know how it goes你懂这种感觉When you meet somebody that you like爱上一个人Somebody wanna hold somebody想拥抱那个人But you just can't stand to think about somebody你不能思念着爱人As another somebody becoming someone else当又一个

11、爱人变成陌路人When it all goes to hell一切都变得糟透了Why can't we keep it on the sweet side为什么我们不能一直甜蜜下去See how it feels to take a slow ride这次试着让感情This time慢慢升温Cut! Got that piece, moving on.卡 这段没问题了 下一段Good job, y'all.大家辛苦了Rayna, we got about 20 minutes till our next setup.蕾娜 下次开拍前有二十分钟休息Okay.好Looking gr

12、eat. Thanks, Robbie.真美 谢谢 罗比Why didn't you tell me you were flying in?你怎么没告诉我你回来了I wanted to hop on a plane我立马恨不得跳上飞机and see how the shooting was going.看看你的MV拍得怎么样了It's going.一切正常It's costing us a lot of money.花了我们好多钱Well, it has to. It's like you said.不得不这样 就像你说的The first single off

13、 the label, it's got to make a big splash.不鸣则已 一鸣惊人Yeah. Fingers crossed. 祈祷How are you? I missed you.你还好吗 我真想你The girls really missed you.孩子们也很想你Mm. How was the spa?温泉有意思吗It was really nice.非常好How's Luke?卢克呢He's good. He's good. Yeah?他很好 很好 是吗Yeah, he's, uh, back out on tour for

14、 another week,是 他又出去巡演了 得一周which is probably a blessing.也许是好事Why? Since daddy's getting released.为什么 因为爸爸被释放了You know, I still don't understand我还是不明白what happened with all that.到底怎么回事But then I figure, maybe he's actually innocent.但后来我觉得 也许他确实是无辜的Wouldn't that be a pleasant surprise?

15、这不是个天大的好事吗Oh, my gosh, of course, the girls are planning a big,当然 孩子们正在为今天下午you know, welcome-home party for him this afternoon.筹划一个盛大的欢迎晚宴This afternoon? Oh, sweetie, I can't.今天下午吗 亲爱的我去不了I have meetings. I have so many.我要开会 我有很多事 No, no, no, don't you dare. Listen to me.不 不 不 你敢不来 I don

16、9;t know what went down between the two of you,我不知道你们之间发生了什么but our father is coming home from prison.但是咱爸刚从监狱回家I'm not doing that by myself.我一个人可应付不来We are gonna be a family, damn it.我们是一家人Good morning.早上好Good morning!早上好What are you listening to?在听什么Demos.小样Edgehill sent over like 30 songs the

17、y want me to listen to.边山发来三十首歌♥让我听Anything good? Not really.有好歌♥吗 没有Apparently, my album drops May 1st显然 我的专辑五月一日发行against Rayna Jaymes' album.正赶上蕾娜·詹姆斯的专辑Hey, but that's a compliment, right?这可是赞美好吗Label thinks you can take her on.公♥司♥觉得你足够与她

18、抗衡Well, not with these demos, I can't.就凭这些小样我可赢不了That's the problem with having有一首像a great song like "What if I was willin'?""如果我愿意"这种好歌♥成了大问题It makes all these others pale in comparison.在它面前别的歌♥都黯然失色You know, seeing as you're looking.如你所见I w

19、rote it after the whole Brent thing.在见到布伦特之后我写了这些"I've always been broken underneath my smile.在我的笑容背后藏着悲伤If I'm being honest, I didn't stand a chance."如果我诚实 我毫无希望Yeah, look, you got to have more than just up-tempo stuff想完成专辑to round out the album, you know?除了快节奏的歌♥还需

20、要点别的Have a ballad in there. I'm not broken.加首歌♥谣呗 我没心碎And this isn't my brand.这不是我风格Dude, this is me you're talking to.哥们 跟我还装什么啊Remember?记得吗Hey, you look nice. Where - uh, where you going?真漂亮 这是要去哪儿Oh, I'm just headed out - errands.我去办点事儿Okay, your hair looks nice and dif

21、ferent and.发型换了很漂亮 Thanks.多谢 O-okay.好吧Am I crazy, or was that weird? Yes.是我疯了还是她很奇怪 是To both.都是The band's just playing the hell out of the songs.乐队现在配合得特别好I'll tell you somethinabout Avery Barkley, too.还有艾弗里·巴克利Boy knows what he's doing. Just perfect.他真的很懂这行 完美人选You know, it's j

22、ust such a great way这确实是重返乐坛的to ease back into this craziness.绝好方式It's just a little E.P. at the bluebird, you know?在蓝鸟咖啡馆录张细碟Well, that's great.不错啊Yeah, your enthusiasm - it's really contagious.你的"热情"真有感染力I just can't believe they let Lamar Wyatt walk.我只是不敢相信莱玛·怀特居然无罪

23、释放了Yeah, I can.我早料到了This case got you all wrapped up, doesn't it?这案子把你忙坏了 是吧Legal system's got so many loopholes司法体系漏洞太多that the law can't keep up with it anymore.法律已经跟不上了I love when you talk dirty like that.就爱你说这些话的时候Oh, yeah? Yeah.是吗 是You are gonna rock a recording at the bluebird.你在蓝鸟

24、肯定录得特好How's that for enthusiasm?够热情了吧It's really good enthusiasm. I want some more of it.够热情 再来点就好了Mm, sorry. Got to be at work.抱歉 得去上班了And I'm sorry I don't know how late I'm gonna be tonight.今晚不知得到什么时候 抱歉Yeah, well, that's all right for tonight,今晚没关系but you got to promise t

25、o be there tomorrow night.答应我明晚一定到Oh, I will be there -我肯定到in the front row enthusiastically.无比热情的坐在第一排Hi. Hi, Scarlett. 好啊 好啊 斯嘉丽 Bye, Scarlett. Bye.再见 斯嘉丽 再见 Hello. Hey.好啊 来了I figured you moved out and decided not to tell me.还以为你招呼都不打就搬出去了No, I, uh, I laid down three more tracks with Liam.我和利亚姆又录好

26、了三首歌♥It was like my best vocals ever.都是我唱的最好的Really? Yeah.真的吗 真的Uh, what does Megan have front-row seats for?梅根说的第一排座是什么Should I be jealous?叫她没叫我吗No, it's just my recording at the bluebird.没什么 就是在蓝鸟录歌♥I know you're busy with Liam, so -我知道你忙着和利亚姆录歌♥No, no, he&

27、#39;s - he's got to go someplace with some people.不不 他也有安排Uh, I got rayna's music video tomorrow,明天有蕾娜的MVand then I'm coming to the bluebird.拍完我就去蓝鸟咖啡馆Okay, busy girl, just make sure you get some rest.好吧 大忙人 记得要休息I can't. I got songs pouring out of me.没法休息 歌♥曲灵感源源不断I got t

28、o keep up with them.我得跟上节奏Hi, everyone.大家好You'll be asked about your training and experience.面试中会问到你们接受过的培训和相关经历And be sure to list any touring and studio experience you have.记得列出你们的巡演和录音经验Sophia Roxanne?索菲亚·罗克珊Thanks.谢谢And, uh, Zoey Dalton.佐依·道尔顿Just need your head shot and demo.把大头照和

29、小样给我Oh, um, I don't have those.那些我没有Have you ever worked as a backup singer before?你之前当过伴唱歌♥手吗Mnh-mnh.没有Well, honey, come back when you got your tools ready.亲爱的 都准备好了再来Right.好吧I'm just saying you might want to prepare yourself.我只是让你做好心理准备Why? Does he look that bad?怎么 他看起来很不好么Well,

30、 you know, he's lost weight.他瘦了He looks frail.看着很虚弱I mean, the man's been locked up, for god sakes,他可是被关进牢里了and he had a heart attack before that, so.之前又犯过心脏病Well, he's not the man he used to be.他已经今非昔比了He's here!他到了All right, well, now y'all don't smother him.好啦 你们别缠着外公Just

31、- just don't bounce off the walls.不要激动过头We can hug him, right?能抱他吗Yeah, of course you can hug him.当然可以Grandpa! Papa!外公 外公Hello, ladies.姑娘们 你们好Mm! Pa-paw.外公Hi, daddy. Oh, I missed you.爸爸 我好想你How you doing, Tandy? Hi, daddy.坦蒂 还好吗 爸爸Haven't seen hide nor hair of you你来看过我一次since your one and on

32、ly visit.之后就再无音讯了I know. I'm sorry. I've just been so busy.我知道 抱歉 我一直太忙了Well, why don't we get inside where it's nice and warm?咱们进去说吧 里面暖和Oh, shoot, you know, I have to run.该死 我得走了I got a million things to do, and you probably want to rest.还有好多事要做 你可能也想休息You're not gonna stay for

33、 a bite?你不留下吃点东西吗Well, you want your company up and running,还得帮你把公♥司♥运转起来啊and we'll have dinner this week or something.这周再一起吃晚饭吧You said you were gonna stay for this.你说了要留下吃饭的I'm sorry. I can't.抱歉 我得走了Looks like it's gonnal be a beautiful day今天会是美好的一天Children ou

34、tside laugh as they play外面的孩子边玩边笑得开怀Just listen to that little bluebird sing听那小蓝鸟开心歌♥唱You never know what the day's gonna bring永远无法预料今天会有何种惊喜The sun is shining阳光灿烂The sun is shining down阳光灿烂There's a silver lining他们说 阴云之后Behind every cloud, they say总有一线阳光Looks like the blues have

35、blown away忧郁之情已经烟消云散Blown awa-y-y云散That is the most beautiful thing I've ever seen or heard.我听过最好听的歌♥ Thank y'all. And we made you cookies.谢谢宝贝们 我们还做了饼干You did?是吗We did.是的Well, I will have one.那我要吃一个And, um, how about a big old glass of milk?再来一大杯牛奶Okay.好They have been practicing

36、like crazy.她们练这歌♥都快练疯啦I don't know why they'd have to. They got your talent.我不知道为什么要练 她们遗传了你的天分Unlike your sister.和你姐不一样You know, she - she never once looked me in the eye today.她今天都没正眼看过我Well, listen, I think it's gonna take我想我们都需要a little time for all of us to heal.时间才能缓和矛盾W

37、ait. You're leaving?怎么 你要走了吗Yeah, got to go wrangle the equipment迪康在蓝鸟表演for Deacon's show at the bluebird.我得去检查一下设备I made toast.我做了烤面包片Uh, that's not toast. That's, uh, lukewarm bread.这可不是烤面包片 只是微热的面包I had to microwave it. I couldn't find your toaster.我只能用微波炉 没找着你的烤面包机That's

38、'cause I don't have a toaster.因为我就没有You sure I can't entice you into staying a little while longer?我不能让你多呆一会吗I'll watch that weird sci-fi movie with you.我可以陪你看那部怪异的科幻电影It's Fellini, not Sci-Fi.那是费里尼的电影 不是科幻And do you really want me to piss Deacon off?你真想让我惹迪康生气吗Yes.是的No.不行No? No.

39、不行 不行See you soon.再见You know, Layla, you don't have to buy groceries for the house.莱拉 你没必要给家里买♥♥吃的I have to contribute something around here hello.我多少也得做点贡献吧'cause you won't let me pay any money. Hey, we're in here.你又不让我付钱 我们在这里Think fast.看招How was errand runnin

40、g? Fine.事办得怎么样啊 还行吧It's kind of a full house, right?真是一家团圆 对吧Well, I can take care of that. I got to split.那我来搅局 得先撤了Laying down some vocals on my boy Gunnar's track.我正给我家加纳的曲子加和声呢Meet me at the studio? I'll see you there in a while.在录音室会合吧 我一会儿去那里找你Hey, I haven't gotten to tell you,

41、 uh,对了 还没跟你说呢"American Hitmaker" Called.美国热门制♥造♥者给我打了电♥话♥They're flying me to L.A. tomorrow他们明天要我飞去洛杉矶to debut my next single on the top-10 show.让我在十强歌♥曲推荐节目里首推下一首新单曲Oh, that's great. Yeah, congratulations.真棒 是啊 恭喜Yeah, that

42、9;s awesome.是啊 太棒了What, no kiss?怎么 不亲一下I'm going to L.A.我要去洛杉矶了Walk me out.出来送送我吧I got to split.我也得走了I'm gonna swing by music row before meeting up with Will.见威尔前我得去一趟音乐街You got anything exciting happening?你有遇到什么好事吗Just work.工作而已Okay, well, have fun with that.那祝你工作愉快See you later.一会儿见Avery.艾

43、弗里I have to find Juliette.我急着找茱莉亚呢Everything is blowing up. She's completely M.I.A.所有事都乱套了 她消失得无影无踪了Do you have any idea where she is?你知道她在哪里吗I haven't seen her. Really?我没看见她 真的Great, well, thanks for your help.好吧 谢谢帮忙Well, I know putting Scarlett in我知道把斯嘉丽加进来is gonna cost us a little bit mo

44、re,我们需要多付钱but I do think it's - oh.但我确实觉得Uh, hey, Buck, can I call you right back?巴克 我一会儿回你可以吗Call you right back. Bye.一会儿回你 再见Is there anybody else here? I mean, are the girls home yet?还有别人吗 我是说 姑娘们都回来了吗Uh, no. What's going on?没呢 怎么了I thought there were security concerns.我以为安全威胁还没解除Yeah, li

45、sten.听我说There's something you really need to know about your father在你跟你父亲过于亲近之前before you get too close to him.有些事你需要知道Lamar's responsible for Peggy's death.佩吉的死是因为莱玛What? You see, he targeted me什么 他觉得我在配合公诉方because he thought I was cooperating with the prosecution.所以想要除掉我He thought that

46、 I turned him in, that I was their star witness,他以为是我揭发他的 我是他们的主要证人so he ordered that man to shoot me,所以他雇了个人来杀我and instead my wife died for nothing because.可我妻子是白白死掉的 因为Hold on. it wasn't me.等等 证人不是我I didn't know enough about Lamar's business我对莱玛的事了解不多to tip off the feds, much less talk

47、 to them about it,不足以向联调局告密 我也没跟他们说什么but she did.但她不同Who? I don't know what you're t So I don't want 谁 我不知道你 我不希望I don't want our girls anywhere near either of them.我不希望咱们的女儿离他们太近Okay, okay, okay, hold on! You understand?好了好了 等等 你明白吗I know you're grieving我知道你很难过and - and you'

48、re trying to make sense of all this, but I.也知道你在努力理清一切 但是.I mean, this sounds crazy.这太疯狂了Ask your sister why she didn't testify on Lamar's behalf.问问你姐姐为什么她不为你父亲作证Ask her what your father is capable of问问她你父亲能做出什么事来because she knows better than anybody.她比任何人都清楚Baby, baby, baby-y-y宝贝 宝贝 宝贝贝What

49、 if you wanted to feel alive如果你想感受生命活力Make something of the time you're killing不愿浑浑噩噩度日会如何What if you wanted somebody to love you right如果你想要有人好好爱你会如何It's not bad.不错Yeah, I'm not sold on the bridge.是 但我感觉过渡那有点问题Could we give it another pass?再录一次吧Hold up. Let me check your mike.稍等 我查一下你的麦克

50、风Think you're too hot.感觉你有点苛求了Thinks you're too hot.你太性感了Right? Hey, guys.对吧 伙计们How's the session going?录得怎么样Fine.还行Jeff sent me over.是杰夫让我来的He wants to know your thoughts on the demos.他想知道你觉得这些小样怎么样Got to start locking down tracks for the album.得开始为专辑确定曲目了Yeah, I'm not really feelin

51、g anything in that batch.我对这批曲子都没什么感觉Come on, Will, some of those songs are great.别这样 威尔 这里有些歌♥还是很好的Yeah, well, I don't like 'em.我不喜欢And I'm the one singing them, so keep looking.我才是唱歌♥的人 所以继续找吧Okay. We'll send over some more songs.好吧 我们会再送来一些You know, you'r

52、e kidding yourself要是你觉得一切尽在你掌握if you think you got this thing under control.那你就是自欺欺人了I'm telling you, man, anybody in a 10-foot radius我跟你说 方圆三米之内can tell there's something going on between you two.是个人就能看出你们两个之间有事I know you're here, Juliette.我知道你在里面 茱莉亚How many calls do I not have to answ

53、er我得不接多少个电♥话♥before you get the message?你才能明白我的意思How did you know I was here?你怎么知道我在这里的Avery's a terrible liar. Why are you ignoring me?艾弗里太不会说谎了 你为什么要躲着我Because I'm quitting everything.因为我什么都不想干了Before everyone quits you.在大家不想要你之前I guess you figured out我猜你知道了吧that coun

54、try radio is dumping you from their playlist.音乐电台都不放你的歌♥了Stop talking! I don't know. I don't want to know.别说了 我不知道 也不想知道This is my life now.现在这就是我的生活了What? It's a nice apartment.怎么 这间公♥寓♥很棒If you need references,如果你需要推荐I'll call and talk to whoever yo

55、u want.我可以帮你给随便任何人打电♥话♥说这事儿I am not looking for another job.我没在找工作I work for you.我为你工作Let me take you home. No.我带你回家 不要But you can help me with something.但有件事你可以帮我Oh, I see why you had to leave daddy's in such a hurry.我知道你为什么匆匆忙忙地离开爸爸家了You had to go get a haircut.原来是去剪头发了Am

56、ong other things.还有别的事Looks nice. Thanks.很好看 谢谢I filed our letters of incorporation.我拿来了咱们的公♥司♥合并文件I got all our bank accounts set. You just need to sign these.我把所有账户都搞定了 你在这里签字就行Teddy came by here a little while ago.刚刚泰迪来了一趟How's he doing? Not good.他怎么样 不太好He had some real

57、 strange things to say about you.他说了些关于你的奇怪事Really?是吗He says you're responsible for daddy's prosecution.他说爸爸被公诉是因为你Are you?是真的吗They'd already set their sights on him.他们本来就盯上他了I just provided a little information.我只是提供了一点信息而已So, suddenly it's so important to you所以突然之间将我们的父亲to have our father arrested for fraud?冠上欺诈罪 并送进大牢成了头等大事I What, did they have something on you?我 你是不是被人抓住了什么把柄I wanted him punished.我要他受到惩罚Why?为什么He's responsible for mom's death.妈妈的死 他有份It wasn'