Nashville《音乐之乡（2012）》第一季第十二集完整中英文对照剧本VIP

1、Previously on "Nashville".下一站歌♥后前情提要What's going on?现在是什么情况Are we trying to fix things between us or not?我们到底要不要重归于好I don't know the answers yet.我还没想好答案I think now we're just我想我们现在只是choosing what our future's gonna be.在选择我们的未来要怎么过We've kept this secret a long

2、 time.咱们保守秘密很久了You had an affair with her, right? No.你和她有婚外情对吧 不Guess you made the right choice-him over me?看来你是做出了正确的选择 舍我选他I can't do this with you.我跟你无法交流了Then don't do it.那就不要来找我了Come with me.跟我走吧You should be on the road, writing music.你应该上路巡演 做音乐Sorry for the hold-up.抱歉久等Did you hire h

3、im? No, of course not.你雇他了吗 不 当然没有I'm not here for your band.我不是来加入你的乐队He's joining mine.他是要加入我的Juliette!茱莉亚There's Rayna right there! Ohh!那个是蕾娜Just got word we sold out both nights.刚刚得到消息 这两晚的票全部售空Chicago loves you.芝加哥爱你Us, I guess.我想是爱我们俩Did you have no idea he was gonna be on this tou

4、r?你完全不知道他这会加入这次巡演吗I did not know.毫不知情Are you pissed that I hired Deacon?我雇佣了迪康 你不爽了吗Why would I be pissed?我为什么要不爽Hey, y'all. How are you?你们好 你们好吗Hi, guys!大家好I love you, Rayna! Thank you.蕾娜 我爱你 谢谢Thank you guys!谢谢你们Bye, y'all.大家拜拜That's not a big plane,飞机上空间不大and you didn't make eye c

5、ontact with me once迪康上飞机之前after Deacon got on.你完全不看我一眼I am amazed you had nothing better to do on that plane ride你飞机上还在观察我有没有看你 真让我惊讶than just look over at me to see if I was lookin' at you.你没有其他事情做了吗Just admit that you're pissed.承认了吧 你很不爽Girl, are you ever gonna grow up? Honestly.小姑娘 你什么时候才

6、能长大 真的Let's go, Buck.走吧 巴奇They'll bring your bags up for you, you know.他们会把你的行李送上去的Yeah, I know. I'm looking for my guitar.我知道 我在找我的吉他It's not my first rodeo.这不是我第一次参演了Your first time at my rodeo.这是你第一次参加我的巡演Yeah, this is some entourage you got.是啊 不过你的随从可真多Takes a lot of people to ma

7、ke a good show.要办一场完美的演出需要很多人Really? Johnny cash only needed three.是吗 强尼·卡什只需要三个就够了Why do you think he's here?你认为他为什么会来I don't know, Ray. Why don't you ask him?蕾 我不知道 你为什么不去问问他Hell, no. I'm not gonna ask him.才不要 我不会去问的I gotta go talk about all this on the phone with Teddy,我要给泰迪打

8、电♥话♥报备一下这里的情况I got a show tonight.我晚上还有演出I don't need any Deacon Claybourne drama.我不需要任何跟迪康·克莱伯恩有关的突然状况Do you think I have too many people on my band?你觉得我的乐队里人多吗I think you got a world-class arena show我认为你拥有一支备受欢迎的that people love.世界级舞台表演团队Juliette, this is gonna be hu

9、ge.茱莉亚 这可是轰动性的Look, you got all your bad press behind you,你的负面报道已经翻篇your mom's out of the public eye,你母亲的事也淡出公众视线she's finishing up rehab. That's great.她将要完成戒毒 这非常好This is gonna close the deal你的形象将圆♥满♥地on getting your brand back on track.重回正轨Boom-you're gonna be

10、 right back where you were.你将迅速回归到最初的高度What if I don't wanna be right back where I was?如果我不想回去呢You don't wanna go back to being on top of the world?你不想回到世界顶尖歌♥手的行列吗That's not what I meant.我不是这个意思Well, what did you mean?那你什么意思Forget it.当我没说Fixed. Thank you.修好了 谢谢Hey, we sounded

11、 pretty good the other night.那晚我们唱得很不错J.T. played me the scratch track he recorded on his phone.J.T.给我播放了他用手♥机♥录下来的音频It was all right.还不错Just all right?只是不错吗Yeah.嗯I figure you still don't wanna talk我知道你还是不想聊about what got your fur all backwards in Texas,德州发生了什么事让你不快but, uh,

12、 if you ain't gonna talk about it,但如果你不想说maybe you should just quit worrying about it.也许你就不该再为此不开心了It's nothing. It's. my roommates.其实没什么 只是我的.室友It was a bad idea living with band mates,和乐队队友住在一起真是个错误的决定and they've been messing with me自从我和你 还有J.T.ever since I started playing with you

13、 and J.T.一起演出 他们就开始不爽Messing with you how?他们怎么对付你了Why is it a turtle?为什么是个乌龟I have no idea.我也不知道Miss O'Connor. Mr. Mason. Hi.欧康纳小姐 梅森先生 你好When you and Avery moved in here,你和艾弗里搬进来的时候you promised you would always pay your rent on time.你们保证会一直按时交房♥租的Now I went out on a limb giving you t

14、his place.现在我全指着这个房♥子的租金了I know that you did, Mr. Mason. I am truly sorry.梅森先生 我知道的 我真的很抱歉But I have a paying gig tonight,今晚我有一个有偿演出and I get my paycheck tomorrow.明天就能拿到薪水This will never happen again.这类事件再不会发生了I like you, Miss O'Connor,我是喜欢你的 欧康纳小姐but if I don't have it in two day

15、s,但如果两天内我没有拿到钱I'm gonna have to find new tenants. Do you understand me?我会找新租户 你明白我的意思吧Yes, sir.好的 先生Doesn't Avery owe you a bunch of money?艾弗里是不是欠了你很多钱Yeah, he does, but, uh,是的 但.gettin' that would involve seeing him,还得见到他才能把钱要回来which is probably not the best idea.所以还是算了Doesn't matte

16、r. No point.无所谓了 无济于事But we're gonna bring down the house tonight,我们今晚要嗨翻全场and we'll be rollin' in it, right?然后钞票就滚滚而来了 对不Well, I like your optimism.真是欣赏你的乐观You may be delusional, but it's workin' for you.也许是自我安慰 不过对你还挺管用的Thank you. Go on. Get.谢谢 你走好啊All right. See you later.好吧 回

17、头见Bye. Bye.拜拜 拜拜I did not know.我完全不知情Yeah, all right. Whatever you say.行吧 随便你怎么说Hey, please don't be like that.别这样好吗No, no, look, what do you want me to say?不不 那你想让我说什么That-that I find it incredibly strange当时你说你要好好想想that you tell me you need time to process,我就觉得非常纳闷and then Deacon ends up on you

18、r tour?随后迪康就出现在你的巡演了W-he's here for Juliette's tour.他是来参加茱莉亚的巡演的Lord knows I didn't hire him,我绝对没有雇他and she doesn't run her hiring decisions by me.可她雇佣谁是不会和我商量的Come on, now. I know this is hard on us,别这样 我知道这样分开to have this time apart,对我们来说都很难熬But I think it's really important.但我

19、觉得这很重要Please don't let this Deacon thing derail that.不要因为迪康的事毁了这个I don't want him here, you know?我也不想让他来的I fired him.是我让他走的So you haven't seen him since then?这么说你之后再没见过他You have seen him since then.之后你见过他I-I. I have seen him. out of concern,我是见过他 出于because we are friends.对朋友的关心而已We have

20、been friends for 20 years, as you well know.你也很清楚 我们是20年的老朋友了Look, I have a meeting with some city council members.我要和市议员开会I gotta go.得走了Teddy. Okay, look泰迪 知道Okay, Rayna, I get it.蕾娜 我懂的You didn't know about Deacon, you didn't plan any of this,你不知道迪康的事 这不是你策划的life's a bitch sometimes, a

21、nd you're processing.生活有时就是不尽如人意 你还在追寻答案Have we covered it all?我都说全了吧Yeah.嗯Okay. Great.那就好Bye-再见Belmont called.贝尔蒙打过电♥话♥了They want you to come back in the spring. They loved you.春季还想让你登台 他们爱死你们We'll get you paid better for round two.下一次可就不止这个价了Tomorrow, you've got t

22、he crew from "Star towns"明天明星之城节目组following you around.会对你做跟踪采访What am I supposed to do with them?要我怎么做The show is musicians sharing the cities that they love.这个节目是让音乐人分享他们所爱的城市Every episode, they have one star每一♥期♥ 他们都会找一个明星and one up-and-coming act.一个前途似锦的新人The prod

23、ucer's a friend制♥作♥人是我的朋友and called about you after he heard you on the radio.他在广播里听了你的歌♥ 就找上门了Okay.好吧Avery, this is good.艾弗里 这是好事This is exactly what we need我们正需要这种宣传to cement you as the next big thing.把你打造成下一个大明星What are you doing?你在干嘛Uh, nothing.没什么音乐人 纳什维尔演出斯

24、嘉丽·欧康纳 歌♥手 It's just Scarlett's playing tonight.斯嘉丽今晚有演出Piece of advice.一个小建议Get over it.忘了她吧I almost turned around差点在65号♥高速上On highway 65掉头And in Arkansas I pulled off把车停在阿肯色州汽车停车场 At a truck stop just to cry只为放声哭一场And I put myself together在奇塔姆县界At the Cheatham co

25、unty line终于理清思绪And I thought about my heartache回想我的痛苦心伤And all the reasons why我必须驾车前行的I should drive理由Just drive勇敢前行It's a long, long road to independence自♥由♥之路遥远又漫长But I'm leaving you for Tennessee 但我要离开你 奔赴田纳西I got demons ridin' shotgun恶魔举着猎枪Tellin' me not to

26、go让我不要前行But what they don't know他们不知道的是Well, what they don't know他们不知道的是Is I'm already gone我心早已离去I'm already gone我心早已离去Thank y'all so much! I love you, chicago!谢谢 我爱你 芝加哥Pardon me. I'm sorry. Excuse me.让让 借过 不好意思Did you get any food? Catering's about to close.拿了吃的吗 一会就没吃的

27、了Watch out. I'm sorry. Sorry.看着点 不好意思Do I have to try anything on?有需要我试穿的吗It's like a big vegas show, isn't it?搞得像赌城表演 对吧Don't tell me you're regrettin' comin'.别跟我说你后悔来了No, no, just. gettin' used to all the glitter.没有 还不习惯这些花俏东西I'll see you out there.外头见吧I can roc

28、k a target tank top就算穿着背心Gucci sunglasses, cheap flip-flops带着古奇墨镜 蹬着廉价人字拖And still look like a million bucks to you在你眼里 我还是身价不凡You know it's true你知道的Pull my hair up and be ready to go原本头发一盘 可以出发Spend all night tryin' on clothes却又整晚换装I can make us late and blame it all on you迟到了全赖你头上I'm t

29、he queen of my own planet 我的世界我就是女皇And you wouldn't understand it 但你不会明白'cause I'm a girl oh yeah因为我是个姑娘I can get a free drink from flippin' my hair 秀发轻扬 就有免费酒水Or stay home或者With a bottle of wine and you和你呆在家里喝酒I'm a girl我是个姑娘I got skills本事很大的姑娘I can dance all night in 5-inch hee

30、ls可以穿着5寸高跟跳上整晚And make you feel like the luckiest boy in the world让你深觉是世上最幸运的男人'cause I'm a girl因为我是个姑娘I'm a shoe sale-shoppin', chick flick-watchin'爱买♥♥打折鞋 喜欢爱情文艺片Jesus-lovin', Oprah-huggin'信仰上帝 爱看奥普拉的我 Strong and independent, don't forget intel

31、ligent 坚强又独♥立♥ 还很聪明I like my men real tall我喜欢我男人个子高高Well, I kinda like 'em all.其实这些我都爱cause I'm a girl因为我是个姑娘I can get a free drink from flippin' my hair 秀发轻扬 就有免费酒水Or stay home或者With a bottle of wine and you呆在家里和你喝酒I'm a girl我是个姑娘I got skills本事很大的姑娘I can dance

32、all night in 5-inch heels可以穿着5寸高跟跳上整晚And make you feel like the luckiest boy in the world让你深觉是世上最幸运的男人'cause I'm a girl因为我是个姑娘'cause I'm a girl因为我是个姑娘Why do we keep putting all these sparkles on每次表演结束这些亮片都弄不下来if we can't get them off after every show?何必每次再往上抹Congratulations. Whoo

33、! Fantastic performance.恭喜 表演太棒了It was not a performance. That was an act, okay?根本不是表演 就是作秀There is nothing artistic about wind machines and smoke.风声模拟机和干冰根本没任何艺术性It's your fans' favorite part of the show.你的粉丝就爱这个It's amazing. It's perfectly on your brand.很棒 完美演绎了你的形象What if my brand

34、 just isn't so perfect anymore?如果我的形象不再这么完美了呢Guys, can we have the room, please?让我们单独谈谈行吗Okay, look.听着You know as well as I do that fans are fickle.你我都知道粉丝们都是变幻无常的One wrong step, you're struggling一步走错 你就陷入the way Rayna Jaymes was before this tour.像蕾娜·詹姆斯这次巡演前那样挣扎的局面So what, am I never s

35、upposed to change?那我永远都不能转型了吗J., listen. ever?茱 听着 永远都不能吗You're a multi-million dollar industry.你关乎一个价值数百万美元的产业A left turn now could be an exit into obscurity.一个失误就可能会让你跌入谷底Just please, think about it long and hard拜托你 在你彻底毁掉它之前before you mess with it too much.请为长远考虑一下I am so happy you're her

36、e, Adria. Thank you.我真高兴你来了阿德里亚 谢谢Thank you. It's an honor.谢谢你 我很荣幸It's an honor playing with you,和你同台演出我很荣幸and thanks for bringing me on.谢谢你给我这个机会Thank you.谢谢Thrilled to be your new guitar player.成为你的新吉他手简直太激动人心了Great show tonight, guys. Y'all killed it.今晚的演出很棒 姑娘们 艳惊四座Thanks, Bucky. 谢谢

37、你 巴奇Well, I'll see you guys later. Right?过会儿见 行吗Okay. All right.好的 没问题Bye. Bye, babe.再见 宝贝儿Nice job. 干得好So, uh, how you feelin' about her?你觉得她怎么样She's kind of-thanks- she's kind of got a different energy她有一种. 谢谢 她身上散发着than your other bandleaders.跟你其他领队不同的活力Oh, you mean, like, a lady

38、energy?你是指 女性魅力吗Well, yeah.没错You know what? She's amazing.你知道吗 她太棒了I think she's perfect.我觉得她是完美人选She's exactly what I need right now.她正是我现在所需要的The only thing is, you know what I missed?唯一的问题是 你知道我怀念什么吗I missed that little riff我怀念那段right in the front of "Already gone."表演已然离去之前的

39、即兴弹奏Yeah. You want me to talk to her?你想让我跟她说说吗Actually, uh, you know what?事实上 你知道吗Uh, hold on a second. Hey, Deacon?等一下 迪康Can I talk to you for a sec? I'll talk to you later.我能和你说几句吗 我过会儿和你说Yeah.好Ye, the label deal's a go.唱片公♥司♥的事是板上钉钉了Hey, sounded great tonight.你今晚弹得很棒

40、Thanks, Bucky.谢谢你 巴奇Uh, I was gonna ask you,我是想问你remember that-that lick that we used to do你还记得我们曾经在表演right before we started "Already gone"?已然离去之前的那段即兴弹奏吗Would you mind talking to Adria about that?你介意和阿德里亚说一下吗Yeah. Yeah, sure.当然 没问题Thanks. Sure.谢谢 好的So.那么.Um, what's going on?发生什么了What

41、 do you mean?你指什么Well, last time I talked to you,上一次我和你说话的时候you were puttin' a sign out in front of your house,你在屋子前竖了售出广♥告♥headed off to your cabin.正要去你的小木屋Now you're on tour with Juliette Barnes.现在你又和茱莉亚·巴尼斯一起巡演What are you doing here?你到底在做什么I play guitar for peo

42、ple that pay me money.谁付我钱我为谁弹琴So. I'm doin' that.如此而已Well, if I'm honest, it's a little bit awkward.坦诚地说 这样有一点尴尬I'll try to stay out of your way.那我就试着离你远点This plane can fly on just one engine剩一个引擎 飞机也能飞This heart can beat without affection没有了爱情 我一样能活I'm not a choice, I'm

43、 a natural selection不是你不要我 是我自己退出Well, this house can stand just fine on its own房♥子空荡荡也无所谓This hand's gonna rule without a throne 没有宝座我也能掌控一切I'm not the mother, I'm the queen of invention 我不是母亲 我是虚构一切的女王I'm gonna make you see the difference between 我会让你看出差别Just winning and

44、 survival在获胜与幸存之间I've got a voice and I made my choice我有发言权 也做出了选择Between heartbreak and revival在心碎和复活之间I know you hate how I make我知道你讨厌Everything look easy to do我一切轻松的样子Oh, but it's my pleasure但这是我的荣幸Doing everything better without you没有你 一切做得更好'cause this one works better than two因为我一个

45、人努力 好过两个'cause this one works better than two因为我一个人努力 好过两个Seriously?不是吧Your friends are jerks, man. Not friends. Roommates.你的朋友真是混♥蛋♥ 不是朋友是室友I'm sorry, guys. Slow night here.不好意思伙计们 真是漫漫长夜What'd we make?挣了多少$144.144块Gave up a friday night's worth of pay and tips

46、放弃了蓝鸟咖啡馆周五晚上的酬劳和小费at the bluebird for $144?只挣到144块The band made $144. You made $24.整个乐队挣了144块 你只能拿到24块It's not exactly rent money.连房♥租都不够Maybe you could ask your uncle or your mom for a loan.或许你可以问你叔叔或者你妈妈借一点I can't do that.我不能这么做I mean, I'd give you the money if I had it.如果我有

47、钱的话我会借你的You know that.你知道的Thank you. I'll figure it out.谢谢你 我会想办法的Well, hi there.好久不见Hey there.好久不见Look what the cat dragged in.看看谁来了Yeah, how 'bout that?旅途怎么样470 miles of the heartland of America.从美国中心地带驱车470英里Johnny and June and Hank and Emmylou一路听着强尼 琼 汉克和埃米卢的歌♥Nonstop on the r

48、adio.收音机就没有停过How was the show last night?昨晚的演出怎么样Packed to the gills.人声鼎沸Can't wait to hear it tonight.今晚等不及想听听看了Well, I'll be curious what you think.我很好奇你听完会有何感想Hi. Coffee. Thanks.一杯咖啡 谢谢So in other news, Marshall Evans其他新消息 马歇尔·埃文斯has finally, reluctantly agreed终于心不甘情不愿地同意to give me m

49、y own label.让我自己开唱片公♥司♥了Caveat is I have to bring him a couple acts条件是我得帮他签下几个that he wants to break.他想要签的艺人It's a good step for you.这对你来说是很好的一步You got a lot to give back.你会大有作为Oh, thanks.谢谢So I wanted to ask you about-我想问问你Uh, remember those kids我还记得你跟我说you told me about a

50、t the bluebird?在蓝鸟咖啡馆唱歌♥的那些孩子吗Oh, yeah. Deacon's niece.记得 迪康的侄女No, I think it was, uh, it was a duet.不 我记得那是个二重奏Couple kids. Yeah.两个孩子 没错Scarlett O'connor and Gunnar Scott.斯嘉丽·欧康纳和加纳·斯考特That was Scarlett?那是斯嘉丽啊I told you about her.我跟你提过她They are exactly like you and Deac

51、on.他们就像你和迪康一样Well, shoot, I don't think I can do that.算了吧 我做不到Things with me and Deacon are just. crazy right now.现在我和迪康之间 一团乱麻If you don't sign 'em, somebody else will.你不签下他们 别人就会下手Simple as that.就这么简单You think they're that good?你真觉得他们有那么棒Thank you. Keep the change.谢谢 不用找了They make

52、the mayor pay for his own coffee around here?这里怎么让市长自己付钱买♥♥咖啡啊What is this?怎么回事Well, I'm still just mayor-elect.我还只是赢了选举Maybe once I'm sworn in,也许等到我宣誓就职the free coffee will start flowing.就会有源源不断的免费咖啡Look at you walking around differently already.看看你现在走路的样子都不一样了You- you

53、're wearing it well.你 你看起来很不错Ah, well, thank you. Oh, you look good, too.谢谢 你看起来也很好Thanks. So I heard you moved into a new place?谢谢 我听说你搬新家了Those townhomes around the corner?搬到街角的连栋房♥屋了I did, I did. I-I love it.确实 是的 我很喜欢I can walk to everything, and I'm settling in.到哪儿都只用走 我渐渐习惯了

54、Well, that's good. I'm happy for you.很好啊 我为你高兴So we gonna keep up this cocktail conversation,我们是继续这么客气地说话or can we just move past it now?还是跳过寒暄说点真心话Look, Peggy. I'm sorry. I just.佩吉 我很抱歉 只是I never meant for this campaign to hurt anyone.我从没想到这场竞选会伤害到谁You know, I got into this,其实 我参与竞选thin

55、king that it would fix things,是希望能解决问题and now. I feel like I've only made things worse.但现在 我只觉得事情越来越糟I'm just sorry everything got so out of my control.我只是很遗憾一切都完全失控了In a way, everything that happened was for the best.某种程度上说 这一切的结果再好不过了It finally allowed Robert and me我和罗伯特终于to admit that our

56、 marriage just wasn't working.承认我们的婚姻维持不下去了Are you. trying to tell me something?你是不是 想对我暗示什么Are you trying to hear something in what I'm saying?你是不是希望听到我暗示什么Consider me想想我I love those chords.我爱死这段和音了I love those words.我爱死这段歌♥词了Well, the label's gonna hate it.但唱片公♥司&

57、amp;hearts;会讨厌它My people are going to hate it.我的团队也会讨厌它Why? It's not my brand.为什么 这不符合我的形象That's what it is.就是这么回事Is that what's been buggin' you? Yeah.这就是你心烦的原因 是的Feels like I'm in a straitjacket.我感觉自己像穿了紧身衣I mean, you do one thing that they like,我是说 你做一件他们喜欢的事And they're making you do it over and over and over again,他们就要求你一直 一直 一直保持下去And that's it. Nothing else.就这样 没别的了Don't laugh at me. I