海洋石油钻井常用英语手册

1、AHandbookofEnglishforOffshoreOilDrilling海洋石油钻井常用英语手册Drilling钻井Carryoutdrillingoperationinaccordancewiththedrillingprogram.按钻井程序进行钻井作业Preparedbellnipple.准备”喇叭口”短节.Makeup2jointsofdrillpipe.接两根钻杆.Breakoutthisconnection.卸开该接头.Runholeopenertoseabed.下扩眼器到海底Mixgelfluidfordrillingconductorhole.为钻导管井眼配制高粘度泥浆

2、.Makeupbottomholeassembly.组合下部钻具Checkandresetcrown-saveroneverytour.每个班都要检查并重新调整天车防碰装置.Numberstandsontripoutandtripin.起下钻时给立柱编号.PickupBHAandruntoseafloor.将下部钻具下到海底.Pickupstands.接立柱Dontdrillfasterthan15minutesfor1stand.钻进速度别超过15分钟1根立柱DropTOTCO.投（陶特）测斜仪FishTOTCOwithovershot.用打捞筒捞起测斜仪Resumedrillingto.继

3、续钻进到总深Circulate15minutes.循环15分钟Runinhole.下钻Putoutofhole.起钻Makeaninventoryofallringgaskets.开一个所有垫圈的清单Usespinningtong.使用气动扳手Operatetheairwinch.操作气动绞车Laydown57jointsof5”drillpipe.甩57根钻杆Pickupdrillstemtesttool.提起钻杆测试工具Circulatemudfor2hours.循环泥浆2小时Movestringduringcirculation.在循环时注意活动钻具Circulateholeclean.

4、循环清洗井眼Circulatebottomsup.循环泥浆几周Fillupevery5stands.每5柱灌泥浆一次Checkmudweightevery15minutes.每15分钟检查泥浆比重Reverseoutexcesscement.反循环替出多余的泥浆Change/replaceoldmudbynewmud.用新的泥浆替换出旧的泥浆Stopdrilling.停止钻进Drillingahead.钻进Pulloutofholebit.起出钻头Changebit.换钻头Runthewearbushing.下抗磨补心Thebitthreadtypeisregularpin.钻头丝扣是正规公扣

5、Whatsthemake-uptorque上扣扭矩要多大Runin9”collars.下9”钻铤Thecatheadcantgiveenoughtorque.猫头力量不够Connectcrossoversub.接上配合接头Thetongangleistoosmall.大钳的角度太小了Stopcirculating.停止循环泥浆Breakoutthestand.卸立柱Setthesingleintothemousehole.把这个单根放进鼠洞Canwebreakoutthepipewithrotarytable可用转盘卸扣吗No!Breakitoutwithtong.不行!要用大钳卸扣Spini

6、toutwiththeairspanner.用气动扳手卸扣Putthepipewiperonthestring.装上钻杆刮泥器Dontsetthisstandback.这根钻杆不要放在钻杆盒上Makeuptheliftsub.接好提升短节Securethesafetyclamp.上紧安全卡瓦Thebitisnearingtheshoe.钻头快到套管鞋了Slowdowntherunningspeed.放慢下放速度Thisistheundergaugedinterval.这是缩径井段Thisisthedrillingprogram.这是钻井设计书Howmuchweightonbitisrequir

7、ed要加多少钻压Keeptherotaryspeedat120-140RPM.转速保持120-140转/分Keeptheflowrateat3000LPM.保持排量3000升/分Thepumppressureistoohigh.泵压太高了Dontreamtheholetoofast.划眼不要太快Noticetherotarytorque.注意转盘扭矩的变化Thepenetrationrateisgettingslower.钻速变慢了Thebitisnearlywornout.钻头快磨光了Stopdrillingat2000meters.钻至2000米停钻Circulateforonehour.

8、循环一个小时Thepumppressurehasincreased.泵压升高了Onenozzlemaybeplugged.可能有一个水眼（或:喷嘴）堵了Whatisthehookload悬重多少Whatsthepick-upweight上提重量是多少Whatstheloweringweight下放重量是多少RuninHWDP.下加重钻杆Astabilizerisneededhere.这里需要一个扶正器Thisisaflexiblesub.这是挠性接头ThisistheBHAlog.这是下部钻具组合记录Recordalloutsideandinsidediameters.记录好所有（入井工具的）

9、内外径Weneedashortdrillcollar.需要一根短钻铤Pullthecatline.拉猫头Operatethebreaklever.操作（或:扶）刹把Stopthepumps.停泵Makeawipertrip.通井Retrievewearbushing.取出抗磨补心Bleedoffpressure.（释）放压（力）Keep5wrapsonthedrum.滚筒上留5圈Setslips.座上卡瓦Iftighthole,repeatwipertrip.Setbackbottomholeassembly.Makesureallalarmsareon.如果井眼紧,重复划眼将下部钻具立于钻杆

10、盒内确保所有的警报信号都开着LaydownTDSspinner.拆下顶部驱动的旋扣器Runinholebit#15tobottom.Runinholetocasingshoe.PickupsamebitandBHA.Laydown5”HWdrillpipe.Movestringevery2hours.Keepareaaroundshakerclean.用15号钻头下钻到井底下钻至套管鞋装上同样的钻头和钻具组合甩5”加重钻杆每2小时活动钻具一次保持振动筛区域干净Controltripgas.控制起下钻气Reamifneeded.如必要时进行划眼Selectthebestpenetrationra

11、te.选择最佳钻进速度Fixthetravelingassembly.固定游动系统Checkpowertongsandspinningropeareondrillfloor.Whatstheweightonbit钻压是多少WhatistheBHAofthiswell这口井的下部钻具如何组合Drilloutcement.钻穿水泥Drillout20”casingshoe.钻穿20”套管鞋Latchtheelevator.扣吊卡Unlatchtheelevator.开吊卡Settheslips.放卡瓦Adjustthecrown-o-matic（crownsaver）.调整防碰天车Locktheh

12、ookpin.锁紧大钩销子CheckODofstabilizer.检查扶正器的外径Performleakofftest.进行地层破裂（或:渗漏）测试Connectkillandchokeline.接上压井和放喷管线Reverseoutthedrillpipe.反循环清洗钻杆Makeashorttrip.进行短途起下钻Changethecutters.换割刀Slugthepipe.灌重泥浆Drillthestanddown.钻完立柱Start/runtheshaleshaker.开振动筛Startthedesanders.开除砂器Startthedesilters.开除泥器Changeitwit

13、ha40meshscreen.换成40目筛布Shutitoff.关掉Pullittothecatramp.把它拉到坡道上去Makeafastconnection.接单根要快Dontdumpthemudintothesea.不要把泥浆排放到海里Disconnectitwithachaintong.用链钳卸开Putathreadprotector.加一个（丝扣）护箍Canweusethepowerslips可以使用动力卡瓦吗CasingandCementing下套管与固井检查动力钳和尾绳是否在钻台Runinholetobottomforwipertrip.下钻通井Thisisthecasingpr

14、ogram.这是套管程序Prepareforrunningcasing.准备下套管Makeeverythingreadyforrunning7Makecementingjob.固井Displacecementingwithmudpump.Setcementplugfrom2940to2790m.Pickupcementinghead.接水泥头”casing.做好下7”套管的准备用泥浆泵替泥浆在2940到2790米井段打水泥塞Cementsamplesarehard.水泥样已凝固Pumpin3cubicmetersofspacer.注3方隔离液Pumpdowntheplug.泵压（胶）塞Wait

15、oncement.候凝Theguideshoewillbeconnected.接引鞋Connectthefloorcollar.接浮箍Connecttheairlinetothecasingstabbingboard.接好套管扶正台的气管线Runcasingwiththe350Tslipelevator.用350吨卡瓦式吊卡下套管Cleananddry20”casingthreadswithrags.清洁并擦干20”套管丝扣Whereistherabbitfordriftingthecasing套管通径规在哪里RigMove,AnchoringandPositioningWhatisourpo

16、sitionnow我们现在船位在哪里Whatsthemovingspeednow（WhatThespeedisabout4knots.WhichoneisthemaintugThemaintugisNanhai205.WhichoneisthechaseboatHowmuchisthehorsepowersthetoweringspeed)船速是4节左右主拖是哪条船主拖是南海205护航船是哪一条有多大马力拖航,抛锚,定位拖航速度是多少Shehas6000HP.有6000马力Movetherigofflocation50feet.Wearereadytodroptheanchor.Securea

17、llthemovableequipment.Preload.（自升式）压载Ballast.（半潜式）压载Putthepreloadwaterintothetank.Weneed5500tonsofpreloadwater.将平台移开50英尺我们已经做好抛锚的准备了固定好各种活动的设备向压载舱灌压压载水需要5500吨压载水Shallwepreloadrightnow马上开始压载吗Drainthewateroff.放水Therigisoverloaded.平台已超载Jackup（jackdown）therig.升（降）船Thedraftismeters.船体吃水米Thejettingpressur

18、eis100psi.Penetratethelegs.插桩Howmuchpenetrationdowehaveandlegsindicate10meters.1,2Fixtheupperandlowerwedges.冲桩压力是100psi入泥多深了号桩腿插入10米固定上下楔块Payouttheanchorline.放出锚缆绳Skidthederrick.移开井架Therigisshortofpotablewaternow.平台缺乏饮用水Dropandanchors.抛2号和3号锚Whyhasthemainenginestopped主机为什么停Unleashthedrillingtools.卸开

19、钻具Tightenup.绷紧（或:上紧）一点Turnonthecoolingwaterforthewindlasses.开锚机刹车冷却水Retrievethetoanchors.起1到8号锚Checkthepaintmarksattheanchorwinches.检查锚机上的油漆记号Prepareforalocationmove.准备好移井位Commenceanchorhandling.开始起锚（或抛锚）Secureallequipmentstoredondeck.固定好所有存放在甲板上的设备Carryoutstabilityandloadcalculations.做稳性和载荷计算Passpe

20、ndantline,shackleandbuoytoanchorhandlingvessel.将起抛锚短索,卸扣和浮标吊起给起锚船抛上风锚到海底Lowerthewindwardanchortoseafloor.Pickuptheleewardanchorfirst.先起下风锚Takeanchorchaser（orchaser）backtorig.将捞/抛锚环送回平台Hookuptowinglinestotugboat.将拖缆连接到拖轮每 20 秒钟响两秒Soundfogsignalfortwosecondseverytwentyseconds.发大雾信号Fishing打捞Thebitcutte

21、rshavebeenlostinthehole.牙轮落井Runinthereverse-circulationbasket.下反循环打捞篮Thereisalotofjunkinthehole.井下有很多落物Thefishismeterslong.落鱼长度米Thefishtopisatmeters.鱼顶位置米Coring取芯Stopdrillingforcoring.停钻准备取芯这是什么 型号的取芯钻头下金刚石取芯钻头可以投球取芯岩芯断了把岩芯装在岩芯盒里Makeupcorebit.接取芯钻头WhattypeofcorebitisitRuninadiamondcorebit.Letsdropth

22、eballforcoring.Thecorehasbeenbrokenoff.Putthecoreintheboxes.Dontbrakesuddenly.不要猛刹车Takeoutthecore.岩芯出筒Howlongisthecore岩芯多长Thecorerecoveryis98%.岩芯收获率是98%Runinthecorebarrelagain.继续下岩芯筒（或:取芯筒）Runinholecorebarrel.下取芯筒Dropball.投钢球Recovercore.取出岩芯Usesameparametersasforcore#1.使用与1#取芯同样的参数FreeingStuckPipe卡钻

23、与解卡Thedown-holeproblemsareverycomplicated.井下情况很复杂Theholeistight.遇阻了Overpullwhiletrippingout.Theformationisunstable.起钻遇卡（overpull:超拉力）地层不稳定Thewallcavingissevere.井壁垮塌严重Therearemanyreturncuttings.返出岩屑特别多Themudreturnshavedecreased.返出泥浆减少Theholeisenlarged.井眼扩大了Thepipesstuck.卡钻了Pullupto150tons.上提150吨Slack

24、offto50tons.下放至50吨Reamdownallthetightpoints.在所有遇阻点进行划眼Therotarytablecantrotate.转盘转不动Whereisthestickingpoint卡点在哪里Makeatensiletest.做拉伸试验Backitoffabovethefreepoint.在卡点以上倒扣Whereistheback-offposition脱扣位置在哪Plugthewellforsidetracking.打水泥塞侧钻AbnormalWellConditionandWellControl异常井况与压井Themudisgasout.泥浆有气侵Thepi

25、thasloweredquickly.Theholelostreturns.Thereturnsareunstable.WheresthethiefzoneCutdowntheflowrate.Lowerthemuddensity.泥浆池液面下降很快井口不返泥浆返出泥浆量忽大忽小漏失层在哪里降低排量降低比重Cutdownthehydrostaticpressure.减少静压Thegassmellisstrong.天然气味度很浓Theressometraceofoil.发现有油花Thepumppressureisfluctuating.泵压不稳Itisazoneofabnormalpressur

26、e.这是异常压力层Thehole(well)iskicking!井涌啦!ShutintheBOP!关闭防喷器Soundthegeneralalarmquickly!快发出综合警报Thestandpipepressureis10kg/cm2.立管压力10公斤/厘米2Thecasingpressureis25kg/cm2.套压2510公斤/厘米2Filloutthekillsheet.填写压井记录表Killthewell.压井Theresacombinationoflostreturnsandthekick.又喷又漏,情况复杂Reversethegasoutofthehole.反循环排气Whats

27、thelagtime迟到时间是多少Thewellisnowstable.现在井眼已经稳定BOPandsubseaEquipment防喷器与水下设备Cutoffthe30”conductor.割掉30”隔水管Weldonthe30”bottomflange.焊接30”法兰Hoistandnippleup30diverter.吊装30”转喷器Changethe5”piperamsto3-1/2”rams.把这个5”闸板换成3-1/2”Installblindram.安装防喷器的盲板芯子Checkthesealringoftheconductor.检查隔水管密封圈Cutofftheliftingey

28、eoftheconductor.切割隔水管耳环TestBOP.测试防喷器ChangeannularBOPpacking.更换万能防喷器芯子Fullpressuretesttherampreventers.对闸板防喷器进行全压试压TestannularBOPat2500psi.万能防喷器试压至2500psiCheckannularpressure.检查环形空间压力Confirmtheangleoftheguidebase.确定基板角度Thethreadiscoveredwiththequick-releaseprotectors.已戴好快卸护丝Establishtheguidelines.装导向

29、绳ConnecttheTGBrunningtool.接临时导向基板送入工具LandtheTGBtosea.下临时导向基板到海底Retrievetherunningtool.退出送入工具石油钻井英语课堂上学不到的内容2下防喷器和隔水管吊出隔水管起伸缩节调整隔水管张力RuntheBOPandrisers.Pickupthemarineriser.Pickuptheslipjoint.Adjusttherisertensioners.对防喷器系统进行功能测试Functiontestthedivertersystem.Retrievethepinconnector.取出销钉连接器MovetheBOPt

30、othemoonpooldoor.将防喷器移到园井甲板的活动门上Runthetestplug.下试压塞Closetheupperpiperam.关上部钻杆闸板防喷器Openthekilllinevalve.开压井管线阀Thecompensationcapacityis400000pounds.补偿能力是400千磅Thelockingloadis1000000pounds.锁紧负荷1000千磅Supporttheriser.接隔水管支撑环Removethehosebundles.卸下垮接软管保证自控转动Assuretheself-controlledrotation.6 米处用白漆涂上记号Set

31、theLMRPonthetestpump.Connecttheflexjointtotheriser.LandtheBOPontothewellhead.RunthesubseaTVformonitoring.Removealltheriserrunningtools.BOPcarrier.防喷器叉车Lowertheuniversalguideframe.Paintmarkthetop6metersof30Checkadequatelengthforguidelines.将下部防喷器插入总成座放到试压桩上连接隔水管与挠性接头座防喷器到井口头下水下电视观察取出所有的隔水管送入工具下放万能导向架c

32、onductorwhite.在30”隔水管的顶部检查导向绳的长度是否足够将临时导向基板到园井甲板Movetemporaryguidebase(TGB)intomoonpool.Testpulltocheckconnection.试拉检查连接GreaseTGBandrunningtoolasrequired.按要求给导向基板及下入工具上黄油用下入工具试临时导向基板连接TestfitTGBandrunningtool.Checkforjunkinsideshoejoint.检查浮鞋内有无落物Pickup30”conductorhandlingslingsandshackles.吊上下30”导管的索

33、具和卸扣Isslopeindicatorproperlymounted水平仪是否装好EnsuresubseaTVisingoodcondition.确保水下电视处于良好的状态PlaceBOPstackonthetestpump.将防喷器组放在试压桩上Checkconditionofall30”casingconnectors.检查所有30”套管接头的情况ReplaceO-ringsasrequired.按需要，更换。性密封圈Attachslopeindicatorbelowcameraposition.在摄像机下面装上水平仪Inspectandrepairdiverter.检查并修理转喷器Pr

34、eparespudplateandwirelinetocheckwaterdepth.准备测深板和钢丝绳测量水深Recordallpressuretestsonachartrecorder.用试压表记录试压记录Visuallyinspectallsealingelement.目视检查所有密封件Checkandtightenallbolts.检查并上紧所有螺栓Bleedoffsurfaceaccumulators.地面管线排空气Checkforleaks.检查有无泄漏LiftBOPstackandreplacewellheadconnectorAXring.吊起防喷器组并更换连接器AX密封圈Fu

35、nctiontestwellhead.对井口头进行功能试验Fillkillandchokevalveswithseawater.将压井阀和阻流阀注满海水Pressuretestto500psithenbleedofftestpressure.试压到500psi,然后放掉压力Reducehydrauliccontrolmanifoldpressureto5200kpa.将液压控制管线压力减少到5200千帕Switchtoalternatecontrolpod.把闸门开关倒到控制面板Guidelinesareslackedoff.导向绳松了放松钻杆并卸开下入工具下水电视观察钻头是否进入临时导向基板

36、在扩眼器通过临时导向基板前不要旋转Slackoffdrillpipeandreleaserunningtool.RunsubseaTVtoobservebitenteringtheTGB.DontrotateuntilholeopenerpassesthroughtheTGB.Positionpermanentguidebase(PGB)belowrotarytable.在转盘下安放永久导向基板Monitorriserlevelviatriptank.用计量罐来控制隔水管内的液面Pressuretestto5000psi.试压5000psiPickuptestmandrilandplacein

37、BOP.吊起试压防喷器芯子并装入防喷器组SafetyandFirefighting安全与消防GetaWorkPermitbeforeyoucanstartthehotwork.办理作业许可证才能进行动火作业Weldingisnotallowed.不准动焊Putonyour(safety)helmet.戴上安全帽Itsahighvoltagearea.这是高压区Thatsagainsttherule.这是违章作业Dontwalkunderthecraneload.不要在吊物下走动Therepairingisunderway.正在检修Keepyourhandsclear!(Keepyouhands

38、off!Donottouch!)不要乱动Wearandsecureyoursafetybelt.戴上并系好安全带Lifejacketmustbewornwhenworkingoutboardoroverhead.舷外或高空作业要穿救生衣Haveyourbreathingapparatusnearyou.保持放毒面具在附近Itsadrill.这是演习ItwasaBOPdrill.这是防喷演习Getinthelifeboatinorder.按顺序进入救生艇Putonlifejacket!穿好救生衣Abandonthevessel!弃船Soundtheabandonmentalarm!发出弃船警报G

39、otothehelideck!去飞机坪集合Aboardthelifeboat.登上救生艇Aboardthesupplyboattoshore!乘拖船上岸Checklifesavingapparatusperiodically.定期检查救生设备Itsforfirefighting.这是消防用的Startthefirepump.启动消防泵Thisropeistoosmall.这根绳子太细了Itshouldbefunctiontested.需做功能测试Awarningnoticeshouldbesetup.要挂警告牌Doyouhaveanemergencyprogram(contingencypla

40、n)你们有没有应急计划Itmustbereadyinanemergencycondition.必须始终保持良好的应急状态Willthetyphoonhitourrig台风要袭击我们的平台吗Wewillhavetoevacuatetherig.我们要撤离平台Personnelonboard(POB).在船人员总数Soundfirealarm.发消防警报Thisisafiredrill.这是消防演习conductabandonshipdrill.举行弃船演习Releasetheboathooks.释放救生艇吊钩Boardthelifeboat.登救生艇Removetherustandpaintwi

41、thanti-corrosiveprimer.Threeraftsarelocatednearlifeboatstationportside.Wearworkvestswhenworkingbelowthecellardeck.除锈后上防锈底漆在左舷救生艇站附近还存放有3个救生筏在圆井甲板面下面工作时须穿工作救生衣Thestationbillsneedtobeupdated.应急部署表须更新Checktheexpirydateforallfoamextinguisher.检查所有泡沫灭火器的过期时间Closeallthewater-tightdoors.关闭所有水密门Safetyprocedu

42、reshallbefollowedatallthetimes.AnchorwiresshouldhaveaSpeltertypesocketatanchorside.Colourcodealltheconnectionattheloadingstation.Verifythatahighlevelalarmisinstalledonthesludgetank.在任何时候都应遵守安全程序抛锚绳靠锚的一端应使用锌压头在供给站管线接头处用颜色表明各管线确认污水舱安装有高位警报Dontswitchonduringdrillingoperation.钻井作业期间不能合闸Providetwoindepen

43、dentmeanstostarttheemergencygeneratorengine.套独立的起动方法应急发电机柴油机应有两Havetheboompennantwiresofportcranere-certified.重新认证左舷吊车扒杆变幅绳Cleantheinternalsoftheemergencyswitchboard.清洁应急配电盘内部HelicopterandSupplyVessel直升机与供应船LoadoutContractorsriseratZhanjianganchorage.在湛江锚地把承包商的隔水管装上平台Offloadcasing.(从供应船上)卸套管Load(off

44、loadorunload)theboat.装(卸)船Getthefoodcontainerloadedontheboat.把食品集装箱装上船Thehelicopterwilllandonrigsoon.直升机很快就要在平台降落Tellthebasetoget(orsend)achopperhere.通知基地派飞机来Helicoptersarenotallowedtolandhere.飞机不能降落Reporttheweatherconditiontothepilot.向飞行员报天气Informtheboatcometostandby.通知拖轮过来待命Calltheboattocomealongp

45、ortside.通知拖轮过来靠左舷Wewilltakethepersonnelbasket.我们乘坐吊篮RepairandMaintenance检修Haveanoverallcheck.进行全面检查MPIthebrakelinkagesystem.对刹车连接系统进行磁粉探伤Demonstratethatthemake-upcatheadcanpull7000lbs.证明上扣猫头能拉到7000磅Determinetheoriginoftheairleakandrectifythis.找出漏气的地方并处理Adjustthebrakebandequalizerbeamproperly.适当调整刹带平

46、衡梁Notethatthe3000hourinspectiononTDSisdue.注意顶驱的3000小时保养时间已到Checksheaveropepocketwearwitha13/8”+11/32template.用13/8”+1/32”量规检查绳槽磨损的情况Repairthehandrailsonthecrown.修理天车台的栏杆Functiontesttheanti-freefallbrakeonmonthlybasis.每月对天车防碰装置进行功能试验Getmeaspanner,please.请递给我一把扳手Renewbrakerimbecauseofexcessivewear.更换磨

47、损严重的刹车鼓Clearlymarksafeworkingload(SWL)ontheairwinchbelowtherigfloor.表明钻台底下气动绞车的安全工作负荷Measurethemasterbushingsforwear.测量主补心磨损情况HaveBOPramopenedupforinternalinspection.打开防喷器闸板进行内部检查Installagroundcableonthetriplexpumpmotor.给三缸泵马达安装接地线Weneeda48”pipewrench.我们需要一把48”的管钳用大锤打需要一把三角锉刀紧一下螺丝用水平尺量一下抹点黄油Strikeit

48、withasledgehammer.Wewantatrianglefile.Tightenupthescrew.Checkitwithalevel.Putsomeengineoil.Haveitgreased.给它上黄油Putoutofholeteststring.取出测试管串Checkalltheequipment.检查所有设备Theressomethingwrongwithit.有点毛病RiginspectionwillbeperformedinAugust.验船安排在8月份Maintainthehoistingsystem.保养提升系统Adjustthebrakeband.调整绞车刹带C

49、hangetheoilintherotarygearbox(transmission).更换转盘变速箱机油Replaceonewaterpump.倒换一台冷却泵Itsquick-dischargeairvalve.这是快速放气阀Thisclutchneedsrepair.这台离合器需修理Thistongneedsreplacing.这把钳要更换了Slip6metersofthedrillingline.滑移钻井大绳6米Cutoff45metersofthedrillingline.切割大绳45米Checkthepumplinersandpistons.检查(泥浆)泵缸套和活塞Thepiston

50、hasbeenwashed.活塞刺坏了Thesuperchargepumpdoesnttakeinwater.灌注泵不上水Regulatethereliefvalve.调整安全阀Thispartnumberiswrong.这个配件号不对Themulti-penrecorderhassomeproblem.多笔记录仪坏了Miscellaneous其他Nosmokinghere.此处严禁吸烟EverythingisOK.一切准备就绪Speedupplease.请快点Thegeologistmustbepresent.地质人员必须到场Wehavetowaitonweather.必须等候天气There

51、willbestrongwind.有强风Givemeahand,please.请帮一下忙Doyouunderstand明白吗Noway!不行Manoverboard!有人落水Help!Help!救命Someoneisinjured.Medic!有人受伤了,医生Callforthemedic.叫医生Getastretcherplease.拿担架来Nomorethan4persons.不能超过4人Drinkingliquorisnotallowed.不许喝酒Dontoverrunyourequipment.不要超负荷运转Becarefulatwork.工作时要小心Nojokinghere.别开玩笑

52、Rigupforlogging.准备电测Whatisthenextstep下一步怎么办Geteverythingreadyassoonaspossible!尽快做好一切准备附录一:平台人员岗位名称一.承包商人员(ContractorsPersonnel)RigManager平台经理EquipmentSupervisor设备总监MaterialsSupervisor材料总监SeniorToolpusher高级队长JuniorToolpusher值班队长Driller司钻SubSeaEngineer(SSE)水下工程师AssistantDriller(AD)副司钻DerrickMan井架工Floo

53、rMan(roughneck)钻工BargeMaster(captain)船长FirstMate(Bargeengineer)大副ControlRoomOperator(CRO)压载工BallastControlOperator(BCO)压载工ChiefEngineer轮机长HeadofRoutabout甲板班长CraneOperator吊车工Routabout甲板工Mechanic机械师Electrician电气师Repairman修理工Motorman轮机员Welder焊工RadioOperator电报员WarehouseMan(stockKeeper)材料员Medic医生SafetySu

54、pervisor安全监督Interpreter(translator)翻译ChiefSteward管事Cook厨师Steward厨工LaundryMan洗衣工二.作业者及服务公司人员(OperatorsPersonnelandServiceCompanyPersonnel)DrillingSuperintendent钻井监督CompanyMan(OperatorsRepresentative)公司代表Geologist地质师MudLoggingEngineer(Mudlogger)泥浆录井工程师SampleCatcher捞砂工MudEngineer泥浆工程师ROVEngineer潜水工程师Cementer固井工CementEngineer固井工程师TestingEngineer试油工程师CoringEngineer取芯工程师WirelineLoggingEnginee