【图文】项目三 出口贸易合同的拟定(四)――争议的预防和处理条款

1、 议题四 我某外贸公司向美商出口一批货物，合同 我某外贸公司向美商出口一批货物， 约定双方在履行中一旦发生争议， 约定双方在履行中一旦发生争议，经协商 未能解决， 未能解决，将争议提交中国国际经济贸易 仲裁委员会在北京进行仲裁。事后， 仲裁委员会在北京进行仲裁。事后，双方 就商品的品质引起争议， 就商品的品质引起争议，美商在其当地法 院起诉，我方收到该法院的传票。对此， 院起诉，我方收到该法院的传票。对此， 我方应如何处理？为什么？ 我方应如何处理？为什么？ 三、贸易合同中的仲裁条款拟订 仲裁条款的主要内容 仲裁地点 仲裁地点是进行仲裁的所在地， 仲裁地点是进行仲裁的所在地，是仲裁条款中最重要

2、 的内容之一。 的内容之一。 仲裁机构 国际贸易仲裁机构有临时机构和常设机构两种 裁决的效力 仲裁裁决的效力为终局性的，且具有法律效力， 仲裁裁决的效力为终局性的，且具有法律效力，对双 方当事人都有约束力。 方当事人都有约束力。 裁决的效力 裁决费用一般规定有败诉方负担， 裁决费用一般规定有败诉方负担，也可由仲裁庭决定 四、拟订贸易合同仲裁条款的实例 方正进出口贸易公司 FANGZHENG IMPORT & EXPOR TRADE CORPORATIONT TEL：(021 65788877 Fax: (021 65788876 222 ZHONGSHAN ROAD SHANGHAI

3、CHINA S/C No : TXT264 销售确认书 Sales Confirmation DATE: Apr.10,2008 To Messrs: TKAMLA CORPORATION 6-7,KAWARA MACH OSAKA JAPAN 径启者： 兹确认售予你方下列货品，其成交条款如下： Dear Sirs, We hereby confirm having sold to you the following goods on terms and conditions as specified below: 唛 头 SHIPPING MARK 货物描述及包装 DESCRIPTIONS

4、OF GOODS，PACKING 100% COTTON COLOUR WEAVE T-SHIRT 数 量 QUANTITY 单 价 UNIT PRICE 总 值 TOTAL AMOUNT T.C TXT264 OSAKA C/NO. 1-UP CIF OSAKA 2 000 PCS 2 000 PCS 1 000 PCS 1 000 PCS USD 11.00 USD 10.00 USD 9.50 USD 8.50 USD 22 000.00 USD 20 000.00 USD 9 500.00 USD 8 500.00 TM111 TM222 TM333 TM444 PACKED IN O

5、NE CARTON 20 PCS OF EACH 仲裁条款 凡因执行本合同所发生的或与本合同有关的一切争议，双方应通过友好协商解决；如果协商不能解决，应提交上海中国国际经 济贸易仲裁委员会，根据该会的仲裁规则进行仲裁。仲裁裁决是终局的，对双方都有约束力。仲裁费用除仲裁庭另有规定外， 均由败诉方负担。All disputes in connection with this contract or arising from the execution of there, shall be amicably settled through negotiation in case no settlem

6、ent can be reached between the two parties, the case under disputes shall be submitted to China International Economic and Trade Arbitration. Commission. , Shanghai , for arbirarion in accordance with its Rules of Arbitration.The arbitral award is final and binding upon both parties. The arbitration