王禹偁《村行》“万壑有声含晚籁,数峰无语立斜阳”全诗翻译赏析

1、王禹倩村行方壑有声含晚籁，数峰无语立斜阳。”全诗翻译赏析万壑有声含晚籁，数峰无语立斜阳。译文傍晚时分四周的山沟空谷传来山泉的清响，几座山峰无语地耸立在西斜的夕阳下。出自北宋王禹俑村行马穿山径菊初黄，信马悠悠野兴长。万壑有声含晚籁，数峰无语立斜阳。棠梨叶落胭脂色，养麦花开白雪香。何事吟余忽惆怅？村桥原树似吾乡。注释：信马：随马任意而行。野兴长：野游的兴致浓厚。壑(he)：山谷，山沟。晚籁(lai)：傍晚时候，旷野因风吹，从各种孔穴中发出的声音。棠梨：一种落叶乔木。白雪：麦花是白色。原：平野。译文：马儿穿行在山路上菊花已经微微变黄，任由马匹自由地行走着兴致格外悠长。千万的山谷回荡着声响静静聆听夜晚

2、，看默默无语伫立在夕阳下的数座山峰。棠梨的落叶红好似胭脂般红艳的颜色，香气扑鼻的养麦花洁白的如同雪一般。是什么让我在吟诗时突然觉得很惆怅，原来乡村的小桥原来像极了我的家乡！赏析：这首村行是北宋王禹俑即景抒情小诗中的代表作之一。开头两句，交代了时、地、人、事。时令是秋季，这是以菊初黄间接交待的；地点是山间小路，这是以山径”直接点明的；人物是作者本人，这是从诗的结句中的吾”字而得出的结论；事情是作者骑马穿山间小路而行，领略山野旖旎的风光，这是从诗行里透露出来的消息。这两句重在突出作者悠然的神态、浓厚的游兴。三、四两句分别从听觉与视觉方面下笔。前句写傍晚秋声万壑起,这是耳闻；后句写数峰默默伫立在夕阳

3、里，这是目睹。这里，有声”与无语”两种截然不同的境界相映成趣，越发显示出山村傍晚的沉寂。尤其值得一提的是：数峰”句写数峰宁静，不从正面着墨，而从反面出之，读来饶有情趣。这正如钱钟书先生在宋诗选注中所说的山峰本来是不能语而无语”的，王禹俑说它们无语”或如龚自珍己亥杂诗说送我摇鞭竟东去，此山不语看中原工并不违反事实；但是同时也仿佛表示它们原先能语、有语、欲语而此刻忽然无语”。这样，数峰无语”、此山不语”才不是一句不消说得的废话”五、六两句进一步描写山村原野的景色，作者选择了棠梨”与养麦”这两种具有秋日山村特征的事物来加以描绘，用胭脂”和白雪”分别比喻棠梨叶落”的红色与养麦花开”的白色，把山村原野写

4、得色彩斑斓，可谓有声有色有香。读完这6句诗，我们自然会产生这样一种感觉：在那菊花初黄的时节，人到中年的诗人骑着马在山间小路穿行，他神态悠然，任凭马儿随意行走，尽兴地观赏着秋日黄昏山野的景色：时而倾听着回荡在众山沟里的秋声，时而观看默默无语伫立在夕阳下的数座山峰，时而又将视线投向那红似胭脂的棠梨落叶与洁白如雪的养麦花作者在这6句诗里为我们描绘了一幅色彩斑斓、富有诗意的秋日山村晚晴图，较好地体现了宋人以画入诗”的特点。诗的最后两句由写景转入抒情。前句设问，写诗人在吟诗之后不知为什么忽然感到闷闷不乐；后句作答，写这原来是诗人因蓦然发现村桥原野上的树像他故乡的景物而产生了思乡之情。这样写，就使上文的景物描写有了着落，传神地反映出了作者的心情由悠然至怅然的变化，拓深了诗意。总之，村行这首诗以村行为线索，以多彩之笔逼真地描绘了山野迷人的景色，以含蓄的诗语真切地抒发了诗人拳拳思乡之情。诗中，写景与抒情相结合，写景是为抒情打伏笔，抒情是为写景作结的。诗人的心情由悠然至