个人收集口译词汇之健康

1、精选优质文档-倾情为你奉上CHAPTER 5HEALTH健康_编者提示：本章英译汉部分涉及到一些有关健康与疾病以及现代科学方面的难词，这些词汇最容易出现在中高级阅读文章里，当然与健康有关的话题也可能出现在口试的口语与口译中，不过不会太过深入，常与环境或经济生活挂钩。本章汉译英部分收集的有关中医的词汇则是口译口试中的难点。SECTION I:英译中 Aa period of debility 体能低落、衰弱期acne 痤疮；粉剌active sleep 积极睡眠acute 急性的adrenalin 肾上腺素adverse effect 反作用aerobics 有氧运动AIDS (Acquired

2、 Immune Deficiency Syndrome) 艾滋病（获得性免疫缺陷综合）alcoholic poison 酒精中毒alkalinity or acidity 酸碱性allergy 过敏Alzheimers disease 老年痴呆症amino acids 氨基酸anemia 贫血anoxia 缺氧anthrax 炭疽anti-aging 抗衰老antibiotics 抗生素antibody 抗体antipruritic 止痒剂；止痒的anti-SARS campaign 抗非典斗争artery 动脉arthritis 关节炎artificial heart 人造心脏artific

3、ial hormones 人造激素asthma 哮喘avian influenza (bird flu) 禽流感BB.O. (Body Odor) 体臭backache 背痛bacterium (pl. bacteria) 细菌balm 止痛膏；香油behavioral therapy 行为疗法belch 打嗝bioengineering 生物工程biologist 生物学家bird flu 禽流感bleeding 出血blemish 瑕疵；疤痕blister 水泡blood circulation 血液循环blood vessel 血管bone marrow 骨髓bronchitis 支气管

4、炎bruise 瘀伤；擦伤；青紫BSE (bovino spongiform encephalopathy) 疯牛病burp 饱嗝儿；打嗝；打饱嗝Ccallus 老茧calorie 卡路里cancer 癌；毒瘤capillary 毛细管carbohydrate 碳水化合物cardiac 心脏（病）的cardiologist 心脏病专家cataract 白内障cellulite 脂肪团块chest cavity 胸腔chickenpox 水痘cholera 霍乱cholesterol 胆固醇chronic 慢性的chronic asymptomatic HBV carriers 慢性无症状乙型肝

5、炎病毒携带者cirrhosis of liver 肝硬化(masked palm) civet 果子狸cleanse 清洗；净化colic 绞痛；疝气coma 昏迷comatose 昏睡的；昏迷不醒的communicable diseases 传染病corona virus 冠状病毒condom 安全套congenital defects 先天性缺陷contagious 传染性的contraceptive coil 避孕环convulsion 惊厥；痉挛coronary disease 冠心病cough 咳嗽coughing fit 咳嗽发作craving 强烈的愿望Ddandruff 头皮屑

6、deadly 致命的debilitate 使衰弱；使虚弱dehydration 脱水dementia 痴呆deodorize 除臭dermatologist 皮肤科医生dermatology 皮肤病学diabetes 糖尿病diagnosis 诊断dialysis machine 透析机diarrhea 痢疾；腹泻die a grim death 惨死diet plan 食物计划dietitian 营养专家dilated pupil examination 瞳孔放大检查disinfectant 消毒剂dizziness 头昏眼花dose 剂量dream cycle 做梦周期dropsy 水肿；

7、浮肿duodenal ulcer 十二指肠溃疡dyspepsia 消化不良Eeating disorder 食欲紊乱elasticity 弹力；弹性embryo 胚胎embryology 胚胎学epidemic 流行的；传染的；时疫；流行病epidemic encephalitis B 流行性乙型脑炎epidemiology 流行病学euthanasia / mercy killing 安乐死extrovert 性格外向的（人）Ffatal 致命的fertilization 授精fetus 胎儿fever 发烧fitness center 健康中心fitness 健康flatulence 肠胃

8、气胀flu shot （打）抗流感针foot -and- mouth disease 口蹄疫fructose 果糖fungus (pl. fungi) 真菌futile 无效的Ggasp 喘气；倒吸气genes 基因genetic information 遗传信息genome 基因组germicide 杀菌剂gestation 怀孕GM food (genetically modified food) 转基因食品GMOs (Genetically Modified Organisms) 转基因生物gingivitis 齿龈炎gland 腺glucose 葡萄糖gum 齿龈Hhair-raisi

9、ng 使人毛骨悚立的hatch 孵化health care products 保健品herbal medicine 草药heart attack 心脏病发作heart failure 心力衰竭hemorrhoids 痔疮hepatitis 肝炎hepatitis A 甲肝hepatitis B 乙肝herbal essence 草药精；草本精华heredity 遗传herpes 疱疹hiccup 打嗝high blood pressure 高血压high cholesterol 胆固醇过高HIV (human immunodeficiency virus) 人体免疫缺损病毒；艾滋病病毒HIV-

10、positive 艾滋病病毒测试呈阳性hoarseness 嘶哑；刺耳holistic medicine 全身（整体）治疗的药物（如中药）homosexually transmitted disease 由同性恋传播的疾病hormone 荷尔蒙；激素human genome 人类基因图谱hypertension 高血压；过度紧张hypotension 血压过低Iimmune system 免疫系统immunity 免疫性implant 植入impotence 阳萎in a vegetative state 处于植物人状态incubator 孵卵器；早产儿保育器infected 被感染的infe

11、rtility 不孕；不育inflamed skin 皮肤发炎injection 注射inoculate 打预防针；接种疫苗insemination 授精insomnia 失眠；失眠症insulin 胰岛素introspective 内省的；内向的introvert 性格内向的（人）irregular pulse 脉律不齐irritable 急躁的isolation 隔离itching 发痒的；渴望的itchy 使人发痒的；不安静的；神经质的IVF (in-vitro fertilization) 试管受精Kkidney stones 肾结石kidney transplant 肾移植Llact

12、ose 乳糖laser treatment 激光疗法lesion 感染的皮肤；损伤living donor （活体）器官捐献者lobe 耳垂；（肺、肝等的）叶Mmalaria 疟疾mandatory testing 强制测试manicure 修指甲mate 交配maternity leave 产假matrix 子宫menopause 更年期mental deterioration 神经退化、衰弱mental disorder 精神紊乱metabolism 新陈代谢microbe 微生物；细菌micro-organism 微生物microprocessor 微处理器；单片机migraine 偏头

13、痛molecule 分子morbidity rate 发病率morning sickness （孕妇）晨吐mortality rate 死亡率mouth hygiene 口腔卫生Nnear-sighted 近视的nerve pathway 神经通道neurological 神经学的neurologist 神经科医师neuropathy 神经病nicotine 尼古丁numbness 麻木nutrient 有营养的；养分nutrition 营养；营养学Oobesity 肥胖症odds 可能的机会；几率odor 气味offspring 后代OTC drugs 非处方药outbreak （疫情等）暴发Pparalysis 瘫痪Parkinsons disease 帕金森综合症passive smoking / second- hand smoking 被动吸烟pediatrics 小儿科pedicure 修脚；修脚指甲perceptual skill 感知能力person in a vegetative state ; vegetable 植物人personal hygiene 个人卫生pharma