使用手册软件translation03p400general po

1、TRAINING MATERIAL 培训资料Operating Panel P400 操作面板 P400Filename: Error! No bookmark name given.文件名：Error! No bookmark name given.V2.1 - 2010Subject to alteration 有待完善Printed in Austria byAVL LIST GmbH Graz 印制:奥地利格拉茨李斯特内燃机及测试设备DisclaimerCopyright 2010 by AVL List GmbH, Graz - Austria2010归奥地利格拉茨李斯特测试设备所有

2、The contents of this document may not be reproduced in any form or communicated to any third party without the prior written consent of AVL. While every effort is made to ensure its correctness, AVL assumes no responsibility for errors or omissions which may occur in this document or for damage caus

3、ed by them.在甲方同意下，本文档内容不得以或传达给第。我们尽力保证本手册的准确性，但是对其中的错误和遗漏以及由此造成的损失，AVL 不负任何责任。All mentioned trademarks or registered trademarksareownedbytheirrespective owners.涉及到的所有商标或商标均由其所有人各自拥有。Printed in Austria at AVL印制:奥地利李斯特内燃机及测试设备s所有 1 DisclaimerGENERAL 综述This training material will give a brief descripti

4、on of the operating panel 400 (used on ISAC 400 configuration).该培训资料将对操作面板 P400 做一个简短的描述(用于ISAC 400 配置)OVERVIEW P400 概述P400Å Section Dynamometer机部分测功Å Section Operating States 操作状态部分Å Section Engine 发部分Å部分Section Control Modes方式Å Section Measurement/ Demand Values测量/设定值部分Sec

5、tion Simulation (Option)模拟（选项）部分ÅÅSection Data Manipulation数据操作部分ÅIncremental buttons 增量旋钮ÅSection Service 服务功能部分ÅOn/Off (only with EMCONStandalone)开/关(只有在EMCON 单独使用下应用) 2 Operating Panel P400 操作面板 P400BUTTON DESCRIPTION 按钮的描述The definition of the buttons described in the fo

6、llowing tables can vary according to the configuration or options of the system.下列表格描述的按钮定义会根据不同的系统配置而不同。SectionDynamometer: 测功机部分DYNO ON/OFF测功机开/关Turns the dynamometer on or off将测功机打开或关闭AUXIL. ON /OFFTurn additional devices of the dyno on or off (cooling fan, oil pump, .)将测功机的附加设备打开或关闭（冷却风扇，油泵.）辅助设

7、备 开/关PANEL ACTIVE激活面板By pressing this button on the passive panel, it becomes the active one and the initially active panel becomes passive按下面板上的按钮，它将变成激活面板，最初的激活面板变为非激活状态。Operating States:运行状态部分SectionPending alarms are acknowledged with this button and devices can be initialized消除未决警报，将设备初始化RESET

8、重置Change to the MONITOR 转到operating state工作状态MONITORChange to theoperating stateMANUAL 手动操作MANUAL 转到手动操作工作状态Change to the operating state AUTOMATIC转到自动操作状态AUTOMATIC 自动操作 3 Operating Panel P400 操作面板 P400SectionControlModes:模式部分IDLE CONTR. ON or CONTROL ON / OFF 怠速Select control mode idle dynocontroll

9、er is active 选择怠速模打开或开/关式-测功机器被激活Select control mode idle dyno controller is not active 选择怠速控IDLE 怠速制模式-测功机器未激活Select control speed/throttle 门位置 模式modeposition 选择速度/油SPEED / ALPHA 速度/发门开度油Select controlmodeTORQUE / ALPHA 扭矩/发油门开度torque/throttle position 选择扭矩/油门位置模式Select control modespeed/torqueSPEE

10、D / TORQUE 转速/扭矩选择转速/扭矩模式Select control modetorque/speedTORQUE / SPEED 扭矩/速度选择扭矩/速度模式Select control modespeed/XSPEED / X 速度/X选择速度/X模式Select control modetorque/XTORQUE/X 扭矩/X选择扭矩/X模式SectionEngine:发部分 4 Operating Panel P400 操作面板 P400IGNITION ON/OFFWith this button, the engine ignition is turned on or

11、off.使用该按钮,发点火开启或关闭。PREHEAT 预热Preheating 预热START 启动Start the engine 启动发STOP 停止Stop the engine 停止发SectionMeasurement: 测量部分Starts a manual PUMA measurement开始手动 PUMA 测量MEASUREMENT 测量With this button the manual measured values will be storedSTORE使用此按钮已经测量数值SectionDemandValues:值部分SAVE DEMAND VALUES设定数值Sav

12、e the currently selected demand values and the control mode or delete saved demand values (if pressed longer than 5 seconds)当前选择值和模式或删除已经值（如果按时长超过 5 秒）RECALL DEMAND调用设定值VALUESTo recall the saved demand values and control modes or stop playback调用值和模式或停止重放 5 Operating Panel P400 操作面板 P400(Option): 模拟（

13、备选件）部分SectionSimulationSimulation options for ISAC (clutch, gear shifting, add. control modes,)ISAC 用模拟选项(离合器, 换挡, 其它的模式,.)SIMULATION模拟 6 Operating Panel P400 操作面板 P400SectionDataManipulation and Service:数据操作及服务部分Lock the incremental buttons or unlock them, edit parameters, discard changes of parame

14、tersEDIT 编辑锁定或更改。增量旋钮，编辑参数，放弃参数Stop editing parameters and activate the changes停止编辑参数，激活更改。ENTER 输入With this button the editing of parameters is terminated and the changes become active使用此按钮停止参数编辑, 激活更改。STORE 储存Enter or leave Parameter mode进入或离开参数模式PARAMETER 参数Starts the built in panel and test func

15、tion测试面板和 LED 测试功能LEDPANEL TEST 面板测试Switch on or off stand systemaloneON/OFF 开/关打开或关闭工作模式。 7 Operating Panel P400 操作面板 P400INSTANT VALUE DISPLAY 实时值显示In the upper section of the LCD display up to four instantaneous values can be shown. The symbol before the number helps to identify the values.LCD 显示器的上面部分显示了四个即时值。数字前面的符号有助于区分数值的含义。SymbolInstantaneous ValueUnit数值显示DEMAND VALUE DISPLAYIn the lower section of the LCD display up to three demand values with bar chart