普罗名特prominent操作手册

1、普罗名特® Vario型计量泵操作指导手册部件号：981638版本号：BA VA 011 09/01 GB部件号：981638版本号：BA VA 011 09/01 GB请在此处粘贴产品识别标签安全和正确地操作普罗名特®如0计壘泵需妾有二份操作指导手卅' 此份详细描述产品的grw计量泵撓作指导手册和 普罗名特©电机驱动计重泵操作指导手册，二本手册要互相参照使用！部件号：981638版本号：BA VA 011 09/01 GB部件号：981638版本号：BA VA 011 09/01 GB请首先通读操作指导手册朗全諸内容！切勿将手JK因错误操作造成设备损坏将

2、使质量保证不再有埶部件号：981638版本号：BA VA 011 09/01 GB产品识别码2-31普罗名特计量泵安全指导31.1-般注意事项31.2安装、调试和运行注意事项41.3维护和维修注意事项42产品描述521产品识别码52.2驱动单元的结构和功能描述62.2.1冲程运动示图62.3隔膜输送单元的结构和功能描述72.3.1带有排气功能的一体化溢流阀72 4驱动电机和控制形式82.5标准和验收143调试153.1总则153.2安装和连接153.3试运行163.4故障诊断174维护和维修184.1维护总则184.2易损件的更换184.3旧部件的处置194.4备件套件195技术参数215.1

3、性能参数215.2尺寸图225.3电机参数236符合BD标准声明277其它文件计量泵质量保证申请表28加药管道计算数据29安装图30第1页共30处产品识别码摩页上的设备标签用J 与计最泵互相讲别.以便J：找到计吊泵所对应的操作指导手册。请把设备标签上的产品识别码记录到卜両灰色框格里。VAMbVAMt> Vario隔膜计量泵.b里12017* 12024 翻号二（敎字 1坨书JE <bar>. 念字>3 .取 5=&A C|/hi>）12042* 1002505039 0706306047 0307504120J轨阳PV.PP.NP利叮至”值lObarPVT

4、SSTPVDF. RIFE 宥封蒂PIPE審封的不t5HRPPLNPl和TT1至仍可定資（仅罔于便用赵曙头：-0）不带mif帝2个的弹篙.裸基色金C4. O.lbar帝圧力释放冏.VHonc&gft,无冏弄簣t仅限PWT空） 帝庄力祥单冏Ston®宙封.有冏弹篙（仪限PMT型）沁好：曾畏廉甘和PYC垫田 皆疫H也利PF垫00 SRJReSPVDFQffi 利不精劭垫国 管庄歸泄押PWDf籾首联沃 管梗JR母利不療H软皆联头形式0 帝書罗3转标签（标准2 不帶酱歹色特掠披AB c DS1 相.230V 3D/tf）Hz 6»砌插头1 相、23W 50/tflHz 制士

5、鬢头1相"230V 93/3缶 渙大冃亚插头1相、13 dOHz曼国插买3, 230V 33/6OH2 （仅隈着末显）蝴总式二荃衣显芾1招或3相电机电潯开并和保阳舉卜二級浮子开并稻人+ 夕卜鄙BI虎输人十常闭妙虎甘停功廃+Tt卫丄視畢输人十灵色功能St 在1毎础上世蒂有附加的存储功廃 电胄幵矣和保附堂+2级潭于开关输人* 决相输人+常呵曹處暂律功RE 人双色功蜃民示進龙型带尔怜虑塞 基木显带Nafnur：tSft®®VAMb0123456AR整制逢择0/5 （2型） 仅）&JH埜制选项1吃灿0歸冲"、甘 细0躲如小廿 如30眯申门时 sma歸刖小

6、对 loooo啄杯“时 12000际冲/小时 仅短用配制形式3 020mA 420mA 樫制恋式0门I茗束显）自E冲程定位 带冲世定位电机、230V/50/<0H2 带冲程左位<L. 1157/93/« Hz带冲袒定位电机、0.20mA.230V/50/<0H2帝冲程便位电机.4-20mA.230V/33/e0Hz帝冲溟定位电机、 带冲程左位电乱.20mA.115V/3D/tflH24-20mA.115V/3D/e0Hz不若泄理<25木至）帝炽陣桁示逛电第（網序粘底） 帝步迸迟电器C1R开苗歧肾SMi爭（常开曲魚）第2页共30熨1普罗名特®计量泵安全

7、指导对安全措施和車要的操作指导分类介绍并配以符号标志。请熟悉下面的 标志和符号：虑警告：描述对生命安全有潜在威胁的情形。如果不采取预防措施，会有生命危险 或导致严重伤害！* e 当心!描述对生命安全有潜在威胁的情形。如果不采取预防措施，会导致较为严 重的人身伤害或财产损失！注意!描述对生命安全有潜在威胁的情形。如果不采取预防措施，会导致财产损 失！指导：指导旨在使你工作更轻松。1.1 一般注意事项正确使用 Frio泵只可以用于计看液体介质！ gri o泵的使用必须符合操作指导手册屮所给出的技术数据和参数要求！ 本设备只可以用民用、企业和商业领域.就是说在小的公司或在工业屮。用苴他的用途必须经过

8、厂家的允许。 禁止将Wr io泵用其它用途，或进行任何形式的改动！ Vari o泵不适用计磺气态物质或固体颗粒； 该泵必须宙受过适当培训和指定的人员操作！当心： 禁止把PToMnent计量泵与未经普罗名特认可和检验的部件混用；否则，引起 的人员伤害和财产损失概不负责！泵的安装应保证在任何时候都要方便人员进出操作和保养，不要有任何阻挡进出的 情况！如果泵被用于计量危险的或未知的化学药品，在维护和检修泵以前，要排空并清洗 液体端I 在泵使用了危险或未知化学药品时检査液体端操作人员一定要穿着防护衣（安全眼 镜、手套）1噪音强度指标本设备噪音强度指标7Od0（ A）在最大冲程，最大冲程频率和最大背压（

9、水）符介: N 0sJ ISO 3744（噪咅强度测定重复性指标2）PRDNBM 12639（计峯泵噪舌测量标准） N 45635- 24 （机械噪音测星标准）1.2安装、调试和运行注意事项当心：计量泵的液体端内可能存有出厂试验用水。当被计量的化学药品不能接触水时，在调试前必须将液体端的水全部排 掉！为此，将泵旋转1妙排空液体端.然后通过吸入端用适合的介质冲洗O切易将信号电缆接到电源上I 如果泵压力端联接一个堵塞的隔离器，泵的背压可能达到最大容许背压的数倍。这会导致输送管道破裂！为避免这种情况，建议安装一个限制 背压的安全阀!注意！设计安装管线时要使排出冲程产生的峰值压力不超过垠大运行压力（必

10、 耍的话，安装安全阀）！只有在泵运行当中才进行冲程长度的调节！守则确保计暈泵紧固安装，无振动发生！液体端阀门必须始终垂氏以保证顺利运行。液体端的吸出和输送管道的连接均必须确保不会有机械应力产生！管道 正确安装无振动。 一定耍使用与管线H径相配的卡环和管接嘴，还有指定管径和壁厚的原 装管线，否则质最保证不再有效。不要减小管路的规格尺寸！遵守软管 的容许膨胀压力。当计呈高腐蚀性和危险性的化学药品时，建议布置一条管线将压力释放 到化学药桶内！另外，在吸入和压力侧各安装一个截止阀。1.3维修和维修注意事项当心：泵和附属设备必须由专业的或指定人员服务！如果泵被用于计量危险的或未知的化学药品，在进行服务和

11、维修工作以 前，一定要排空并清洗液体端！第4 页共30熨在泵使用了危险或未知化学药品时检査液体端一定要穿着防护衣（安全 眼镜、手套）1在检查计量泵之前，要首先释放排液管线上的压力。一定要将液体端排空，并彻底清洗！ 一定要阅读化学药品安全数据表!厶片警告：在打开计量泵以前一定要断开电源电缆或从电源处拔掉电源！如果接有 继电器，断开所有继电器的电源！检査确实没有电压！确保在进行维修工作期间泵不会被未经可而接通电源！计量放射性物质的计量泵不能装运！守则： 在将泵送冋厂家进行维修Z前.泵一定耍保持消洁并H耍彻底冲洗液体端！2产品描述2.1产品识别码如i o计最泵在泵的底座的侧而贴冇产品识別码标牌。在一

12、般技术参数以外还耍给出识别码和产品系列号。在询价时需要用到上述 号码，从而可以准确表示出计量泵的型号C每个计暈泵的识别码所代表的功能在产品样本中给出（乂见笫5章技术参数）。保留技术变更的权利。2.2驱动单元的结构和功能描述普罗名特希io计磺泵是往复式疋排量精密计量泵，其冲程长度可以1%的 步幅调节，可以由一台按用户需要怎做的r卩相交流电机或标准的三相电机(1)驱动，电机的驱动旋转由蜗轮(2)减速，通过偏心凸轮(3)传动到连杆 (4)而转变为往复运动。强有力的复位弹簧(5)将连杆床向偏心凸轮产生冲程 回程，通过调节冲程调节手柄(6)和杆(7)限定回程来改变冲程长度.冲程 込动I接传递到柱朮.上述

13、过程打阀门联介作用，在液体端产生输送所必须 的压力和真空。输送流最是脉动的。821亀机£冲在调节手柄 3齿轮疽8排出孚元 9保驴插销h'I 3冲程运动示意图2. 2.1创在最大冲程频率和 沖雇长度时的冲程E冲程长度障低时2.3隔膜输送单元的结构和功能描述诒ri o计最泵输送单元的核心部分是tevel opan9i+M隔膜(4),它对液体端(2) 的输送腔完全密封，并使液体端(2)产生容枳的变化。耐化学腐蚀的塑料端面畢 圈(5)将密封驱动部分与输送部分完全隔离开，万发生隔膜破裂时，它保护 驱动部分免受腐蚀。吸入阀(1)和施爪阀(3)结构相同，与隔膜的运动协调作用形 成了输送过程

14、。计最粘稠液体时，阀球可以加载弹簧。阀与液体端的连接尺寸是相同的，只是材料不同。这些部件材质可按实际需 耍进行互换。任FVT型当中可以选择安装配套的旁路/溢流阀(见图9)。2. 3.1带有排气功能的一体化溢流阀作用溢流阀的作用是防止计帚:泵产生不容许的过斥，从而保护电机和齿轮单元。 该功能是通过加载弹簧的球阀产生的。还具有用丁排气功能的压力释放机械结构C设计和功能描述开始时，如下图的102所示的溢流阀仅作为一个简单的苴接控制安全阀匚作。 一旦超过了通过弹賞132所设定的压力，作用的压力抬高球阀130。液体则经 过软管连接128流到药桶中去。注意必须按顺吋针方向旋动旋纽139至“关闭”(Q os

15、e)旁路管线必须是封闭的并且必须走冋到药桶中。连接通过连接软管128。当阀门在接近达到过丿E作用的时候在旁路管线屮可能出现少量的溢流。溢流功能是通过按反时针方向旋动旋纽139至“打开”(Sen)來实现的。抵 抗丿力力启动泵时需要引液辅助。弹赞件132的力帚:释放受排气弹费件133的 下限弹簧压力所控制的阀球130。注意 一旦计量泵引液了之后，按顺时针方向旋动旋纽139至“关闭”(Q ose)! 泵现在就可以置于工作状态了。技术参数可以选购与计最泵相应的不同的床力级别的溢流阀，其标称床力应为3.5/4.5/5.5/6.5/8.5/10bar,而最大开启压力为(1.05-1.4) X标称压力。与计

16、帚介质接触的材质液体端：溢流阀：溢流阀密封:阀球：弹簧:FVCFPJF"ton® O 型圈, PTFE陶瓷繰基合金aM t or®E DjFbnt Cbw 日 ast orrer s 的注册商标。指定的用途/非指定的用途指定的用途防止计最泵产生不容许的过压，从而保护电机和齿轮单元。如果系统中只有计量泵在产生压力，则溢流阀对幣个系统也h动起到保护作 用。庄注意：只用丁黏度在100恤s以下的液体c在配有1相交流电机的计帚:泵上，电机用配备的温度切断保护。溢流阀的陶瓷阀球和阀专是易损件。经过较长时间的I作以后安全阀可 能会出现轻微渗漏现象。如果出现渗漏则盂耍更换阀球和阀

17、座。必须连接旁路管线，并且旁路管线必须走回到药桶中。参考“电机驱动计帚:泵”的操作指导手册中的安装注意事项。非指定的用途保护计量泵系统避免非计最泵木身所产生的过压计量泵在未连接旁路管线时不可以工作不允许在吸入管线上连接旁路管线，因为这样会妨碍排气阀的功能。虑警告：在检査过流阀进行维护时，注意压力弹簧132的张力状态！佩带防护眼镜！2.4驱动电机和控制形式1相电机单相驱动电机配有温度过载保护。它的作用是如果在运行期间达到了最大容 许温度，则切断电机电源。守则：当停止卞來的电机冷却以后，温度过载H动复位。且注意：在电机被温度过载关闭之后，检查计量泵是否永久性过载。耍避免通过 过载电极频繁接通和切断

18、电机（乂请见第5. 3节技术参数）。标准3相电机Wr io基本型（控制型式0）可以选购3相双绕电机，3相、230/ 400V、50/ 60吃° 该泵也可以H接连接到现场的接线盒上（乂见5. 3节，技术参数）控制型式0 （基本型带1相电机）：该控制熨式配备有电源连接器（1）、可以从外部更换的微型保险丝（3）和有 照明显示的2端子电源开关（2）。加药过程是持续的。第9页共30页-电源电缆（1）-通/断开关（2）-安全开关（3）32112-4 2微型保险丝微型保险丝是由电机的控制系统的电器故障或过载而触发。保险丝参数：（参照备件清单）。无须打开计量泵的控制单元就可以更换保险丝。只需耍打开保

19、险丝盒（3）上 的旋帽，然后用新的型号相同的保险丝换下故障保险丝即可。第#页共30处在更换保险丝之前，关掉泵的电源并从电源处摘下电源线。控制器型号4（基本型带冲程传感器）这种熨号的控制单元带有电源连接器（1）, H以从外部更换的微型保险丝（3） 和有照明显示的2端子电源开关（2）。计量是连续的。另外，计量泵中装有 冲程传感器，这样就能将控制单元更换成其他形式。控制器型号5 （基本型带曲型冲程传感器）德宽度吃，厚度4不锈钢材质开关间隙Sh插入物:电气电缆:1. 5mn凸起见上图DC.双线，按JKt QN19 234( hmFJ固定：按照 DN19 234( ZMFJNJ 1.5-8GVIN操作开

20、关间隙Sa换算系数重复性R开关滞后H标准尺寸面板1rnn Fe工作电压U残余波纹开关频率 电气参数：标准电压电感电容输出/吸收电流触点农而无覆层 触点表而冇覆层机械参数：环境温度外売等级按照 M0 050容许冲击和振动应力接头标准符号/连接0<Sa<0.81Sn曲 0. 85; A 0. 4; CU 0.3<0.01nmi约10%8nmx 8mn5-25V也流<5%5kHzH流(Ri 约 IQ)20硕16nF<3niA<lniA248-373K(-25° C 至 +1009)IP67b<30g, T<11msf<55H乙 a<

21、;lnmi2111, PVC 导线，0.141111112M X K控制单元型号“（触点型）这种型号的控制单元带有电源连接器，町以从外部更换的微世保险丝和有照 明显示的2端子电源开关，一个多种颜色的运行/故障指示器，一个2级液位 输入，一个计暈监视输入，一个外部触点输入和一个模式转换开关。电机的 工作状态另外受到一个电子安全装置监视t触点型的控制单元也町选购配备常闭或常开触点的故障继电器或时间继电 器。当使用带有一个常开触点的故障继电器或时间继电器时，继电器在电源 接通后闭介约4秒钟，然后转换到选定的工作状态。控制电源电缆（1）通/断开关（2）-液位开关插座（4）-LED指示器（5）-P

22、74;密封插头，或当有故障/时间 （6） 继电器识别码选项时，一个带有PGD 接头的3芯电缆 第11页共30处计量监视插座内部/外部控制转换开关 外部控制/内部作用插座(7)(8)(9)4597811612守则：连接插座（4和9）必须插接，要么插接功能插座或液位开关或者触点/控制电缆！取下來的功能插头一定耍保存好以后再用！ 液位输入液位输入（4）标准设置为常闭开关，具有前期报警和关闭2个功能。在液位 询期报警时，功能指示器从不发光变为红色或从绿色变为黄色。如果装有故 障继电器，则继电器的状态发生改变。在出现液位关闭，功能指示器变为红 色并且电机停止在&冲程位置上，而如果装有故障继电器，

23、则继电器的开关 状态发生改变。计:B监视器输入计最监视器输入（7）用丁监视计最过程。可以将普罗名特计最监视传感器接 到此输入端。如果从所连接的计最监视传感器的反馈信号消失至少8个计最 脉冲，则计锻泵进入故障状态。功能指示器变为红色，电机停止在0冲程位 置上，而如果装有故障继电器，则继电器的开关状态发生改变。该故障只能 通过切换电源（通/断开关）才可以复位或简单地通过在触点输入的输入端子 的液位变化。外控输入外控输入（9）用丁-计最泵的外部触点控制或计量泵的浮子开关（内部功能）。 内部输入起到常闭触点的作用，就是说，当输入断开时，泵被关闭：而当输 入闭合时，泵可随时进入匸作。在外部触点控制模式下

24、电机的开关次数被限 制在大约2, 000次/小时：如果耍输入的冲程数超过2000,则多倍冲程频率模 式被启动。可以适当选择一个因数（可以在泵内设置）使电机连续运行丁输 入脉冲数为最大的状态（60W运行除外）。超出在识别码所标示的可能值 （6000： 2000等）之外的与垠大输入数相匹配的外部脉冲是可能的。微处理器的控制算法保证在一分钟的控制周期内将输入的外部信号转换成相第#页共30贞应的冲程数。电子安全装置有标准配置1, 2和3熨的控制单元上的电子安全设备（运转监测）。控制单 元通过一个传感器记录每个排液冲程。如果排液冲程所需的控制时间超过询 一个冲程时间约1秒，则该冲程将被视为未完成并且控制

25、单元给出指示故障 （红色LR）。电子安全装置主要用于对驱动起动期间的过载提供保护或在齿轮或任何电机 部件杜转时快速关闭泵。当心：耍检査计最系统中的床力状况，如有必耍在初次调试之前纠止。还要进行计量泵的功能检査。故障只有在切换电源开关（关/开电源开关）或 在外部输入信号的切换接点处有一个简单的电位变化时才能复位。细保险丝在控制系统或电机发生电气故障时，细保险丝熔断。因为在多数故障时（如 电机过载），电子安全设备（转动监测）首先反应，所以只有任例外的情况下 细保险丝才熔断。细保险丝位于泵的控制单元的线路板上。保险丝参数：（见备件清单）。当心：保险丝只可以由授权的客户服务人员更换。控制单元型式2：（

26、触点记忆控制单元）2型控制单元与1熨控制单元除了触点形式不同之外其它都一样。在触点熨中 在泵完成排液冲程ZMj到达的输入脉冲可以缓存在瑕人记忆容量为655355排 液冲程内存中，然后再完成。控制单元形式3：（控制单元模拟型）该型号控制单元有电源连接器，一个发光指示的2芯电源开关，多种色彩的 工作/故障指示灯，一个2级液位输入，一个计暈监视器输入，一个外控模拟 输入和一个模式转换开关。电机的运行受到一个电子安全装置的监视。 模拟型的控制单元供货可以选择带有一个故障继电器或时间继电器。控制：电源线（1）通/断开关（2）液位开关插座（4）发光管指示灯（5） PG0密封插头或，在带有故障/时（6）间继

27、电器的产品识別码选项，个带 有PC0的三芯电缆第12贝共30贞监测计量的插座（7）(8)(9)45978内部/外部切换开关 外部控制/内部功能插座守则: 连接插座（4和9）必须始终连接，不论通过功能插头还是液位开关或是触点 /控制电缆。一定耍保管好拆下的插头留作再用。液位输入液位输入（4）标准配置为常闭开关并且具有前期报警和关闭的两项功能。在岀 现液位前期报警时，功能指示灯由不亮变为红色或由绿色变为黄色。如果安 装了故障继电器则其状态发生改变。在出现液位关闭时，功能指示灯变为红 色电机停止在O冲程位置，而如果女装了故障继电器则开关状态发生改变。计肩监视输入计量监视器（7）用监视计量过程。可以将

28、普罗名特计量监视传感器接到输 入端。如果來自连接的计量传感器的反馈信号缺失超过8个计量脉冲,则计 量泵进入故障状态。功能指示灯变为红色，电机停止在0冲程位置，而如果 安装故障继电器则开关状态发生改变。故障只有在切换电源（关/开电源开 关切换）或在外部输入信号的切换接点处有一个简单的电位变化时才能复位。外部输入外部输入（9）用J：泵的外控模拟控制或接通和断开计量泵（间断功能）。内 部输入作为常闭开关工作，即当输入断开时，计応泵静止不动而当输入闭合 时泵可以随时进入工作状态。控制计算确保在一分钟的控制周期内输入的外部信号止确地转换为相应的冲 程数。电子安全装置有标准配置的1, 2和3型的控制单元上

29、的电子安全设备（运转监测）。控制 单元通过一个传感器记录每个排液冲程。如果控制时间超过前一个排液冲程 所需时间约1秒,则该冲程视为未完成并且控制单元给出指示故障（红色LSD）。第13页共30贞电子安全设备主要用丁 对驱动起动期间的过载提供保护或在齿轮或任何电机 部件杜转时快速关闭泵。当心：要检査计量系统中的压力状况，如有必要在初次调试之前纠正。还要进行计量泵的功能检査。故障只有在切换电源（关/开电源开关切换）或 在外部输入信号的切换接点处有一个简单的电位变化时才能复位。细保险丝在控制系统或电机发生电气故障时，细保险丝熔断。因为在多数故障时（如 电机过载），电子安全设备（运转监测）首先反应，所以

30、只有在例外的情况下 细保险丝才熔断。细保险丝位于泵的控制单元的线路板上。保险丝参数：（见备件清单）。当心：保险丝只可以由授权的客户服务人员更换。2.5标准和验收欧共体标准EC泉标准（89/392/圧C） （93/44/田0修改版）EC低压标准（73/23/圧C）EC BC标准（89/33印 BBC） （92/31/BBS修改版）国际标准292-1泵的安全标准292-2泵的安全标准60335-1用 家用电气设备的安全标准60335-2-41电气设备的安全标准，特殊泵类对于100V和115V型的设备符合：0标准C22. 25号Q 11总的要求0 标准C22. 25号108庞9液体泵国家标准 电气设

31、备的安全符介以下标准:符合 BB0335.1 和 I EC335.1符合 BB0335 2- 411 和 I K335- 2- 41设备的常规测试电泵的转动间隙和漏电距离 N VCE 0700,第 1 部分 N VCE 0700,第 41 部分 N VCE 0700,笫 500 部分 N £E 0700,第 5 部分 NVCE 0110b,电波抑制:第14页共30加 N£E 0871B.高频设备的电波抑制使用元件的测试和验收a）泵VCE 0551电源变压器VCE 0565,第1部分干扰抑制电容VCE0611,笫1部分电源连接的系列端子VCE 0820,第1部分设备保护装置V

32、CE 0560电机电容VCE 0435电气继电器（选购）VCE 0530电机3调试3.1总则普罗名特ario计帚泵作为往复式变容计帚泵的脉动运行导致每个冲程在管 道中都会产生很大的床差。如果这种斥差因为管道不符合婆求而太大，则会 导致高的计量误差或计量泵故障。当计呈粘稠度高或计量管纟戈较长时，如何 必耍需耍选择大-些管径的管道或/和安装压缩空气容器或隔膜脉动缓冲器。当心：检査使用的材料可以耐受所计量的化学药品的腐蚀。（参照普罗名特产品样本中的防腐目录）当心：必须遵守第1章中的安全事项。3.2安装和连接 计量泵不可以受运输或包装外壳（借助通风孔识别）的挤丿E。否则有损 坏的危险。计最泵必须放置丁

33、水平的支撐而上垂直安装。布置吸入和输送管线必须使其与液体端的连接没有任何机械应力。泵和管道必须固定牢固使其不发生振动。 连接管道时耍使泵和液体端在必耍时可以挪向一边。当计帚极为腐蚀或危险的介质时，建议安装返回药桶的泄斥装置并且在 排出和吸入侧均安装上隔离阀。如果安装符合耍求而冲程长度人r 30%则亜复计量粘度在±2%输送管线输送管线的设计时耍使在排液冲程时的斥力峰值不要超过最大容许I： 作压力。为对过载提供保护，娈在压力侧安装一个返回给药罐的泄压阀。 泄床阀一定要与圧缩空气腔或脉动阻尼器同时安装。当心！ ！电机驱动的计量泵在特定情形下会处丁 短时间内电子安全装置没有响应的 情况下工作

34、，从而对抗升高的工作压力。因此必须遵守最大容许匸作斥力以防范事故和过早的磨损。吸入管线吸入管线必须垂苴布置。吸入管线耍尽可能短。确定管线截面和长度尺寸时要使吸入端的真空不会达到计量介质的汽 化压力。 走管线时应避免弯曲的折角而尽可能呈曲线在吸入端过分的真空会导致液体腔破裂或引起冲程冋程不彻底（在冲程 调节柄不能检测到返回冲程）h*rho的乘积应超过指定的最大吸头h= 最测高度rho=密度例：h=2 米：rho=1.48： 2*1.48=2. 96nVE（nVQ吸头的详细情况请见5.1章，22页“运行参数” 必须确保在吸入端驱动单元不会过载。确定吸入管线的长度时耍使在吸入冲程结束时不会由丁 惯性

35、滞后而产 生过载。管道计算根据“计量管线计算”的指导來计算管线。如果提交了所有必耍参数的参数农（见附件），可以毫不费力地迅速查出计 最管线。3.3试运行根掳上述各点和安装注意事项检査连接正确。给压力侧排气。接通泵并使其在最大冲程长度下工作氏到液体端充满为 止。关掉计量泵。 关闭在斥力侧的排气阀，如有必要打开排液管线的截止阀，使泵匸作。检査泄压阀的反应压力。 根据“计帚流帚:与冲程长度关系”图设定需耍的计帚流帚。 检査计量流量，如有必要进行修正。设定计量流量图表第15页共30贞计良与冲Iff具廈茎至 iVablHffrw（M2.计孟与冲并怯廈工孕 iVMNERUtXQ）计挥戏冲更於系vwfc 阳

36、 qrMgioWW40知XICKM.Mun HttffSJAMh oroo4«Kr ihi30%75 WII N1 3 »3Mli5C 冲甲3.4故障诊断症状可能的原因修复- 计量泵不吸液（在连续 运行时）吸头人高将泵安装在接近给药罐 的地方注入管线的背压（压力 侧） 去除背压（如：通过旁 路管线）即便是计杲泵运转也 不能计屋输出药液（长 期运行之后）冲程长度设置为0%给药桶空了吸入管线和液体端有 气泡 提高冲程长度（4100%）重新注满计昼介质并巫 新起动系统- 给吸入管线排气.检査 泄漏并重新起动系统第17页共30臾- 液体端漏液出1处有 计量液体泄漏-隔膜损坏-更换隔

37、膜（见4.2章）- 计量性能卜降（经过长 时间运行之后）阀门中易损件损坏阀中自结垢更换（件4.2章）清洗或更换部件（件4. 2 章）计最泵停机（1相电机）（控制器型号04和5）-由F环境温度太高或 由于过载电机上的温 度监视器切断电源由于过我或电气故障 细保险丝熔断检資计最管线中的压 力.必耍时修正 检査环境温度必要时降 低环境温度经过冷却后经过冷却后 电机口动接通检査计吊管线中的压 力.必耍时修正。更换 保险丝（见2 4章0型 控制单元）计屋泵停机（1相电机） 红色发光管点亮（控制 型,2和3）-由丁环境温度人高而 导致温度监视器切断 电源由丁过载驱动的转动 监视器切断电源检査环境温度必耍时

38、降 低环境温度。在温度降 下來后.通过接通和关 断电源清除故障检査计駅管线中的压力 情况必耍时修正。通过 接通和关断电源清除故 障4维护和维修4.1维护概述Vari o®计量泵的维护.作仅限检査计彊管线和检査泄漏。由丁有润滑填料，计量泵齿轮终生润滑。（型兮 1： K uber I SCFLEX Topas hB 5051）,容暈 24m。在随机的备件表中列出了备件。备件表中列出的个别部件为易损件。当心：必须遵守第1章中的安全注意事项4.2易损件的更换隔膜的更换冲洗管线（在危险介质时穿戴防护手套和眼镜）。关断泵并摘卜电源线。解开 阀上的连接并松开泵头螺栓H至脱离但不収下來。在头部畢片（

39、5）的开口处 用开口的扳手逆旋转方向把住连接杆。猛的反时针旋转从泵头/隔膜/泵头垫 片（8/2/4/5）连接上拆下隔膜（4）0 注意：阀门必须与连接管道没有任何连接。 取下隔膜。清洁密封表面。面朝连杆（6）（排液孔朝下）把住泵头垫片并将 新隔膜旋到连杆上。隔膜旋到底后，继续转动M到穿孔与罗纹孔对齐。将液 体端放置到位并固定（保证流最方向正确）。连接好阀门。接通泵的电源并且 检査液体端的泄漏情况。更换阀门备件冲洗管线（在危险介质时穿戴防护手套和眼镜）。关断泵并摘下电源线。解开 阀上的连接。旋下阀门（1）并且取下來。在更换“阀门配件”的地方清洗密 封表而并将新的阀门和密封安装就位并尚定好。连接好。

40、接通泵并检査连接 有无泄漏。如果更换阀的内部备件，旋下和取下來阀门并用特殊工具松动阀座衬套并旋 下來。必要时更换此部件并按相反的步骤重新装上更换的部件。清洁密封表 面。接下來按前而的叙述工作。当心：只能由合格的电工进行电气设备的维修。维修不当会给使用者带来严重的危险 后果。维修电气设备必须受用户所在国家现行的有关功能和安全检验的规定的 约束。4.3旧部件的处置警吿：弹簧处于受压状态！确保在拆卸泵时处在大的机械压力下的反力弹簧（2.2章 节中的位置5）在掌握之中。 处理泵时请遵守当地所有的相关规定！4.4备件套件备件套件包括所有液体端维护所需的部件CFVT7TT11泵隔膜1吸液阀备件1排液阀备件

41、2阀球1套密封（套圈、球座盘）SST1泵隔膜2阀球1套密封（套圈、球朋盘）PP1/NP11泵隔脱1吸液阀备件第19页共30贞1排液阀备件2阀球1套密封（O型圈、球座盘）（ffi蛊fk 2 82（适用于识别码： Wb 12017,12026,12042）订货号：液体端FK042- CNFVT1003641SST910751.7SST（带2组阀套件）910750. 9PP1910753. 3hPI910754.1TT1910752. 5（适用丁识别码： WM）10025, 09039, 07063）订货号：液体端 FM）63- CN10fvt1003642SST910756. 6SST（带2组阀套

42、件）910755. 8PP1910758. 2M>1910759. 0TT1910757. 4（适用丁识别码： Wb 06047, 05075, 04120）订货号：液体端FM20-CN15FVT100363SST910761.6SST（带2组阀套件）910760. 8PPI910763.2hPI910764. 0TT1910762. 4泵隔膜订货号：配U FM）42的Wio乗M）12017, 12026, 12042 型811458.9配有FM）63的Wio泵VAWb10025, 09039, 07063型811459.7配有FM20的Wio泵Wb06047, 05075, 04120

43、 型811460.5Vario备件套件第21页共30贞5技术参数5.1性能参数50吃时泵在最人背压时的计量能力60Ft 时泵在最人背压时的计量能力吸程垠人冲程频率吸接11吸运输重吊入入/排侧出侧容许压力第#页共30处泵型 号 Wiobarl/hm/ 冲程冲 程/ 分psiI /h/gph冲 程/ 分nV©barGCNkg1201710/12*16.63.67714520/5.39272.834-106. 6/ 8. 6*1202610/12*26.23.612214531.4/8.314672.83/4-106. 6/ 8. 6*1204210/12*42.03.619514550.

44、4/13.323472.83/4-106. 6/ 8. 6*100251024.85.47714529. 8/ 7. 99241.73/4-106. 6/ 8. 6*090398.539.45.412212347. 3/12. 514641.73/4-106. 6/ 8. 6*070636.563.05.41959475.6/2023441.73/4-106. 6/ 8. 6*060475.547.410.2778056.9/159230.81-157. 5/ 13. 5050754.575.010.21226590/ 23. 814630.81-157.5/13. 5*041203. 5(2

45、. 3*)120.010.219550(33*)144/3823430.81-157.5/13. 5* SST型的参数单相交流电机在电源处断电时的最大起动床力为额定最大工作斥力的 20% 50%-括号中的值给出在使用“暂停”功能或通过外部控制器输入单个冲程的最 大容许起动压力。在外部触点模式下（控制选项1+2）,在电源频率为60Hz时与50Hz时的输 送量是相同的。可以在60Hz时调节设定值优化输送量。更多情况可以向我们 咨询。与化学药品接触的材质液体端吸入/排出密封阀球阀座标准接头PVTPAT>FPVDFPTFE陶瓷PTFE选择见识别 码SST不锈钢1.4571不锈钢1.4571PTF

46、E不锈钢1.4404PTFE选择见识别 码PP1聚丙烯聚丙烯EPDM硼硅酸盐 玻璃EPDMPP软管接头NP1透明丙烯 酸有机玻 璃聚氯乙烯Viton®硼硅酸盐 玻璃Viton®PP软管接头TT1加碳的PTFE加碳的PTFEPTFE陶瓷PTFEPVD插入件DEVELOPAN®泵隔膜带PTFE外涂层。 Viton® 是 DuPont Dow Elastomers 的注册商标©第23页共30处5.2尺寸PVDW66吕龄徇七旳很21W第25页共30处容许存放温度：10至+50° C 容许环境温ffi： -10至440°C泵10至+5

47、0° C控制部分材质的温度互换性：材质任最背压下长期暴露任最人2bar时短期暴露 最长15分钟FVT50°C100°CNP145°C60°CPP150°C100°CTT150°C120°CSST50°C120°C短时超标（见上表）是允许的，比如用r消奇或用热水冲洗。5.3电机参数型号：单相交流电机带有温度传感器供电电压（依据型号入230V±10%50/60l-k115V-6% +15% 60Ft输出：0.10kW电流消耗：约 0. 8/X 230V 50l-k)约 1. 6/

48、X 230V 50l-t)起动电流等于额定电流的2. 5倍速度:约 2830rprr< 50l-k) ： 3450rprr< 60l-t)绝缘等级：F型号:标准230V 400V: 50/ 60吃3相电机供电电斥（依据型号）：A/ Y220- 240V / 380- 420V： 50 吃A/ 220- 265V / 380- 460V： 60 吃输出：0. 09kW电流消耗：约 0. 5/X 230V) 约 0. 32/X 400®速度：约 2800r p" 50l-t): 3360r pn 60l-k)绝缘等级：F： IP55接线圉 I, 2和3耙控制单兀第2

49、4页共30熨插脚内部输入（接通功能）外部输入的技术数据：1和2型控制单元电压液位：通过10kQ约5V 触点负载：约0.5 nA残留电压:<0.7V插脚厶触点输入电压液位:通过10kQ约5V触点负载：约0.5 nA残余电压:<0.7V脉冲宽度：>20mS脉冲频率：225脉冲/秒 插头3=模拟输入（不起作用）插头4=GND触点（继电器）或残余电斥为SO. 7V的半导体切换部件（例 如在集电极开路电路的半导体）可以用作输入切换部件。技术数据，外部输入：3型控制单元插座視團插脚1=内部输入（开关功能）插脚2=触点输入（不起作用）插脚3=模拟输入电压液位：通过10kQ约5V 触点负载：

50、约0.5 nA 残余电斥：<0.7V心4”输入负荷：70Q±2%（对丁控制变量A,B,F和G）Z1：约0.4mA（4.4mA）时计最泵产生首次的排液冲程而/1：约19.2 mA计量泵进入持续匸作状态。值的精确取决齿轮传 动和供电频率。插脚4=GND故障/时间继电器的技术参数对J：带有常闭触点的故障继电器，电源一经接通继电器立即 闭合，而出现故障时，则继电器打开。对丁带有常开触点的故障继电器，接通电源后继电器在再次 打之前闭合约4秒钟（电源下降阶段）。而出现故障时，贝IJ继 电器闭合。对丁带有常开触点的时间继电器，接通电源后继电器在再次 打之前闭介约4秒钟（电源下降阶段）。每个排

51、出冲程，继电 器闭合约100ms。触点负轨在250V交流，2A（电阻性负载），200,000开关次 数。第25页共30页当接通感性负载，需要使用电感抑制装置（例如RC尤件）。第26页共30处接勾 1, 2和3型控制单元第26页共30处血接线的插头3SBis计董监视器液位开关触点打开表示空5SS外部/組战电绩（仅适用】和2型的控制单元） 融自闭合4非放冲稈通用控制电绩外部/紬点:2白+4黑/接地 （1和4聘接丿槿抓3蓝+4黑/接地 （1和4跨接）开关功能:】棕+4黑催地籍翳常臨作第26页共30处第26页共30处守则：如果使用5芯信号电缆则灰色的导线不连接（不起作用）第26页共30处D»&apun «4iAin(eu6rt < j*jn4oeyilueuvft|«Q但o«j% F$“丿副歼”5l VUd 5屮临 VSO (uorsj*A -Zf；M "为0 ON Vm A&#