EN_ISO_12944-7_1998油漆和清漆——构件防腐之防护漆——第七部分：油漆的执行与监督(译文)

1、ST EN ISO 12944-7:1998Gildistaka 1.11.1998ICS: 87.02油漆和清漆构件防腐之防护漆第七部分：油漆的执行与监督欧洲标准 EN ISO 12944-71998年05月ICS 87.020；91.080.10 描述词：见ISO文件 中文版油漆和清漆构件防腐之防护漆第七部分：油漆的执行与监督（ISO 12944-7:1998） 本欧洲标准于1997年11月13日通过欧洲标准化委员会（CEN）的批准。 CEN成员必须要遵守CEN/CENELEC的内部规定，该规定对赋予本欧洲标准以一种国家标准地位的条件进行了明确的规定，其内容未做任何修改。有关这些国家标准的

2、最新目录和文献资料参考可在提交给管理中心或任何CEN成员国的申请表中看到。本欧洲标准有三种语言的正式版本（英语、法语、德语）。经CEN成员国翻译为其本国语言的任何其他语言版本的该欧洲标准，经通报管理中心之后，将具有与原正式版本同样的效力。欧洲标准化委员会（CEN）成员由各国的国家标准机构组成，包括：奥地利、比利时、捷克共和国、丹麦、芬兰、法国、德国、希腊、冰岛、爱尔兰、意大利、卢森堡公国、荷兰、挪威、葡萄牙、西班牙、瑞典、瑞士和英国。CEN欧洲标准化委员会管理中心：rue de Stassart，36 B-1050 Brussels1998 CEN 本标准的任何形式、任何方式的使用权利 参考编

3、号：EN ISO 12944-7:1998 E由全球的CEN国家成员所有。 EN ISO 12944-7:1998 1998年06月18日修正序 ISO 12944-7:1998的编制工作由国际标准化组织（ISO）技术委员会的ISO/TC 35“油漆和清漆”部门负责，同时就此与欧洲国际化标准组织（CEN）技术委员会的CEN/TC 139“油漆和清漆”部门开展合作，其秘书处由DIN担任。 本欧洲标准应具有国家标准的地位，并最迟于1998年11月通过发表相同的标准内容或通过背书方式予以确立该地位，并且最迟到1998年11月，任何内容相冲突的国家标准都应进行取消。根据CEN/CENELEC内部规定的

4、有关要求，以下国家的国家标准组织均应执行本欧洲标准：奥地利、比利时、捷克共和国、丹麦、芬兰、法国、德国、希腊、冰岛、爱尔兰、意大利、卢森堡公国、荷兰、挪威、葡萄牙、西班牙、瑞典、瑞士和英国。 背书通知ISO 12944-7:1998标准内容已经经CEN审核通过，确立欧洲标准，内容未作任何修改。注：国际标准的参考标准请见附录ZA（标准）。 EN ISO 12944-7:1998 （E）附录ZA（标准）国际标准及其相关欧洲标准发表物的参考标准本欧洲标准参考文献包含了已发表和未发表的文献，以及其他公开发表物。本标准的参考文献应用于本文中的合适地方，并且在后面公开列出发表物。对于在本欧洲标准中被引用的

5、已发表的参考文献、所有公开发表物随后的修改或修正，只有在修改或修正之后才能被引用。对于还未公开发表的参考文献，应该以出版社的最新版为准。发表物年份标题EN年份ISO 15121991油漆和清漆液态或者塑性状态制品的样品EN 215121994ISO 15131995油漆和清漆测试样品的检测和准备EN ISO 15131994ISO 24091992油漆和清漆横截测试EN ISO 24091994ISO 46261978油漆和清漆粘结的拉拔测试EN ISO 246261992ISO 90011994质量体系在设计、发展、制作、安装和服务期质量保证的模式EN ISO 90011994ISO 900

6、21994质量体系在制作、安装和服务期质量保证的模式EN ISO 90021994ISO 12944-11998油漆和清漆通过保护油漆体系的钢结构防腐保护第一部分：基本介绍EN ISO 12944-11998ISO 12944-41998油漆和清漆通过保护油漆体系的钢结构防腐保护第四部分：表面类型和表面准备EN ISO 12944-41998ISO 12944-51998油漆和清漆通过保护油漆体系的钢结构防腐保护第五部分：保护油漆体系EN ISO 12944-51998ISO 12944-81998油漆和清漆通过保护油漆体系的钢结构防腐保护第八部分：关于新工作和维护的技术要求的发展EN ISO

7、 12944-81998国际标准 EN ISO 12944-7 第一版1998年05月15日修正与打印日期2000年11月15日油漆和清漆构件防腐之防护漆第七部分：油漆的执行与监督参考编号：ISO 12944-7:1998（E）目录1 适用范围92 参考的标准93 油漆执行的预处理93.1 条件93.2 基板情况93.3 健康、安全和环境保护104 涂层材料104.1 供应104.2 储存105 油漆工作的执行105.1 总则105.2 使用情况115.3 使用方法115.4 工作开始后的评估126 油漆工作的监督126.1 总则126.2 测量和测试的设备126.3 检查油漆涂层127 参考

8、面127.1 总则127.2 已有涂层面127.3 参考面记录137.4 涂层的评估13附录A13（内容提要）13参考面的数量13 ISO 1998版权所有。除非另有规定，否则未经以下地址的ISO或者请求方所在国的ISO成员机构的书面许可，不得以任何形式或任何电子或机械方式（包括影印和缩微胶片）复制或使用本出版物的任何部分。ISO版权办公室Case postale 56 CH-1211 Geneva 20电话：+ 41 22 749 01 11传真：+ 41 22 749 09 47电子邮件：copyrightiso.ch网址：www.iso.ch打印于瑞士 ISO 12944-7:1998（

9、E）序ISO（国际标准化组织）是一个世界性的国家标准机构（ISO成员机构）联盟。通常情况下，国际标准的编制工作由ISO的技术委员会执行。对技术委员会已确立的课题感兴趣的任何成员机构都将有权要求在该委员会上给予有关解释。各国际机构（不管是政府性的，还是非政府性的）也可与国际标准化组织（ISO）联系，参加此工作。ISO还与国际电工委员会（IEC）就电工标准方面的所有事宜展开了紧密的合作。国际标准ISO 12944-7的编制工作技术委员会的ISO/TC 35“油漆和清漆”部门以及SC 14“钢结构防护漆”附属委员会负责编制。本国际标准ISO 12944包括如下各个部分，以“油漆和清漆构件防腐之防护漆

10、”为大标题：第一部分：基本介绍；第二部分：环境分级；第三部分：设计考虑要素；第四部分：表面类型和表面准备；第五部分：防护漆做法；第六部分：实验室性能试验方法；第七部分：油漆的执行与监督；第八部分：新工况规格的开发与维护。本国际标准ISO 12944的附录A部分仅供参考之用。ISO 12944-7:1998(E)前言未防护的钢材在大气、水和土壤中容易遭受腐蚀导致破坏。因此，为了避免腐蚀破坏，钢结构在服役期内应该被保护以承受腐蚀应力。这里有不同的方法去保护钢结构不受腐蚀，ISO 12944 规定的使用刷漆体系和涂层进行保护，对于不同的部位，最重要的是取得足够的抗腐蚀保护。另外或者其他的措施也能够采

11、用，但是要求利益双方均取得同意。为了确保对钢结构的有效防腐蚀保护，对于钢结构的业主、设计者、顾问、公司去完成防腐蚀保护工作是必须的。保护涂层的检测者和涂层材料的制造商将不得不对通过油漆系统进行防腐蚀保护的发展现状情况的主要内容进行了解。并且这些信息应该尽可能完善、不含糊、容易理解以避免实际执行保护作业的双方不产生困难和误解。国际标准ISO 12944 的目的是以一系列说明的方式介绍这些信息。它是由具有技术知识的人撰写的。它也假定ISO 12944的使用者是与其他相关国际标准相似的。在特殊处理表面时，有相关的国家规程。尽管ISO 12944没有关注经济和合约问题，但实际上应该关注。因为相当部分不

12、充分的腐蚀保护、不满足标准中规定要求和建议可能导致严重的经济后果。ISO 12944-1包含了ISO 12944所有部分的内容。它给出了一些基本的术语和定义和对ISO 12944其他部分的一般说明。进一步，它包含了对健康、安全和环境保护的基本规定，和针对一个给定工程使用ISO 12944的指导方针。ISO 12944的本部分说明了在按照ISO 12944-4标准对表面进行了处理之后，如何执行和监督钢结构的油漆工作。在ISO12944-5中已就本工作给出了一些防护漆的有关例子。油漆和清漆构件防腐之防护漆第七部分：油漆的执行与监督 1 适用范围1.1 ISO 12944标准的这部分是关于钢结构在车

13、间或者现场的油漆的执行与监督。1.2 ISO 12944标准的这部分不包含：将要刷漆的表面的准备（详见ISO 12944-4）和该工作的监督。金属涂层的应用。预处理方法，比如：磷化、染色处理，油漆的使用方法，例如：浸渍、粉末涂料或者卷材连续涂抹。2 参考的标准以下的标准包含本文的参考文献和ISO 12944相应部分的内容。在颁布时，该版本是有效的。所有的标准都经过修订，并且基于ISO 12944的赞成方被鼓励去调查使用以下提到的最新版标准的可能性。IEC 和ISO成员需遵守当前有效国际标准。ISO 1512：1991，油漆和清漆液态或者塑性状态制品的样品。ISO 1513：1992，油漆和清漆

14、测试样品的检测和准备。ISO 2409：1992，油漆和清漆横截测试。ISO 2408：1997，油漆和清漆膜厚度的测定。ISO 4624：1978，油漆和清漆粘结的拉拔测试。ISO 8502-4：1993，在涂漆之前钢基板及其相关制品的准备表面清洁的评估测试第四部分：在涂漆之前浓缩可能性评估的指导方针。ISO 9001：1994，质量体系在设计、发展、制作、安装和服务期质量保证的模式。ISO 9002：1994，质量体系在制作、安装和服务期质量保证的模式。ISO 12944-1：1998，油漆和清漆通过保护油漆体系的钢结构防腐保护第一部分：基本介绍。ISO 12944-4：1998，油漆和清

15、漆通过保护油漆体系的钢结构防腐保护第四部分：表面类型和表面准备。ISO 12944-5：1998，油漆和清漆通过保护油漆体系的钢结构防腐保护第五部分：保护油漆体系。ISO 12944-8：1998，油漆和清漆通过保护油漆体系的钢结构防腐保护第八部分：关于新工作和维护的技术要求的发展。3 油漆执行的预处理3.1 条件3.1.1 给钢结构提供保护油漆体系的公司和他们的技术人员应该有适当和安全地完成该工作的能力。对于操作有特殊要求的工作，应该要求具有权威机构颁发的合格证书的技术人员进行操作，履行双方已经达成的所有协议。3.1.2 承包商应该具有对操作的质量管理体制，承包商应该准备好一份质量计划，包含

16、工艺的一般标准。呈述的方法应该包含工作的每一个步骤。承包商应该承诺他能够达到每一个阶段的既定质量水平，这些证据包括，例如：通过使用根据ISO 9001或者ISO 9002标准的质量保证体系。除非有其他的协定，承包商应该给业主提供所有执行和监督标准的摘录，在他的关于技术要求的质量手册里面。3.2 基板情况一个保护油漆体系要求适当的表面准备，依赖于表面的最初和最终的情况。 各自的要求应该在油漆的技术要求和执行能力中具体规定。表面准备的方法在ISO 12944-4标准中描述。表面准备应该考虑视觉清洁、表面轮廓和化学清洁，使用在ISO 12944-4中规定的方法。对于该工作各方面的监测、监测的频率和监

17、测的位置的要求应该取得利益双方的同意。如果表面情况与技术规程中描述的不一样，应该通知业主。表面温度应该不可怀疑地高于周围空气的凝固点，除非在生产商的技术要求里面有特殊规定。3.3 健康、安全和环境保护关于健康、安全和环境保护的应用规则应该满足ISO 12944-1和ISO 12944-8的要求。4 涂层材料4.1 供应涂层材料应该在根据规定的使用方法的要求使用的时候提供。油漆生产商的技术说明书应该包含油漆使用时的所需的所有数据。如果需要对其进行测试，那么应该按照指定的方法进行。取样和样品的进一步处理应该满足ISO 1512和ISO 1513的规定。任何不包含在油漆生产商的技术说明书中的可能对工

18、作的应用情况和最终质量产生影响的数据，生产商应该提供。4.2 储存生产商应该在装置涂料的容器上表明涂料的使用数据（搁置时间）。除非在生产商的说明书或者其他的地方有特殊的规定温度，涂料应该在高于3摄氏度和30摄氏度之间储存。水制涂料可能在冰点之下不能使用。 涂料或者其他的使用的材料（溶剂、稀释剂等）应该储存在可靠的地方。 油漆容器应该保持密封，直到它们被使用。部分使用后容器应该在使用之后再密封，除非在生产商的技术说明书里面有特殊要求除外。部分使用的容器应该标明标记。5 油漆工作的执行5.1 总则将要处理的表面应该能够安全到达和良好的光照。在使用涂料的时候，应该遵守生产商的技术说明书的规定，除非在

19、工程技术规程中有其他的特殊规定。在使用之前或者期间，涂层材料应该被检测以达到以下要求：容器的标签与产品说明书一致。没有皮层形成。没有不可溶解的沉淀物。在规定的现场条件下的不稳定性。任何沉淀物应该能够易于溶解。任何粘性的调整可能是由于低使用温度或者不同使用方法的需要应该按照油漆生产商的说明书规定进行。如果工程技术规程要求如此的调整，那么应该通知业主。使用方法依赖于涂料的类型、结构的表面、形状和尺寸及使用位置。考虑环境保护的规则和要求可能影响使用方法的选择。除非有其他的特殊要求，使用方法应该得到双方的同意。底漆应该覆盖钢结构的整个表面。每一涂层应该尽可能地独自涂刷，并且不留任何未涂刷区域。膜厚度的

20、测量方法应该根据ISO 2808的规定。检测名义干膜厚度的工序（设备、刻度、对结果有影响的表面粗糙度的任何允许偏差）应该得到双方的同意。除有特殊的要求除外，对于单一干膜厚度小于名义干膜厚度的80%应该不合格。除非有其他的协议，单一干膜厚度在名义干膜厚度的80%到100%之间是可以接受的，它提供的平均值等于或者大于名义干膜厚度。应该特别注意获得的名义干膜厚度，并且避免过度厚的区域。一般建议干膜的最大厚度不应该大于名义干膜厚度的3倍。对于超过最大干膜厚度限制的，那么利益双方应该协商。对于制品或者做法具有临界最大干膜厚度，或者特殊情况下，那么生产厂家的技术数据单应该遵守。对于很难到达的任何表面，例如

21、：边缘、角落、焊缝和铆钉和螺栓的连接处，在涂刷时应该特别注意。如果需要边缘保护，那么需要使用条纹涂层，它应该涂满边缘两侧的合理宽度（大约25mm）。为了帮助取得设计的干膜厚度，应该在应用时，周期性地检测湿膜厚度。在涂刷涂层之间的间隔时间、最后涂层的涂刷和使用之间的间隔时间应该在生产商的技术说明书中规定，或者工程技术规程在有相关规定，也应该遵守。可能导致涂层保护作用退化的任何缺陷或者对表面有显著影响的因素应该在涂刷下一涂层之前进行修复。为了避免破坏，涂层在运输和处理之前必须具有足够的硬度。对于不需要涂刷或者仅涂刷一层薄层的区域，比如：表面随即需要进行焊接和结合的表面（它们必须严格满足允许偏差的规

22、定）应该在涂刷开始之前详细告知承包商。5.2 使用情况为了确保涂层的保护作用，对于在生产商技术说明书有特殊要求的涂料，应该检查现场的周围条件是否能够满足要求。这应该包括干燥和反映时间。在开始工作之前的准备阶段，措施是使环境的不利影响降低到最低程度来确定的。在防腐保护工作的执行过程中，特别应该关注不受可能导致涂层质量降低的外部因素影响的工作。涂漆工作应该在独立或者在其他工作保护（鼓风清理、焊接等等）的地方操作。如果在使用时有不利天气出现，那么工作应该停止，并且新鲜涂层区域应该尽可能保护。将要涂层的表面以及周围的空气的允许最低和最高温度应该满足生产商的技术说明书的规定。涂层材料不应该在比冰点高3摄

23、氏度的温度以下的温度下使用，这是根据ISO 8502-4的规定。对于湿的表面，应该使用在技术说明书或者油漆生产商赞同的涂料。当油漆构件需要在现场焊接时，那么这些构件中需要预热和焊接的所有区域需要标记出来。 对于复层体系，每一涂层应该进行碾压。5.3 使用方法5.3.1 涂刷方法 刷子应该满足相关的规定。特别适合于角落、铆钉头、螺栓头、转角和很难到达的区域。具体的情况应该在技术规程中规定。5.3.2 滚轴方法使用的涂层材料应该适用于该方法，并且具有良好的水平特性。滚轴的类型和大小应该适合于特殊的工作。滚轴方法一般在防腐底漆的使用中不推荐使用。5.3.3 喷射方法 通常使用的喷射方法有以下这些：常

24、规的、低压气体喷射无气体喷射空气保护无气喷射静电喷射涂料的粘性、喷射压力、喷嘴类型、涂料温度、到将要涂层表面的距离、喷射角度应该被选择，以致统一的、连续的涂层被形成。当使用这些方法时，为了避免喷射薄雾蔓延整个周围，应该采取适当的预处理。如果要求在边缘、角落或者结构中很难到达的区域（喷射阴影）没有形成膜厚度，那么在这些区域应该通过刷子、使用条纹涂料或者喷射对其重新涂刷。如果涂料需要去固定，那么油漆的容器应该使用机械设备固定。5.3.4 其他的使用方法如果其他的方法被使用，例如：流动涂层、热熔涂料的使用或者防腐带的使用，它们应该按照生产商的说明书要求进行。5.4 工作开始后的评估对于使用的方法，应

25、该适用规定的材料进行检测，以确保它们具有规定的保护作用。如果发现使用的方法和/或者规定的材料是不合适的，那么技术规程中应该规定相应的赔偿和结果，例如：花费、时间应该被考虑。6 油漆工作的监督6.1 总则油漆工作的执行应该在各个阶段被检测。检测应该有具有足够的技术和工作经验的人来执行。承包商有责任自行对其进行检测，但是业主的额外检测甚至对车间中防腐保护工作是可取的。当承包商使用的涂料不能够满足使用，那么应该与涂料生产商进行商榷。检测的水平依赖于工程的类型和重要性、工作的难度和施工情况的水平、涂层类型和它设计的使用寿命。检测人员应该具有适当的技术知识和经验。6.2 测量和测试的设备使用的设备应该是

26、生产商说明书中规定的设备。这些使用的设备应该被检查、校准，并且在标准的间隔放置。结果应该被记录。6.3 检查油漆涂层涂层应该被检查满足以下要求，例如：可视检测，例如：统一性、颜色、隐藏的粉末和缺陷，例如：漏涂、起皱、露底、气泡、刨片、裂纹和屏蔽。如有要求，使用设备的方法满足以下要求： 干膜厚度：通常是无损检测方法（详见ISO 2808，也可见以下的a）。 粘结：通过损伤方法（详见ISO 2409或者ISO 4624） 多孔性：通过直流或者高压检波器。对于干膜厚度的测量，双方应该协商以下的方面：a）使用的方法、测量使用的设备、测量设备校准的具体情况、怎样考虑表面轮廓对结果的影响。b）样品设计对于每种表面，怎样和多少的检测需要进行。C）结果如何记录，并且它们如何与标准进行比较。干膜厚度（包括名义和最大厚度）应该在每一个危机阶段并且当整个体系完成后，进行检查。一个危机的阶段是，例如：一个变化对油漆工作有影响或者在底油漆与随后的油漆涂层相隔间隔太长时。在预加载螺栓的接触处表面的涂层，例如：在摩擦力夹持连接处高强固定螺栓和承受剪切荷载连接处高强螺栓，应该被检查满足合同中的要求。如果损伤测试需要，切口测量是可接受的。如此的设备可以用来检测完整体系中的单一涂层的厚度，并且涂层的次序也能够检测。对于孔的测试，设备和测试电压应该得到双方的同意。任何涂层损坏应该根据技术规程进行修复