七年级必背古代诗歌四首译文(一)

1、本文整理于网络，仅供阅读参考七年级必背古代诗歌四首译文（一）七年级必背古代诗歌四首译文 （一）观书有感二首其一宋代：朱熹半亩方塘一鉴开，天光云影共徘徊。问渠那得清如许？为有源头活水来。（那通：哪）译文半亩大的方形池塘像一面镜子一样打开，清澈明净，天光、云影在水面上闪耀浮动。要问池塘里的水为何这样清澈呢 ？是因为有永不枯竭的源头源源不断地为它输送活水。注释方塘：又称半亩塘，在福建尤溪城南郑义斋馆舍 （后为南溪书 院）内。朱熹父亲朱松与郑交好，故尝有蝶恋花醉宿郑氏别墅 词云：“清晓方塘开一境。落絮如飞，肯向春风定。”鉴：一说为古代用来盛水或冰的青铜大盆。镜子；也有学者认 为镜子。指像鉴（镜子）一样

2、可以照人。“天光”句：是说天的光和云的影子反映在塘水之中，不停地变动，犹如人在徘徊。徘徊：来回移动。为：因为。渠：它，第三人称代词，这里指方塘之水。那得：怎么会。那：怎么的意思。清如许：这样清澈。如：如此，这样。清：清澈。源头活水：比喻知识是不断更新和发展的，从而不断积累， 只有在人生的学习中不断地学习、运用和探索，才能使自己永保 先进和活力，就像水源头一样。七年级必背古代诗歌四首译文 （二）闻王昌龄左迁龙标遥有此寄唐代：李白杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪。我寄愁心与明月，随风直到夜郎西。（随风一作：随君）译文在杨花落完，子规啼鸣的时候，听说你路过五溪。我把我忧 愁的心思寄托给明月，希望能随着

3、风一直陪着你到夜郎以西。注释王昌龄：唐代诗人，天宝（唐玄宗年号，742756）年间被 贬为龙标县尉。左迁：贬谪，降职。古人尊右卑左，因此把降职 称为左迁。龙标：古地名，唐朝置县，今湖南省黔阳县。杨花：柳絮。子规：即杜鹃鸟，相传其啼声哀婉凄切。杨花落尽：一作“扬州花落” o龙标：诗中指王昌龄，古人常用官职或任官之地的州县名 来称呼一个人。五溪：是武溪、巫溪、酉溪、沅溪、辰溪的总称， 在今湖南省西部。与：给。随风：一作“随君” o夜郎：汉代中国西南地区少数民族曾 在今贵州西部、北部和云南东北部及四JI南部部分地区建立过政 权，称为夜郎。唐代在今贵州桐梓和湖南沅陵等地设过夜郎县。 这里指湖南的夜郎（

4、在今新晃侗族自治县境，与黔阳邻近 ）。李白 当时在东南，所以说“随风直到夜郎西” O七年级必背古代诗歌四首译文 （三）夜雨寄北唐代：李商隐君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。译文您问归期，归期实难说准，巴山连夜暴雨，涨满秋池。何时归去，共剪西窗烛花，当面诉说，巴山夜雨况味。注释1 .寄北：写诗寄给北方的人。诗人当时在巴蜀（现在四川省）， 他的亲友在长安，所以说“寄北” O这首诗表达了诗人对亲友的深 刻怀念。2 .君：对对方的尊称，等于现代汉语中的“您”。3 .归期：指回家的日期。4 .巴山：指大巴山，在陕西南部和四川东北交界处。这里泛 指巴蜀一带。5 .秋池：秋天的池塘。6 .何当：什么时候。7 .共：副词，用在谓语前，表示动作行为是由两个或几个施事者共同发生的。可译为“一起" O8 .剪西窗烛：剪烛，剪去燃焦的烛芯，使灯光明亮。这里形 容深夜秉烛长谈。“西窗话雨” “西窗剪烛”用作成语，所指也不 限于夫妇，有时也用以写朋友间的思念之情。9 .却话：回头说，追述。译文二你问我何时回家，我回家的日期定不下来啊！我此时唯一能告 诉你的，就是这正在盛满秋池的绵绵不尽的巴山夜雨了。如果有那么一天，我们一齐坐在家里的西窗下，共剪烛花， 相互倾诉今宵巴山夜雨中的思念之情，那该多好！译文三你问我什么时候回去，我还没有确定的日子。此刻巴山的夜 雨淅淅沥沥