Major Crimes《重案组（2012）》第六季第十一集完整中英文对照剧本

1、重案组第六季 第十一集重案组前情提要Previously on Major Crimes.我希望你永远不用看到这个I hope you never have to see this但是万一我不在了but in case I'm not there,我想让你从菲利普·斯特罗手中保护你自己I want you to protect yourself from Phillip Stroh.不到24小时前Less than 24 hours ago,艾玛告诉我她认为菲利普·斯特罗回洛杉矶了Emma told me that she thought Phillip Stroh

2、 was back in Los Angeles,然后她现在死了and now she's dead.警方调查艾玛后院大门的时候As the police were checking out the gate to Emma's backyard,我略施小计I had a Sniffy in my pocket,他们的联♥系♥人和相册我都一览无余giving me their contacts and the picture,让他们的手♥机♥感染了恶意软件infected all their

3、 devices with malware,现在我完全能控制他们的手♥机♥and now I have autonomous control of their cells.成功 他们正盯着我们呢 看哪Score! They're practically staring at us. Look.我们在调查艾玛的死亡时Our investigation of Emma's death线索直接关联到了吉姆·贝克特的谋杀案led us directly to the murder of Jim Bechtel.但是一位七十多岁的退休

4、房♥地♥产♥商But what's the connection between a retired real-estate developer in his 70s与检察官的溺亡有什么关联and the drowning of a prosecutor?我们找到了吉姆·贝克特和一位格温德林·贝克特We found a divorce filing from the 1980s在八十年代递交的离婚申请between a Jim Bechtel and a one Gwendolyn Bechtel,她

5、声明有一位被抚养人 长官who claimed as her dependent, sir,我要给我自己放几天假I need to take off for a few days.准备好快速撤离Get ready for a quick exit.别担心 交给我吧Don't worry. I have this.我希望是 一半的费用取决于你能在他们之前I hope so. Half the fee depends on your finding my mother找到我妈妈before they do.别担心Don't worry.在帮我忙的警队是地球上最好的警队之一I hav

6、e one of the best police departments on Earth helping me.干得漂亮That's excellent work.后面的事等逮捕斯特罗之后再决定We'll figure out what to do after Stroh's in custody.或者死在我脚下Or dead at my feet.死在你脚下就完美了Dead at your feet would be kind of perfect.有任何进展吗Have we made any progress at all?吉姆·贝克特的女儿 塔米Wel

7、l, Jim Bechtel's daughter, Tammy,已从夏洛特市飞过来has flown in from Charlotte安排她父亲的丧礼to make arrangements for her father's funeral.她应该马上就到了 她应该会有帮助Now, I expect her here any minute, and she should help.在这期间 我们把重心放在In the meantime, we have been concentrating格温德琳·贝克特身上 迈克on Gwendolyn Bechtel. Mik

8、e.如果格温德琳真的是斯特罗的母亲If Gwendolyn really is Stroh's mother,就能解释他为什么回来的that could be a partial explanation部分原因of why he's come back.也许他只想在死之前Maybe he just wanted to say "Farewell"回来向老母亲道别to dear old mom before he kicked the bucket.低电量提示或者把她一起带上黄泉Or take her with him when he goes.有个难题One

9、 hitch -我们还在调查we're still trying to confirm斯特罗的医疗记录the checked medical records belonged to Stroh.我联♥系♥不上I'm having a bit of trouble打电♥话♥给艾玛的国际刑♥警♥contacting the Interpol officer who called Emma.好 巴斯Yeah. Buzz?我们追踪格温社保号&hea

10、rts;的Well, our traces on Gwen Bechtel's过程有些复杂Social Security number are complicated.-确实 -没有死亡证明- I'll say. - Well, there's no death certificate, sir,但是格温德琳·斯特罗/贝克特的社保号♥but Gwendolyn Stroh/Bechtel's Social从1992年起就没被使用过hasn't been used since 1992.没有信用调查 没有报税There ar

11、e no credit checks, no tax filings,什么也没有 仿佛人间蒸发nothing - she just disappeared.我说说我的想法Just thinking out loud,如果斯特罗的母亲一直住在洛杉矶but if Stroh's mother had been living in the L.A. area,斯特罗会不会几年前早就杀了她couldn't Stroh have just killed her years ago?不是吧 你这白♥痴♥Seriously? You bloody

12、idiot.如果斯特罗早已杀害了母亲If Stroh already murdered his mom,他现在又何必寻找她why would be hunting for her now?-没错 -有道理- Exactly. - Oh, good point.你是头头吗 天啊And you're in charge? God.好吧 但是社保号♥是可更变的Okay, so, you can change your Social Security number.-不 那不是问题所在 -是的- No, that's not the problem. - Uh,

13、yes, sir,但是新的号♥码but the new number would be cross-referenced会被国税局与旧号♥码相互参照with the old number by the Internal Revenue Service.找到一个 就能找到另一个So if we search for one, we find the other.除非Unless.除非她封存了她的新社保号♥Unless she had her new Social Security number sealed.我在后备警官培训课上有

14、学过In my reserve detective training, I'm told that这种保密被用于证人保护计划this type of secrecy is for Witness Protection.你上后备警官培训课 有这种事吗You're in reserve detective training? That's a thing?除了社保局 没有人能够And no one outside the Social Security Administration知道她的新身份 连执法部门都不知道would have her new identity, n

15、ot even law enforcement.连执法部门都不知道Not even law enforcement?天 太荒唐. 打个电♥话♥之类的啊Oh, my God, that's ridic- Make a call or something!如果斯特罗是我儿子 而我很有钱Well, if Stroh were my son and I was rich,我也不希望他找到我I don't think I'd want him to find me either.如果你是对的 而且我说的是如果Well, if you&#

16、39;re on the right track, and that's a big "If,"格温的新社保号♥只会存在于马里兰的Gwen's new number would only exist on a hard copy社保局总部 以纸质版保存in the Social Security headquarters in Maryland.真的 马里兰Really? Maryland?我明白了I see. Okay.你们慢慢按规矩走You lot run around following the rules.不安全的网络"

17、;洋葱路"我走.这边I'll go.this way."黑客基础课"看看谁先找到斯特罗妈妈Let's see who gets to Mama Stroh first.在马里兰的纸制版A hard copy in Maryland, sir?即使我们能取得搜索令Even if we were able to get a search warrant,也得花上数周才能找到it could take weeks to find it.我或许有其他方法 胡里奥I might have a workaround, Julio.她申请更改社保号&he

18、arts;的What about the Social Security office寻找社保局的朋友需要黑客愿意出高价社保办公室呢where she filed for the change?社保局有上千家The Social Security Administration地方办公室has over a thousand field offices.你怎么知道要搜哪一间How are you gonna figure out which one to search?不好意思 卡米Excuse me. Cami,能不能为我们回顾一下 关于92年前的could you review for us

19、 what we know格温德琳 我们知道些什么about Gwendolyn pre-92?社保号♥可以很好地描述一个人的生活A Social Security number can tell a pretty good story尤其是如果能找到一份of a person's life, especially if you can find a credit report信用调查报告to go with it.开始吧 胡里奥Let's do this, Julio.格温德琳·霍普·莱尔Gwendolyn Hope Lyle,194

20、7年七月十八日出生于费城Born in Philadelphia, PA. July 18th, 1947.在宾州州立大学就读两年Attended Penn for two years,她父亲富得流油her dad was rich, rich, rich,她每年暑假都在父亲的旅行社工作and she worked at one of his travel agencies every summer.1967年 格温德琳年仅二十In 1967, when she was only 20,便嫁给了泰勒·泰特·斯特罗Gwendolyn married Tyler Tate St

21、roh,二十八岁的高管a 28-year-old executive同样受雇于她父亲的公♥司♥also employed by her father's company.格温在1969生下她的宝贝儿子 菲利普Gwen gave birth to her precious son, Phillip, in 1969.我的天 看你们办案Oh, my God. You people are more boring比看电视撞球转播更无聊than watching televised snooker.她父亲去世后 她卖♥&

22、hearts;掉公♥司♥Her father died, she sold the business,和丈夫离婚 在俄亥俄州查格林福尔斯市divorced her husband, and bought an amazing home发帖记录阅读量买♥♥了栋漂亮的房♥子in Chagrin Falls, Ohio.什么 "漂亮的房♥子"What?! "An amazing home"?你现在是房♥屋中介

23、吗What are you, a bloody estate agent now?怎么就不能把这当作紧急事件来处理呢Why can't you people treat this like an emergency?能不能别开启"懒散"模式Do you have a higher gear than sloth?或是"迟缓"模式Glacial, perhaps?一年之后 她嫁给了吉姆·贝克特A year later, she married Jim Bechtel.愿死者安息May he rest in peace.我想知道他女儿在哪I

24、 wonder where his daughter is.她早该到了She should be here by now.但是那时候 长官Oh, but way back then, sir,1985年 塔米和父亲以及新的继母Tammy moved with her father and new stepmother to Bel Air搬到贝艾尔 没带上菲利普in 1985 without Phillip,他被留下来 读贵族寄宿学校who was left behind to attend some fancy boarding school.这里肯定事有蹊跷Bet there's

25、a lot more to that story.肯定事有蹊跷Of course there's more to the story.但都不是寻找斯特罗妈妈的线索But none of it leads to Mama Stroh.我能找到人 介绍费多少格温和吉姆在1986年离婚前Gwen and Jim filed their taxes jointly in California只在加州共同报税过一次only once before divorcing in 1986,如果成功 给你两成最后 格温就在1992年消失了and then eventually, Gwen just di

26、sappears in 1992.是1992年十二月十一日On December 11, 1992.如果你帮不上忙 起码把日期说准确If you can't be helpful, at least be precise.艾拉 起床Ella, wake up!快脱♥光♥衣服Get naked! Come on.斯特罗的母亲抛弃了他吗So, Stroh's mother abandoned him?看样子是Looks like it.塔米·贝克特在电梯里了Tammy Bechtel's on the elevator.

27、艾米 能过来帮个忙吗Amy, would you give me a hand, please?普罗文茨副队Lieutenant Provenza?正是我 这位是塞克斯警探Ah, that's me, and this is Detective Sykes.感谢你来一趟 塔米Thank you for coming, Tammy.你父亲的事很遗憾So sorry about what happened to your father.我们知道这是艰难的时刻We know this is a difficult time.是是是 废话Yeah, yeah, yeah, boo-hoo.谢谢

28、Thank you.所以你们认为菲利普有嫌疑So, you're considering Phillip as a suspect?你认为有可能吗Does that seem likely to you?不太可能Not really.他和爸爸相处不是很融洽He and Daddy didn't get along very well,但我们只参与他人生中短短几年but we were only a serious part of his life for a few years,而且是几十年前的事了and that was decades ago.我对菲利普的事记不太清楚了I

29、don't really remember that much about Phillip,我想他可能也不太记得我了and I can't imagine he recalls that much about me, either.不过 菲利普有些古怪Then again, Phillip was strange.说得太客气了Understatement of the century.你知道你的前继兄弟You are aware that your ex-stepbrother是连环杀手is a serial killer.联调局五年前来过我家The FBI came to m

30、y house five years ago告诉我菲利普杀害了很多女性and told me about all the women that Phillip had murdered.我当时很震惊I was just shocked.事后想想 确实有些前兆But in retrospect, there were signs,我现在才知道 是杀人犯的特征things that I now know are markers for people like him.什么前兆What signs?他好几次试图在我们家纵火Oh, he tried to set our house on fire a

31、 couple of times.我的狗某天消失了 再也没回来My dog disappeared one day, it never came back.他在我们的后院把我推下滑梯He pushed me off the slide in our backyard.这些都是前兆 巨大前兆Those aren't signs. Those are billboards.他们怎么可能没发现那孩子的异状How could they not know something was wrong with the kid?要放弃自己的孩子没那么容易It's hard to give up

32、on your child.现在我有了自己的女儿.But now that I have girls of my own, I.你的父亲很生气Well, so, your father got very upset.那你的继母 格温呢What about your stepmother, Gwen?爸爸和格温经常为了菲利普的事争吵Daddy and Gwen, they fought over Phillip constantly.塞克斯他上了寄宿学校后好一点It got better when he went to boarding school,但他们又会争吵but then they w

33、ould just argue about是否该让他回家过圣诞whether or not he should come home for Christmas或是搬去洛杉矶后 菲利普该怎么办or what to do with Phillip once we moved to L.A., but they.如我所说 事有蹊跷Like I said, more to the story.你们搬到加州后 争吵是否平息了Did all the quarreling stop once you got to California?平息了一阵子 但大约一年后For a while, and then a

34、bout a year later,他们大吵了一周的架they got into a fight that lasted for weeks.我半夜醒来 听见.I woke up in the middle of the night hearing.爸爸大吼大叫hearing Daddy screaming.格温隔天就收拾行李离开了And Gwen packed up and left the next day.你有再见过菲利普吗Did you ever see Phillip again?没有 自从菲利普搬到洛杉矶No. Once Phillip moved to L.A.,他偶尔会联&am

35、p;hearts;系♥爸爸he would contact Dad occasionally.实际上是经常骚扰爸爸Actually, he hounded Daddy.他想知道他母亲去了哪He demanded to know where his mother had gone.真的令人震惊So stunning, really.她好不容易争取到抚养权She fought so hard to keep her son,却又抛弃了他and then she just abandoned him.你之后还有看见或联♥系♥格温吗Di

36、d you ever see or speak to Gwen again?她消失后就没有了No. Not after she disappeared.-该死 -我曾经试图找她- Damn it. - I did try to look her up once.我想给她寄感谢卡I wanted to send her a thank-you note.我在电♥话♥簿里查不到她的号♥码I couldn't find her in the phone book,那时候 除此之外我们也束手无策了and that was pre

37、tty much all we had to go on back then.电♥话♥簿 旅行社Phone books? Travel agencies? Oy.我们能倒♥退♥一点吗Can we go back just one second?你说你想给格温You just said that you wanted to give写感谢卡Gwendolyn a thank you note.是什么事What for?我95年从高中毕业I graduated from high school in '

38、95收到一封来自格温的and an envelope arrived in the mail温暖的问候卡with a sweet note from Gwen和一万元现金and $10,000 cash.来自你的前继母From your ex-stepmother从九岁就没见过的whom you hadn't seen since you were -前继母 确实慷慨得过分9 years old. It was obscenely generous,低电量提示但没有退还的地址but no return address.邮戳呢What about a postmark?盖着帕萨迪纳 但我

39、认为她不住在那Yes, Pasadena, but I don't think she actually lived there,因为我父亲查遍了所有'cause my father went looking through all the property records她可能买♥♥♥房♥♥子的地方的where she could've bought a home房♥产交易记录 什么也没找到and he couldn't find

40、 anything.他为什么这么做Why would he do that?我父亲.Oh, my Dad.他事业有成 但他也是个单纯的人For all his success, he was a fairly simple guy.他爱他所爱的He loved what he loved.他爱我 爱他的事业He loved me, his business,热爱大海the sea.他也爱格温And he loved Gwen.发现她可能.I think finding out that she could've been.我查一下帕萨迪纳是否有I'm looking to se

41、e if there's a Social Security office-社保局办公室 -贝克特都找不到她- in Pasadena. - Bechtel didn't find her,他自己还是地♥产♥开♥发♥商and he was a real-estate developer.格温改了名Gwen changed her name.贝克特找错了人Bechtel was looking for the wrong person.她95年时在帕萨迪纳She was in Pasadena

42、 during '95.或许她就在那开始新生活Maybe that's where she started over.请别误会我 我父亲很幸福But please don't get me wrong. I - My dad was happy.当刑事情报科可以比你们Criminal Intelligence could check that更快查到 告诉副队faster than you guys. Tell the lieutenant-我同意了 -无法走出伤痛- I'm giving it a go. - .never, ever get over.谢谢

43、塔米 非常感谢Thank you, Tammy. Thank you very much.你对我们很有帮助You've been very helpful.塞克斯警探 麻烦你协助她Detective Sykes, would you please assist her留一份笔录with a statement?安迪 你在这做什么Andy, hey! What are you doing here?你该待在家的There's no reason you can't stay at home.我答应纱伦我会保护孩子I promised Sharon that I would

44、 protect the kids,坐在家里自怜自艾并没有帮助and I can't do that sitting at home feeling sorry for myself.我要如何面对这悲剧 你管不着Look, how I deal with this crap is not up to you.你确定吗You're sure?我确定I'm sure.好Okay.诺兰还在执行任务吗Is, uh, Nolan still on an assignment?对 对Uh, yeah, yeah.好好Good, good.所以看上去我们的局长So, it would

45、 appear that our chief有你要的东西 三十秒后就没了打钱过来终于要换一下作风帮我们一把了is finally gonna help us out for a change.我们还是要为搜查所有的So we still have to prepare searches社会保障局办公室做准备for every Social Security office.坏消息 副队Bad news, Lieutenant.我先找到她了I found her first.好好享受你们的抢椅子游戏Enjoy your game of musical chairs.-等等 -安迪- .et cet

46、era. - Andy, um,你记得do you remember that we - well,你是要来接我回家的吗you were picking me up to go home?对 斯特罗死了我就回家Yeah. I'll go home. once Stroh is dead.菲利普·斯特罗祝你好运 副队I wish you luck with that, Lieutenant.与此同时In the meantime.我向格温德琳转达你的问候.I'll give Gwendolyn your regards.好 副队All right, Lieutenant

47、.线人确认帕萨迪纳市的社保局C.I. confirmed Pasadena's Social Security office存有可追溯到1992年has some sealed files12月中旬的密封文件dated from mid-December 1992.是格温德琳 塞克斯 桑切斯That's Gwendolyn Stroh. Sykes, Sanchez.但是要得到她的名字 出生日期But to get a name, birth date,以及新的社保号♥ 得有搜查令才行and her new number, I need a warrant

48、,我想我们没有足够的证据and I don't think we have enough to ask让联邦政♥府♥答应我们的请求the federal government for declaratory relief.保护持有世界上最危险的How about protecting the life of the record holder连环杀手证据证人的生命安全呢from one of the most dangerous serial killers in the world?她的名字出现在一份搜寻名单上Her name appear

49、s on a list of searches这个名单上包含的其他八个人that includes eight other people他们在过去十一个月that have either died要么死了要么被谋杀了 长官or been murdered in the last 11 months, sir.好Okay.我可以试试I can try.局长 我能让我们的联邦局朋友们Chief? If I might make a suggestion,能不能更有干劲点try to be a little more enthusiastic让他们加急处理一下吗with our federal fr

50、iends and put some urgency into it?我们得在她被杀前找到她We need to find this woman alive.谢谢你的提醒 副队Thank you, Lieutenant, for your guidance.你想交出你对我们组的指挥权吗 头Are you trying to lose command of our division, sir?不 塞克斯No, Sykes.我想永远阻止斯特罗I'm trying to stop Stroh once and for all.如果梅森觉得整天告诉我该怎么做事Now, if Mason fee

51、ls comfortable telling me让他觉得舒服的话 我也可以这么对他what my job is all day long, I can do the same for him.盖斯 拉斯蒂不能走Oh, Gus. Rusty can't leave.我正打算告诉他 副队 等一下I was just telling him that, Lieutenant. One second.只要安迪想留下来I - As long as Andy wants to stay,我就得等人护送我回公♥寓♥I need to wait for a

52、n escort back to the condo.我马上叫人过来I'll get someone up here in a minute.我现在就打电♥话♥Here, I'll call now.好 我今天不上班Okay, well, I was off today.我给你做了墨西哥牛肉汤I made you some caldo de res.我奶奶的食谱It's my grandmother's recipe.我在里面加了点糙米I put some brown rice in.菲利普·斯特罗怎么 怎么

53、了What? What is it?那是菲利普·斯特罗吗That's - That's Phillip Stroh?对 对 怎么了Yeah. Yeah, why?我见过他I saw him.-什么 -我见过他- What? - I saw him.-在哪 -在餐厅- Where? - At the restaurant.什么时候 你什么时候见过他When? When did you see him?我侍应过他 纱伦死那晚I-I waited on him. He was my customer他是我的顾客the - the night Sharon died.-你们说

54、话了吗 -说了- Did you guys talk? - Yeah,我以为他可能有点喜欢我I thought maybe he was hitting on me a little.他问我有没有男朋友He asked if I had a boyfriend.你怎么说的And what did you say?我说Well, that.我还在努力 我不太确定是否算I was trying to work things out, that I wasn't sure.但他问了一点But he - he.he asked a little bit我男朋友怎么样之类的事 但可能不是他abo

55、ut what my boyfriend was like, but maybe it wasn't him.那人留了胡子This guy had a beard.我们在棕榈泉闯红灯摄像头那The guy we saw from the red-light camera看到的人有胡子in Palm Springs had a beard.是斯特罗 现在我们有证人了It's Stroh. Yeah, now we have an eyewitness.等一下 等一下 盖斯One second, one second. Gus -你记得他怎么付钱的吗do you recall ho

56、w he paid you?他给你信♥用♥卡♥了吗Did he give you a credit card?没有 不是我结的账No, I didn't pick up the check.大约九点半的时候 我收到I-I got a text from Rusty拉什蒂发的纱伦去世的短♥信♥about Sharon around 9:30,我马上去了医院and I left for the hospital right then.但我可以打电♥话&

57、hearts;问问曼尼but I can call and ask Manny看看他是否用了信♥用♥卡♥and find out if he used a credit card.盖斯 餐厅有安全摄像头吗Gus, does the restaurant have security cameras?有 但停车场或代客泊车区没有Uh, yes. Not at the parking lot or the valet,吧台和入口处才有but at the bar and at the entrance.曼尼 我是Hey, Manny, hey, this is -我是洛杉矶警局的普罗文斯副队This is Lieutenant Provenza, Los Angeles Police Department.曼尼 我需要你仔细听我说Now, Manny, I want you to listen closel