儿童诗考查参考资料

1、选自世界金典儿童诗集(外国卷)1祝你晚上好 爱明内斯库鸟儿倦了/飞到枝桠间/躲进了巢/祝你晚上好天鹅划过水面/藏进芦苇睡觉/愿天使与你同在/祝你晚上好树林静悄悄/泉水叮咚敲/花儿睡觉了/祝你晚上好月色正朦胧/梦幻把一切笼罩/和谐的世界/祝你晚上好（57页）A早上好和晚安 石田道雄早上好，早上好！/天亮了。/爸爸起来了，/妈妈起来了，/哥哥起来了，/姐姐起来了，/宝宝起来了。/大家都起来了。/早上好，太阳！晚安，晚安！/一天过去了。/宝宝睡着了，/妈妈睡着了，/爸爸睡着了。/大家都睡着了。/晚安，月亮！B一只兔子来找我 石田道雄一只兔子来找我/他说：“求你啦/给我起个名字吧。”/我给他起名叫个小

2、跳跳，/他真的使劲跳了个高，/哈哈笑过就跳走了。一只麻雀来找我/他说：“求你啦/给我起个名字吧。”/我给他起名叫个小喳喳，/他真的喳喳叫得我眼发花，/哈哈笑过就飞走啦。2树叶的香味 (韩国) 金匡夹在书页里/一枚树叶/有森林的香味，/有天空的香味。/只要小小的一枚树叶，/就能把伟大的/秋的森林/长久保持在心里呢。（97页）3死了的小女孩 希克梅特（土耳其）（陈微明 译）请开门吧，是我在敲门/我在敲，每一家的门/你的眼睛看不见我/因为，谁也看不见死了的人我死在蘑菇云中间/多少年过去了，又要过多少年/ 我曾经七岁，现在还是七岁/因为，死了的孩子不会长火烧毁了我的头发/后来，眼睛也被蒙住了/于是我变

3、成了一小撮灰烬/风，就把灰吹走了我请求你，但不是为了自己/我不需要面包，也不需要米饭/一个像枯叶一样烧焦的孩子/连糖，也不能吃了签上你们的名字/我请求你们，全世界的人们/为了让孩子能够吃糖/为了不让火把孩子烧死（122页）A爸爸，我恨死了你的猎枪 曲近爸爸，你知道吗/当我亲眼看见/你击伤了一支美丽的翅膀/我的梦/就再也不能飞翔/从那时起/我恨死了你的猎枪/一到冬天/我就希望/那些小鸟小兽们/跑得远远的/逃过你的目光/让你的猎枪不响爸爸，你要是枪瘾来了/手发痒痒/那就把我当成列枪扛在肩上/我会给你讲一个/刚刚学会的故事/直到你把/打猎的事儿忘了/想像我是一只小鸟/想像我是一只小兔/这样，我的好爸

4、爸/你心里就充满了善良/B巴喳巴喳 （英国）里弗茨著穿上大皮靴在林子里走，/巴喳巴喳！/“笃笃”听见这声音，/就一下躲到了树枝间。/“吱吱”一下窜上了松树，/“蹦蹦”一下钻进了密林。/“叽叽”嘟一下飞进绿叶中，/“沙沙”哧一下溜进了黑洞。/全都悄没声地蹲在看不见的地方，/目不转睛地看着“巴喳巴喳”越走越远。C我是蛇 王世跃 译我是蛇。/我一个人爬过/灯芯草和灌木丛，/苔藓地和石头缝。/我滑过草地时/细细的草茎叹着气，/蜜蜂嗡嗡叫着/报告我经过的消息。/蘑菇颤颤抖抖，/三叶草趴下了，/一只瘦小的田鼠/吱吱叫着绊倒了。/蝴蝶、蜜蜂和野蜂/飞向巢穴和蜂箱。/甲虫四散逃走。/我爬到哪儿/哪儿就一片寂静

5、。/蛇交朋友可真难。作者简介：希克梅特（19021963） 纳齐姆·希克梅特，土耳其著名诗人，主要出版了希克梅特诗集等，曾获国际和平奖。/ 魔方链接：读完这首诗，不由不叫人心灵震颤。战争、核武器，都是人类生存和发展的最大的敌人。我们可能读过无数的关于反对战争，呼唤世界和平的诗歌，但是没有这一首这样震撼人心。这样的诗的感染力是从哪儿来的？仔细品味，来自于诗人塑造的这一个诗歌的形象一个在原子弹爆炸中死去的小女孩，一个仅仅7岁就被战争的铁蹄踏碎的小女孩，以及她的为了和平的呼吁。这是全世界人们的共同心声。/ 魔方链接：二次世界大战的惊心数字：60多个国家、20亿人被卷入战争，1·1

6、亿兵力参与了战争，5529·35万军人、2447·58万平民在战争中死亡，中国的伤亡人数为3500万人。/ 爱因斯坦用什么交换和平：二次世界大战时，爱因斯坦为了躲避法西斯的迫害，居住在美国。一位年轻人找到他，说是有人愿意出资400万美元，购买他的一部手稿，而这笔钱正好可以组织一支军队，参加反法西斯战争。但是那部手稿没有在爱因斯坦手边。正在年轻人遗憾的时候，爱因斯坦说，他可以根据手边的刊物，重新抄写一份！他把自己关在屋子里，整整两天两夜，终于抄完，交给年轻人。接着，一支装备精良的志愿军，开赴前线。4小熊 （俄罗斯）托克玛科娃文，韦 苇译下雪罗，/整个山上雪呀雪，/下雪罗，/整

7、个山下雪呀雪，/下雪罗，/枞树上面雪呀雪，/下雪罗，/枞树下面雪呀雪。/雪下小熊睡得香，/轻点，轻点，/安静，安静，/小熊做梦甜又甜，/轻点，轻点，/安静，安静.（106页）野蔷薇 金子美铃白色的花瓣/开在刺丛里。/“哦，很痛吧，”/微风/好心跑过去/想帮一帮她，/她却忽悠忽悠地/散落在地上。白色的花瓣/落在地上。/“哦，很冷吧。”/太阳/温柔地照过来/想暖一暖她，/她却变成茶色/渐渐枯萎了。5给你写信 （俄罗斯）阿肯姆我往信封里装一张纸，/信纸上什么字也没有写。/信纸里只包一片柳叶，/能让你闻到春天的气息。写上你的地址，/写上你的姓名，/找到那绿色的邮筒，/我邮出了我的信。你收到我的信，/你

8、会打心坎里高兴/一个朋友惦念着一个朋友，/这是人世间最美好的事情。你一定会立刻给我回信！/你也不用写什么，不用写信，/就往信纸里包上一片羽毛，/我一拆信就能听到鸟雀的欢叫声。（169页）秋天的信（林武宪）秋天要给大家写信/用叶子当信纸/让风当邮差/偷懒的邮差/每到一个地方/就把信一抛/有的信，落在松树头顶上/有的信，掉在青蛙身边/赶路的雁，也衔了一页回家/池塘里，草丛中/到处都有秋天的信/动物们急忙准备过冬6坐椅子 米尔恩文，韦苇译当我坐上第一把椅子，/我是船长，/我把船驶向海洋。/穿过大雾，/穿过海涛，/我和海盗作战！当我跨上第一把椅子，/我是飞行员，/我向月亮飞去。/月亮冲我微笑/一步一步

9、走来欢迎我。当我想当老虎，/我拽过第三把椅子，/我向妈妈啊呜啊呜，/姐姐对我说话，/我根本不理他。当妈妈走过来，/叫我到桌前吃饭，/我骑上第三把椅子，/我又成了一个小男孩。（192页）7难处 博赛夫文，韦苇译玛丽卡上学迟到了，/可这究竟是谁的不好？/她的难处有三条：/第一，我早上起不来，/这得怪被窝把我拉太牢！/第二，要怪牛奶太烫，/一口两口喝不了！/第三，我总得照照镜子吧，/我的发辫是边走边编的，/到校门口才好不容易把它编好！/钟不等我，都怪它，/钟不等我，是钟不好.（184页）8阳光花 弗·阿什文如果阳光像雪花一样飘落，/闪烁艳黄，耀人眼目，/我们就能堆一个阳光人，/我们就能打一

10、场阳光球仗，/我们就能观赏阳光花，/漫天飞舞。/我们就能在七月流火时节，/去滑阳光撬，冲破阳光堆和阳光堤，/我们能乘坐阳光车，/我们能抚摩阳光花，/我真想知道那是什么感觉。（256页）9眼泪 赫鲁宾文，韦苇译 谁要哭谁哭去吧, /我倒不哭。 /那玩意儿我不喜欢。 /我还为哭鼻子的小朋友感到可惜哩: /漾着泪水的眼睛看不见太阳!（274页）10海浪的拍击 桑德堡文，赵毅衡译海浪的拍击永不会停住,/海浪的拍击重复、重复,/只是几支老歌?大海就会这些？/只会几只粗犷的老歌？/只有这些? /海浪的拍击重复,重复。（311页）雾 卡尔·桑德堡雾来了/蹑着猫的细步。/它静静地弓腰/蹲着俯瞰/港湾

11、和城市/再向前走去。注释：选自我听见亚美利加在歌唱美国诗选(人民文学出版社1988年版)。屠岸译。卡尔·桑德堡(18781967)，美国诗人。西齐弗（希腊神话）因为在天庭犯了法，被大神惩罚，降到人世间经受磨难。对他的惩罚是：日日将一块石头推向山上。日复一日，西齐弗总是这样在做，然后回家休息。但是，就在他休息时，石头却会自动地滚下来。于是，西齐弗又要把那块石头往山上推。这样，西齐弗所面临的是：永远推不上山去的石头。原来这是大神在惩罚西齐弗，也就是要折磨他的心灵，使他沉陷在“永无止境的失败”命运中，受苦受难。西齐弗始终坚持不懈地推石上山，后来大神就放他回了天庭。11萤火虫 泰戈尔文，吴岩

12、译小小流萤,在树林里,在黑沉沉的暮色里,/你多么快乐地展开你的翅膀! /你在欢乐中倾注了你的心。/你不是太阳,你不是月亮,难道你的乐趣就少了几分?/你完成了你的生存,你点亮了你自己的灯; /你所有的都是你自己的,你对谁也不负债蒙恩;/你仅仅服从了/你内在的力量。/你冲破了黑暗的束缚,/你微小,但你并不渺小, /因为宇宙间一切光芒,都是你的亲人。（304页）一只蚂蚁 石田道雄注视着一只蚂蚁/我总是觉得/好像在宣读我的道歉辞/向这个小小的生灵。对任何生灵来说/生命都是生命，不论是大或小。/区别只有一个/那就是躯壳的尺寸，/我的躯壳就恰好这么荒唐地/无比巨大。打开小窗 严友梅我不知道阳光从哪儿来，/

13、当我打开小窗，/阳光扑了个满怀。12水城威尼斯 罗大里文，任溶溶译水面上一座古桥，/一个月亮在古桥上挂。水面下一座古桥，/一个月亮挂在古桥下。天上一眨一眨的是星星，/水下是星星一眨一眨。你说哪一座古桥是真？/你说哪一个月亮是假？13鱼儿睡在哪里 （俄罗斯）托克玛科娃文，韦 苇译夜里很黑。夜里静悄悄。/鱼儿，鱼儿，你在哪里睡觉？狐狸往洞里躲。/狗钻进了自己的窝。松鼠遛进了树洞。/老鼠遛进了地洞。可是，河里，水面，/哪儿也找不到你的身影。黑咕隆咚的，静悄悄的，/鱼儿，鱼儿，你睡在哪里？（107页）14我走在花园的小径上 巴尔托文，韦 苇译昨天，我一个小姑娘，/走在花园的小径上。/不经意间，忽然/有

14、一个亚麻色头发的男孩，/在窗口对我喊：/“早安！/早安！”/我问：“是对我吗？”/他在窗口对我微微一笑，/转而又对别人喊：“早安！早安！”/他对小孩也对大人，/作清晨的问候早安。/我和他一定会成为朋友，/他是沃夫卡他的心地特别善良！（88页）野菊花捷克斯洛伐克 弗·格鲁宾白生生的野菊花，/一身细细的绒毛，/她们姐妹都很相像，/在草地上不停地舞蹈。风是个会吹笛子的男孩儿，/他和野菊花一起吹着舞着。/风跟她们跳一阵就走了，/因为还有许多野菊花等着他去跳。 15冰冻的梦 作者：美谢尔·希尔弗斯坦文，叶硕译我要把昨天我做的梦，/拿到冰箱里冷冻。/到遥远的一天，/我变成了白发苍苍的老

15、翁，/我就把这个可爱的美梦/拿出来解冻，/然后把它煮沸，坐下来，/浸暖我冰冷的双足。（226页）妹妹的红雨鞋（林焕彰）妹妹的红雨鞋，/是新买的。/下雨天，/她最喜欢穿着/到屋外去游戏。我喜欢躲在屋子里，/隔着玻璃窗看它们/游来游去，/像鱼缸里的一对/红金鱼。16贝尔格莱德出了乱子 鲁凯奇文出了乱子！/出了乱子！/全贝尔格莱德/这样惊惊惶惶。/人人都在说，/有一只可怕的狮子/不久前/从动物园里/跑到外面。所有汽车，/所有电车，/所有大车，/所有小车，/都像兔子一样，/逃开去躲藏！/求狮子没有用，/惟一的办法是/逃得快一点！爬窗的爬窗/进屋的进屋！/快点！/快点！/谁跑得这么慢？/唉，这个不要命的家伙！/瞧那百兽之王/来咬你的屁股！叫呀，/嚷呀，/哇啦哇啦