留学生形容词谓语句的习得研究-2019年精选文档

1、留学生形容词谓语句的习得研究AdjectivepredicatesentenceisagrammaticalitemwithChinesecharacteristics.Throughthecomparisonbetweenthestudent'snativelanguage(English,French)andtargetlanguage(Chinese)andcomparisonofmothertongueandthetargetlanguage,thedifferentingrammar,combinedwiththepullofcontrastiveanalysistheory

2、designasetofdetectionofadjectivepredicatedsentenceacquisitionofthepapers,andthepapersappearedintheerrorsmadebythesummaryandanalysis.Finally,thecorrespondingsolutionsareputforwardinviewofdifferenterrors,differentcausesoferrors.Finally,madeasummaryofthefulltext.Keywordsadjectivepredicate；comparativean

3、alysis；error；teachingmethods0引言汉语这一古老的语言在语音上有着大多数语言所没有一项一一四声,然而在语法上,汉语亦有它的独特之处一一形容词可以直接作谓语.形容词直接作谓语既可说是汉语“意合特征的表达,也可以说是汉语语法灵活性的表现.这种语法工程在英、法这两种语言中是根本没有的.因此,对形容词谓语句的研究是有意义的.原因在于：1谓语在句子任何语言中是最重要的局部,是理解句子信息的关键.2形容词谓语句是汉语一大特色,具有中国汉式思维的特点.因而形容词谓语句在一定程度上可以评判留学生的汉语水平.3形容词谓语句不管是在汉语的书面表达,还是在日常口语中,使用频率都很高.研究形

4、容词谓语句的习得情况具有现实意义.故以渤海大学留学生以英语或法语为母语为测试对象,进行研究.1比照分析1.1 比照分析理论比照分析ContrastiveAnalysis是指将两种不同的语言进行共时比照,并发现这两种语言的异同.该研究方法历史较长,但其真正应用在二语教学中的时间应追溯到20世纪的中期.美国的语言学教育家弗赖斯C?Fires于1945年提出：在编写外语教材的时候应将这两种语言进行科学的比照.后来拉多提出并建立起比照分析假说这一理论体系.拉多的这一理论与行为主义学派有着千丝万缕的联系.根据他的理论观点,人们可以判定出第一语言与目的语的相似之处,对于相似之处,学习者就容易习得；而相异之

5、处,学习者就会难以习得.下面,笔者就汉语与英语、法语在形容词的使用上做一下比照分析.1.2 母语英语、法语与目的语汉语的比照与分析试举以下三例:例1:汉语：他很帅气.英语：Heisveryhandsome.法语：Ilesttrsbeau.例2:汉语：超市很小.英语：Thesupermarketisverysmall.法语：Cesupermarch?esttrspetit.例3:汉语：渤海大学非常大.英语：Bohaiuniversityisquitebig.法语：Luniversit?deBohaiestsupergrand.观察上述例子,可见,在表达相同语意的情况下,汉语的形容词可以直接作谓语

6、,而在英语、法语中,形容词、副词前面必须有is、est这样的be动词、系词.所以说,在英语、法语中,形容词作表语.通过以上三组的比照,可以归纳出汉语、英语、法语就形容词作谓语、表语的语法公式为：1汉语：S主语+adv副词+adj形容词2英语、法语：S主语+be动词/系词+adv副词+adj形容词在英语、法语中,必须要有be动词或系词,只有这样,句子才合法.通过得出的语法公式,可知：在语序上：汉语的形容词谓语句与英语、法语的主系表结构根本一致.然而在语法成分上,汉语的形容词作谓语,而英语、法语中的形容词作表语.且英语、法语中作表语的形容词不能完全对应汉语中的形容词作谓语,只有be动词/系词+形容

7、词才能与汉语中的形容词作谓语完全对应这是就语法功能与语意表达两方面来讲.拉多的对比分析理论只提及过母语与目的语相似时或相异时,可能出现的习得情况.但对这种既有相似点,又有不同点的语法工程却未曾提及.为了科学地检测出渤海大学留学生形容词谓语句的习得情况,笔者出了一份测试卷,进而能够进行分析.2调查问卷2.1 关于题目的设置笔者一共设置了两道大题,每道大题共5道小题.第一道题为“连词成句在给出词的提示下,组成正确的句子,此题的目的为考查留学生对形容词谓语句的理解.第二道大题是让留学生自行写出5个形容词谓语句.此题是考查留学生对形容词谓语句的输出水平.2.2 关于本测试合格标准的设置根据日本国际交流

8、基金会和日本国际教育支援协会举办的日本语水平测试TheJapanese-languageProficiencyTest过级标准,各项的答对率均超过60%学生的测试总分超过总分值的60%才能算测试卷的卷面及格.我的试卷的合格标准也是沿用这一思路.第一道大题与第二道大题的答对率均超过60%总分超过总分值的60%才算本次测验合格,留学生算是习得了形容词谓语句.2.3 偏误2.3.1 偏误分析的标准王健勤认为：偏误是根据目的语进行鉴别的,但目的语有不同的形式,比方汉语有普通话和方言,有书面语或口语,所以需要确定偏误的对照标准.在此文中,笔者的对照标准是汉语普通话.2.3.2 对偏误进行分类及原因分析(

9、1)错序：在此文中,我将错序细分为两种.一种是局部错序,一种是完全错序.其判定标准如下：如果该句只是状语、中央语有误,那么为局部错序；如果该句除状语、中央语以外仍有错误,为完全错序.根据本次测试,其局部错序的内容如下所示：例1:今天的天气冷比拟.例2:米饭廉价十分.例3:这个女孩的脸漂亮非常.完全错序的内容如下所示：例1:廉价十分米饭.例2:比拟的今天天气冷.例3:这个女孩漂亮非常的脸.原因分析：对于局部错序的句子：其一是他们中极个别的人对于副词的意思不太了解.其二在于英语、法语中,状语的位置比拟灵活,句首,句中,句尾都有分布,而在汉语中,状语在句子中间的概率比拟大.留学生在造中文句子时,对状

10、语的处理还是他们母语的思维.对于完全错序的句子：他们的原因在于根本没有理解形容词谓语句这一概念,不知如何使用汉语形容词谓语句对事物进行描述,对各词之间的先后顺序也是理不清的.2附加：在此次测试中,留学生在输出形容词谓语句时,总是不可防止地加动词,附加动词有两种,一种是非动作性动词,另一种是动作性动词.非动作性动词：例1:他是好学生.例2:这是本书真贵.例3:这件衣服真是很好看.动作性动词：例1：我买贵了.例2:我喜欢喝啤酒.便3:听到这个消息,他快乐地笑了.原因分析：对于附加成分为非动作性动词“是的句子：其原由于受英、法语法中“S主语+be动词/系词+adv副词+adj形容词语法模式的影响,做

11、出这样句子的留学生能使用形容词对事物或现象进行描述,但他们没有理解可以用形容词直接作谓语这一方式进行描述.对于附加成分为动作性动词的句子：其原因在于：其一：一小局部留学生没有理解题意,其二在于大局部留学生不会用汉语形容词对事物进行描述.他们会将形容词用作结果补语或其他.3省略：在这次测试中,也有局部留学生只能输出短语.这样的短语可能是定中短语,也可能是状中短语.输出定中短语的内容如下所示：例1：多么可爱的孩子.例2：可爱的祖国.例3:美丽的学校.输出状中短语的内容如下所示：例1:远远超过.例2:慢慢走.例3:好好学习.原因分析：对于只能输出定中短语的留学生,他们的原因在于他们会用形容词描述人或

12、事物,但他们不知道如何将形容词放在句子中去表达,更不知道在汉语的语法里形容词可以直接作谓语.对于输出状中短语的留学生,他们的原因在于：其一：有一小局部人没能理解题意,其二,他们不会用汉语形容词对事物或人进行描写,即使是用最简单的短语形式.4语意有误：留学生造句子时也会说一些不太符合逻辑的句子,或是一些不太符合中国人思维习惯的句子.例1:你的意思可爱.例2:今天的天气很可爱.例3:这个超太远.原因分析：对于这种现象,可以看出留学生并不理解他们所选汉语词的词意.他们的汉语根底还很薄弱,一个普通的句子尚未写出,更不要说形容词谓语句的输出了.3解决方法针对以上留学生出现的偏误,各有各的特点、各有各的原

13、因,所以,笔者认为,针对他们偏误的解决方案,需要具体问题,具体分析.对症下药,量体裁衣才是王道.对于出现错序这一偏误的留学生来说,不管是局部错序还是完全错序,可以用句型操练来解决.由于他们只是对汉语的语序不太理解.所以要从逻辑方面下手.所以可以先将“S主语+adv副词+adj形容词这一汉语语法公式在黑板上或PPT上展示给学生,让他们在课上反复操练,对他们出现的问题及时给予纠正.这是“结构主义一一行为主义的教学方法.多年的教学实践证实,这是掌握第二语言句子结构及其用法并养成良好语言习惯的常胜方法.句型教学有利于培养语言的交际运用水平.因此,以句型操练为重点,适当地做一些关于语法知识的归纳总结.还

14、有一点要注意的是,在对形容词谓语句的教学中,不但要进行形式上的操练,还应该让学习者掌握形容词谓语句的意义及其功能.对于只输出定中短语和附加动词这一类偏误的留学生来说,由于他们不理解形容词谓语句这一概念,所以可以通过归纳法来对他们再一次进行教学.首先,让留学生大量接触具体的形容词谓语句这样的句子,然后选择一些比拟典型的,句子长度比拟短的形容词谓语句,将他们写在黑板上或打在PPT上,然后,在教师的启发和鼓励下,让留学生自己总结形容词谓语句的规那么,在留学生自己总结的过程中,随时对留学生出现的问题给予指导.这是一种由具体到抽象,由实践上升到理论又接下来指导实践的方法.这是自人类文明开始就存在的一种古

15、老的认知方法.该法调动了留学生学习汉语的积极性与主动性,更有利于培养留学生在语言方面的分析水平.对于输出语意有误的留学生来说,他们首先应该先夯实基础.关于夯产根底这一说法,分成两方面.1对汉语的根本词语的根本词义要理清.2对汉语最普遍、最根本的句子结构：“S主语+V谓语+0宾语这一公式要理解.基础夯实完之后,再用归纳法教给留学生形容词谓语句这一语法项目.除了以上的分析之外,在教学法上还有一个普遍准那么,那就是“精讲多练,多多练习.任何语法工程的讲授,必须通过课内外充分的练习,在练习中学习,体会语法,最前方能学会该语法工程.课上的练习,有教师可以给予及时纠正,课外的练习可以通过与母语者的实际交流、沟通后发现偏误,并得到纠正.4总结相对于西方的语言