练习五 2013 0409

1、1vThere has been a debate over domesticating and foreignizing as translation strategies. There are arguments for domesticating and there are also arguments for foreignizing. How do you look at the issue in discussion? 2vSusan Bassnett in her book Translation Studies (Third Edition) commented on equi

2、valence: “Equivalence in translation, then, should not be approached as a search for sameness, since sameness cannot even exist between two TL version of the same text, let alone between the SL and TL version”(p36). In what way do you agree or disagree with this statement? Please give examples to de

3、fend your argument. 3北京航空航天大学北京航空航天大学vAnswer the following questions. (You may answer them both in English and Chinese.)1. How do you understand “the value of translation”? 2. What is domesticating translation?43. Please mention four books concerning translation studies (the title, author, publishin

4、g press and publishing time should be given). 4. How do you understand the criteria of translation?55. What is your opinion on retranslation?6. Please choose one of the translation studies books youve read and introduce the main content. 67. What is “skopos theory” ? Please give at least two example

5、s to support your answer. 8. What do you know about Skopos theory?9. What is free translation? Illustrate your understanding with examples. 7vRead the following two versions of translation adopted from “兰亭集序”, and comment on them according to the following instructions in at least 400 words. Instruc

6、tions:A. Write a passage to compare the two versions of translation and then state your preference. B. Analyze your preferred version by using certain theoretical approach. You should firstly introduce the theory and then use it for your analysis. 8国际关系学院国际关系学院vWhich of the following English version

7、s of the Chinese article is the best in your opinion? Make a comment in English. 桃花源记 晋太元中，武陵人捕鱼为业。缘溪行，忘路之远近。忽逢桃花林，夹岸数百步，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷，渔人甚异之。 参考译文1 罗经国 参考译文2 方重 参考译文3 林语堂9南开大学南开大学1. Explain the “polysystem theory” and its significance for translation studies.2. 论述“五失本、三不易”。3. 试论佛经翻译时期的文质之争及各派代表人物。1

8、04. 选择你熟悉的西方翻译理论一派，论述之。5. 选择你熟悉的中国现代（1919-1949）翻译家及其代表译论，论述之。11v名词解释：1. Translatability2. Paraphrase3. Back translation4. Dynamic translation5. Literal translation6. Foreignizing translation12v论述他们的代表性译论。1. 彦琮2. 慧远3. 梁启超4. 鲁迅v论述他们的代表译作及代表性评论。1. 玄奘2. 严复3. 林语堂4. 郭沫若13武汉大学武汉大学vTranslate the following terms into Chinese.1. Tower of Babel2. Vulgate 3. The Schleiermacher Model4. Hermeneutic Translation14vExplain the following terms in English.vCommunicative translationvDomesticating methodvDynamic translation 15vThe famous tr