World of Dance《舞动世界（2017）》第二季第二集完整中英文对照剧本

1、世界舞蹈大赛第二季 第二集欢迎收看全球最盛大的舞蹈比赛This is the biggest dance competition in the world.世界舞蹈大赛"World of Dance." Yeah, I know no limits BGM: No Limits by Zayde Wolf No limits We're taking it all 上周 全球最大的舞台被点燃Last week, the world's biggest stage came alive.加油 加油Let's go, let's go.这点燃了整

2、个舞台That is setting the stage on fire.迸发的才华With explosive talent.这是第一支具有赢得百万美元潜质的舞蹈This was the first million dollar performance we've seen yet.震撼的内心告白And powerful breakthroughs.我一直因为自己的肤色被人取笑 欺凌So I've always been teased and, like, bullied about my skin color.你的舞蹈展现了舞者的本质You embody what it i

3、s to be a dancer.抱歉 我有点激动了Sorry, I'm, like, emotional.恭喜 我们对决赛见Congratulations, we'll see you in the duels.并且我们迫不及待And we cannot wait.今晚 资格赛继续Tonight, the qualifiers continue见证世界上最优秀的舞者as the world's greatest dancers倾情表演dance their hearts out. Yeah, I know no limits 你们实在太不可思议了 我的天You guy

4、s were incredible. Oh, my God. We're taking it all 我觉得这是拉丁风格的嘻哈舞That was hip-hop, Latino style, like that.好像奥林匹克运动会的开幕式一样Like the opening of the Olympics or something.没错Yeah.舞者需要获得80及以上的分数晋级对决赛The acts will need 80 points or more to make it to the duels.一百万美元的奖金$1 million is on the line,资格赛今晚继续a

5、s the qualifiers continue tonight.让我们看看你们是否成功晋级对决赛All right, let's see if you made it through to the duels.有请主持人 珍娜·迪万Now, please welcome your host, Jenna Dewan.大家晚上好 欢迎收看世界舞蹈大赛Hello, everyone. Welcome to "World of Dance."今晚我们会看到更多来自世界各地Tonight we have more incredible routines最优秀舞

6、者的精彩舞蹈表演from some of the best dancers in the world.并且我们有世界上最优秀的评委And we have the best judges in the world.欢迎评委入席Here are your judges.德瑞克·霍夫Derek Hough.Ne-YoNe-yo.以及詹妮弗·洛佩兹And Jennifer Lopez.世界舞蹈大赛开始了"World of Dance" Is on.资格赛现在继续进行The qualifiers continue right now.没错Yes.-我很兴奋 -非常

7、兴奋- I'm excited. - Very much so.我记得上一季少年组最惊艳I remember last season being most impressed by the junior.是的 期待感让我坐立不安Yeah. The anticipation is killing me.我懂 的确是这样I know, it really is.更快 更快 更快Faster, faster, faster.我们是 The LabWe are. The Lab!我们是来自加州西科维纳的嘻哈组合We're a hip-hop crew from West Covina,

8、 California.我们又来啦And we're back.少年团队组The Lab嘻哈上一季我们也参赛了We competed last season,虽然没有取得预期的名次and we didn't make as it as far as we wanted to,但是参赛的经历对我们来说but the experience for us,我不知道该怎么解释I don't even know how to explain it,因为真的 尽在不言中because it's literally, like, unexplainable.这是个词吗Is t

9、hat a word?是的 这是个词Yeah. It's a word.这是一封粉丝信This is actual fan mail.去年经历中一件很酷的事情是One of the coolest things about this past year我们收到的来自粉丝的is about all the great and lovely messages鼓励和充满爱的信息that we've been getting from supporters.别让任何东西阻挡你们You don't let anything limit you.你们证明了世俗观点是错误的You p

10、rove stereotypes wrong.并且别让任何人限制了你们的发展And don't let anyone put you into expectation boxes.这个队伍里的十五个舞者So all 15 of these dancers on this team have all come都来自破碎的家庭from very broken homes.The Lab就像另外一个家The Lab is like a home away from home.是一个可以逃离所有烦恼的避风港It's a place where you can go to get awa

11、y from all your problems.在这里只需要思考跳舞And you just start thinking about dancing可以忘却所有的负能量and you forget about all the negativity.你们触动了人们的心弦You guys tapped into something.你们就好像一个大家庭You guys are a family,这是人们感同身受的地方and that's what people connect with.舞蹈帮助我们度过了很多Dance has helped us through a lot of th

12、ings原生家庭的难关that we've struggled with at home.当我们知道自己的经历激励了别的孩子So to know that we've inspired kids by that,感觉非常了不起it's really awesome and amazing.今年我们真的很想赢This year we really wanna win,我们努力以更好的状态和更大的阵势回归and we try our best to come back better and bigger.能得到第二次机会感觉非常棒It's super awesome

13、 to get a second chance.它激励了我们更加努力训练It motivated us to work harder, to prove to others向别人证明无论发生什么都不停止努力that you should always keep pushing no matter what.你以为你认识The LabYou think you know The Lab,等着看我们今年带来的舞蹈吧wait till you see what we can do now.请用热烈的掌声Make some noise.欢迎即将上台表演的and welcome to the stage

14、.The LabThe Lab.-他们回来了 -他们回来了- They're back. - They are back.少年团队组 The Lab加利福尼亚州 西科维纳BGM: Take it to Da House (remix) by Trick Daddy (feat. The Slip N' Slide Express) Callin' my peoples from across the world This song goes out to all the boys and girls Yessuh Slip-N-Slide get loose More

15、punch than a bowl of juice And ain't nobody mo' jiggier than us Rush like what? Don't stop Hit me up, Tre+.Com And tell me where you from We don't play Take it to da house MIA take it to da house This the way we take it to da house Take it to da house take it to da house Three O five

16、 take it to da house Boy, we got that Slip-N-Slide take it to da house Take it to da take it to da house We don't play take it to da house MIA take it to da house This the way we take it to da house Take it to da take it to da house 厉害了 太棒了Come on. Let's go.-我起鸡皮疙瘩了 -厉害- I got chills. - Come

17、 on.你们You guys是个正经来参赛的舞团are a serious competitive dance team.世界水平World class.The Lab是一股不可小觑的力量The Lab is a force to be reckoned with.谢谢Thank you.毫不夸张To say the least.结尾部分那个头转带着一点.And that head spin at the end with the little.好的不真实Unreal.谢谢Thank you.结尾处直接来了一个感叹号♥The exclamation point right

18、 at the end.说的没错Seriously.它就像一个感叹号♥It was like an exclamation point, like-如果做出这个动作还不算最厉害的If it wasn't already the most incredible thing ever,你还摆出一副我要保持住you're like, "And I'm just gonna hold this因为我就是这么厉害"Because I'm amazing."非常精彩 祝贺你们It was amazing. Congratu

19、lations, guys.谢谢Thank you.The LabThe Lab.你们实在太不可思议了Um, you guys were incredible.我的天Oh, my God.就像锋利的激光It was just like laser sharp.完美的配合 完美的同步Just so perfectly together, so in sync,整个舞蹈编排的展开that the illustration of the- the choreography完美结合了音乐throughout the whole thing with the musicality.所有的一切都赏心悦目E

20、verything was so enjoyable.你们就好像是卓越的完美秘诀You guys are like a perfect recipe for greatness.真的Seriously.前排的两个小家伙 你们几岁了Two new guys in the front. How old are you guys?-我十岁 -我八岁- I'm ten. - And I'm eight.看上去一小时前他才出生It looks like he was just born an hour ago.老天Goodness gracious.从收放迅速的技术动作到节奏感From

21、the technical moves to the moves从收放迅速的技术动作到节奏感that are supposed to start and stop real quick to the grooves,你们就像一个人在台上跳舞一样you literally danced like it's one person up there.非常紧凑Like, so, so very tight.所以你们没有使用道具吗And so there was no prop back there?你不是从蹦床上跳起来的吧You didn't jump off a trampoline

22、 and jump?好吧 很明显你有隐藏的超能力Okay, so you have latent superpowers, clearly.你会飞 只是你还没发现而已You fly and you just don't know yet.谢谢Thank you.我们现在要给你们打分了We're gonna go ahead and score you,但我想说 你们这样的队伍but I gotta say, teams like this正是世界舞蹈大赛需要的is what "World of Dance" is about.他们简直是They're

23、 just-我很高兴你们回来参赛了I'm happy you guys are back.我们要打分了 我们要打分了We're gonna do the score. We're gonna do the score.BGM: Lullaby by Sigala & Paloma Faith Will you lay me down 好了 你们需要80或更高的分数以晋级对决赛All right, as you know, you need 80 or better to get to the duels.我们来看看你们能否晋级Let's see if y

24、ou made it through. 'Cause all I need is somebody near me When my heart gets weak Somebody out there watching over me When I'm so tired I can't even sleep Won't you sing me your sweet lullaby The thing that I need As you sing me your sweet lullaby I could fall for the sound of your s

25、weet melody 你们上一季也来了 知道接下来会怎么样You've been here before. You know what comes next.从现在开始竞争会越来越激烈You know it only gets harder from here.恭喜 我们对决赛见Congratulations. We'll see you in the duels. Just the sound of your voice 感觉太棒了 能回到这个舞台上Feels amazing. It feels really refreshing面对评委和观众to be back on t

26、hat stage, in front of the judges,感觉真好 已经.in front of the audience. It's just.已经很久没有这么棒的感觉了It's been a long time, but it feels good.我特喜欢看这些小孩做这动作It cracks me up seeing, like, little babies仿佛在说来啊来啊do all that. "Let's go."-没错 -特喜欢- Yeah, yeah. - It kills me.爱死他们了I love them.下节精彩C

27、oming up.天哪 动作干净利索Oh, my God. It was so clean.很有力度It was so dynamic.这才像话嘛That's what I'm talking about.你能与舞伴心有灵犀You can feel your guy's soul.这让我更加享受这个表演And that, for me, makes me enjoy the performance even more.这才像是在竞争一百万美元奖金This is how you compete for a million dollars.太精彩了It was riveti

28、ng.我一直都没法移开我的目光I just could not take my eyes off of you guys.我得说 詹妮弗 我觉得被轻视了I gotta say, uh, J, I feel a little slighted.我和德瑞克都没有拿到这闪闪的杯子Me and Derek did not get a sparkly cup.你没有 你会有的You didn't get- you're getting one, though.-你的是定制版 -是嘛- You're getting a special one. - Oh, really?没错Yea

29、h, yeah.好吧 我要等我的定制版杯子Okay, I'm-I'm gonna wait on my special cup.有点小激动I'm excited about that.BGM: One Night by Dan Murphy小时候我都不敢想象我会来这里As a little kid I couldn't imagine I'd be here,但我曾梦到过美国but I was dreaming about America. I feel it all coming back to me -我是Pasha -我是Daniella- I a

30、m Pasha. - And I'm Daniella.我们来自纽约史泰登岛We're from Staten Island, New York,我们已经结婚三年半了and we've been married for 3 1/2 years now. Maybe there's a way we can survive 成人组Pasha & Daniella国标舞大家都以固化的眼光看待国标舞Everyone sees ballroom in such a distinct way.抹了发胶的头发 浓厚的妆容The gelled hair and the

31、 crazy makeup还有漂亮的裙子and the beautiful dresses.但我们要打破常规But we're kind of breaking the rules. It only takes one night 到这里来对你们意味着什么What's it mean to you guys being here?意味着汗水 意味着心血It's a lot of sweat, it's a lot of blood,意味着眼泪it's a lot of tears.意味着一切It means everything.在家乡俄&hea

32、rts;罗♥斯♥ 我父母意识到Back in Russia, my parents realized that在这个国家我能有个美好的未来there's future for me in this country.我爸爸拿到了绿卡My dad won the green card 能把21岁以下的孩子带过来and was allowed to bring his kids that are under 21 years old.我哥哥已经超过21岁了And my brother was already over 21,所以我们不得不做出了决定

33、so therefore, we had to make a decision on what to do. Just let me go 我哥哥是我生命中不可或缺的一个人My brother, who is a huge part of my life,他还是没法过来跟我们一起住still can't come and live here with us.我们抛下了所有 来支持我的梦想We've let everything behind, so we can support my dreams,支持我跳舞support my dancing.我无以为报只能倾尽全力All I

34、 wanna do is give back.这样我才能更加开心That will just make me the happiest person-所以我们一定要赢下世界舞蹈大赛So we better win "World of Dance."一定要赢We better win.掌声有请Put your hands together forPasha和DaniellaPasha and Daniella.养眼夫妇Good looking couple.成人组 Pasha & Daniella纽约 史泰登岛BGM: Limit to Your Love by Ja

35、mes Blake There's a limit to your love Your love, your love, your love There's a limit to your care So carelessly there 漂亮Nice. Is it truth or dare There's a limit to your care 哟Yeah. Like a waterfall In slow motion Like a map with no ocean There's a limit to your love There's a

36、limit to your love 真棒All right.有好几个亲密动作哦There was a couple of hot moments.说实话 我一直都没法移开我的目光Okay, honestly, my eyes were glued to you the whole time.-非常感谢 -你们动作的质量- Thank you so much. - Your quality of movement.他的力量 你的柔美His strength. Your slinkiness.一切都非常完美All of it just went perfectly together.我看的是一段

37、非常性感 极为戏剧化I was watching a very sexy, dramatic,十分有趣的国标舞very interesting ballroom routine for me.谢谢Thank you.我们在这个舞台上看过国标舞We've seen ballroom on this stage before.通常的国标舞And normally when it's ballroom,都特别闪 超级闪it's glitter, and it's sparkly, and it's-但你们穿着牛仔裤和背心and you have on jean

38、s and a- and a tank top.所以我就想 行吧So I was a little like, "Okay,这么穿肯定自有道理Please make this make sense for me."所以你俩是夫妻吗Right, so, are you guys a couple?-随便问问 -是的 我们结婚了- Just curious. - Yeah, we're married.-天哪天哪 -她说- Oh, my God. Oh, my God. - She said.太有趣了 因为It's so funny, because, like

39、, 这两个人应该在一起很久了these are two people who've been together a long time.从穿着可以看出来That's what the outfits say to me.他俩表现出那种两人之间日常的拉拉扯扯It's that thing, that everyday routine of, like, that back and forth, 通常相处已久的夫妻才会这样that battle that happens between a couple 而你们已经结婚了that's been together-an

40、d you're married.这就对了 这就对了Yeah, makes perfect sense. Makes perfect sense.我觉得还不错I thought it was great.但对我来说不是特别惊艳It wasn't as "Wow" for me as I've seen.所以坦白地说So, in my honest opinion, 没能达到我心中期待的标准 个人感觉it wasn't as competitive for me as I would've liked it to be. For me.

41、这.他确实可以这么感觉That's. He's entitled to his opinion.-好了 专家说话 -等等- Okay, expert. - Whoa, hold up.Daniella 你舞步的质量非常惊人The quality of movement from you, Danielle, is stunning.谢谢Thank you.我很喜欢你们编舞中那几段I appreciate in the choreography those moments你快速的动作后突然变缓when you hit something fast and then hold sl

42、ow,然后慢慢流动的感觉and then you let it- then you let it ooze, right?然后你用每一寸肌肉发力And then you're using every muscle internally,就像拧毛巾一样squeezing, like wringing, like, a towel.这么说吧But I will say this.你们时间有限You have a very limited amount of time.但我发现你们编舞中有许多这样的桥段So, I found in the choreography there was a l

43、ot of that.这种快 快 快 慢It's like, quick, quick, quick, slow.对吧 我理解Right? And I-and I understand that.但可能有些太多了But maybe a little bit too much,因为这样你们就.有些浪费宝贵时间because then you're kind of like- you're wasting valuable time.我可不同意 我觉得这是音乐决定的But I have to disagree 'cause I felt like the music

44、 dictated that.我不管 我觉得你们很棒I don't know, I thought you guys were both great.-谢谢 -谢谢- Thank you. - Thank you.好了 我们要打分了All right, we're gonna lock in scores.来吧Let's get it on.BGM: I Lived by OneRepublic Hope when you take that jump You don't feel the fall 这可不是一般的国标舞That wasn't typic

45、al ballroom.你看过让我们从椅子上跳起来的国标舞You've seen not-typical ballroom that had us on the edge of our seats. -这支没那么好 -不管- That didn't do that for me. - I don't know. 就是不一样It was totally different. Hope when the crowd screams out It's screaming your name 你们需要获得80及以上的分数晋级对决赛All right, guys, you

46、 need an 80 or better to get to the duels. 现在公布你们的分数 祝好运Let's see how you did. Good luck. Hope that you fall in love and it hurts so bad Only way you can know Give it all you have Hope when your moment comes You'll say I did it all 恭喜Congratulations.我们仨里面有两个人已经被你们征服了Clearly you had two of th

47、e three of us believe you.下次上台的时候 赢得我的信任吧Next time you touch the stage, make me believe it.-我保证会的 -好的- I promise. - All right.恭喜你们 对决赛见Congratulations. See you in the duels. This world could give I saw so many places The things that I did 你们的表现很有争议性That was pretty controversial.评委们有不同的评价That was, yo

48、u know, varying opinions.我们知道我们在冒险 但是We knew we were taking a risk, uh, but, uh.但我们没任何技巧 托举或其他东西.We didn't have any tricks or lifts or anything, but-你们会技巧和托举吗 -有的- Do you have tricks and lifts? - We do.而且会让我们脱颖而出And they're gonna make us bring it out.我觉得你们应当如此I think you should.79分出现的时候 大家就.

49、When that 79 came up, people were like.听我说 我很喜欢的Hey, listen, you know, I loved that.他们以为自己要打道回府了They thought they were going home.我在这个舞台上见过更好的国标舞I've seen better ballroom on this stage.这就是我的观点That's my opinion.-那是你认为的 -就是我- That's you. - That's me.接下来Coming up.我知道奇瓦瓦那地方的境况不好I know Ch

50、ihuahua's kind of a tough town, right?那地方对我们来说都很危险跳舞让我们远离危险改变了我们的生活你知道在下一季需要怎样的实力Have you got what it takes to compete next season才能有机会赢得一百万美元的奖金for a chance to win $1 million并被冠予全世界最佳舞者的称号♥吗and be crowned the best dancer in the world?浏览世舞官网获得更多信息Go to WorldOfDanceC for more informati

51、on.我们是Connection舞团我们是来自墨西哥奇瓦瓦州的嘻哈舞团 Hay que luchar 成人团队组Connection嘻哈舞 Para 'lante no pa'tras Connection的成立就像一群好朋友的形成我们喜欢一起玩 Lo bueno Puedes cantar 加油 加油Vamos, vamos, vamos.世界舞蹈大赛 墨西哥的队伍来咯"World of Dance," Mexico's in the house, yo.世界舞蹈大赛对我们来说是最大的一次机会因为我们的家乡并没有很多像这样的机会在奇瓦瓦长大并不是一

52、件易事奇瓦瓦并不是一个十分安全的地方那儿有很多黑帮很多贩毒的我们出去玩是很危险的因为我们可能被绑♥架♥这并不普通 但对我们来说变得普通了如果没有舞蹈 没有舞团 没有舞室我们可能都在不同的地方 Everybody needs someone beside 'em BGM: Brother by Needtobreathe (feat. Gavin DeGraw)能有个躲避外界危险的地方真的很幸运我觉得是天命将大家聚在一起组成了这支队伍只要你足够努力 梦想真的会成真你可以去任何地方请用热烈的掌声Make some noise.欢迎即将上台表演的a

53、nd welcome to the stage.Connection舞团It's connection.我想知道现在Okay, I'd like to know what's going on他们每个人脑袋里想的是什么in each one of their minds right now.成人团队组 Connection墨西哥 奇瓦瓦BGM: Mi Gente by J Balvin & Willy William (feat. Beyonce) Si el ritmo te lleva a mover la cabeza Ya empezamos como

54、es C'est comme-ci C'est comme-ca Ma cherie, la-la-la-la-la Francia, Colombia Me gusta, freeze Tamo' rompiendo la discoteca Un, dos, tres, leggo Toda mi gente se mueve Mi musica los tiene fuerte bailando Y se baila asi Un, dos, tres, leggo 这就是我想要的That's what I'm talking about.你们太棒

55、了You guys were great.真的Yes.好极了Right on.我觉得这是拉丁风格的嘻哈舞That was hip-hop, Latino style, I think.-是的 -我觉得是这样的- That's right. - I think it was.动作干净利索 很有力度It was so clean. It was so dynamic.对于嘻哈舞来说Which, for hip-hop, you know, 本身就很有那种攻击性的嘻哈感we always have this aggressive kind of hip-hop feel.但你们让我感受到了温

56、文尔雅But you guys gave me, like, suave moments in there.你们像是说对 你可以爱上这种感觉You're like, "Yeah, you could fall in love with this."-真的很棒 -谢谢- Great job. - Thank you.你们有能力去让观众产生这种期待 就像是You're ability to build this anticipation and be like,准备好了吗 动起来吧"Are you ready for this? Let's go-boom."太棒了It was so good.这位兄弟 你让我非常振奋You right here, my man, you were cracking me up.谢谢Yes.他就像是 他就像是He