越语外贸口语

1、翻译课文 cc bn thn mn, cc bn tham quan hi ch quc t BK vo nm ngoi cha? 各位亲爱的朋友，去年你们参加了北京国际博览会了吗？ Tuyt! Ln trin lm ny t chc qu l kh! 太棒了，这次展会的举办果真不错！ khng nhng c nhiu nc ti thm hi ch m sn phm trng by ht sc phong ph. 不但有许多国家来参展而且产品也很丰富。 m rng nh hng sn phm ca mnh, 为了扩大自己产品的影响， nhn vin cng ty ca cc khu trin

2、 lm u rt nhit tnh n tip khch n thm v kin tr gii thiu vi h v cht lng v cch thc s dng sn phm. 各展区的工作人员都很热情接待客人的来访，并耐心地向他们介绍产品的质量和使用方法。 Vi mc tch lm cho ngi mua hng th vi sn phm, cc nhn vin c gng ht sc tha mn yu cu ca h, ng thi cn tng h bn thuyt minh s dng v qu k nim. 为了使得客人对产品有兴趣，各工作人员都竭尽全力地满足客人的要求，同时

3、还赠送给他们使用说明书和纪念品。翻译课文 Theo qui nh ca hi ch trin lm ln ny, ngi mua xem hng mu c th hp ng vi ch hng, v cn c th mua hng mu ti ch 根据这次会展的规定，买方在看完样品之后可以与（主办方，卖方，展销商）签订合同，并且还可以买样品。 cch lm ny rt nhiu,这样的方式很受客人欢迎 所以买卖合同方式也很多样。 xin mi bn hy ti d hi ch trin lm quc t BK ln ti. 希望大家来参加下次的北京国际博览会。情景对话1 Jc-tn: ng

4、Trng c nhng nc no tham gia hi ch ln ny? 张先生，有哪些国家参加这次会展呢？ Trng Minh: Tha ng c hn 30 nc d, l Lin X, M, Nht, Php v.v 有30多个国家参展，那是苏联，美国，日本，法国等等。 Jt: Khu trin lm Nht Bn ch no ng? TM: pha ty trong nh trin lm bn phi. 在西面，展区的右边。 Jt: nghe ni khu trin lm ca M cng . 听说美国的展区也在那边。情景对话1 TM: D,phi, cnh khu trin l

5、m ca Nht bn, phn gia ca trin lm bn phi l khu trin lm ca Lin X, pha ng l khu ca cc nc ng Nam . ng c hng th vi khu trin lm no? 是的，在日本展区的旁边，中间展区的右边是苏联，东面是东南亚各国的展区，您对哪个展区有兴趣呢？ Jt: Ti nh xem khu pha ng trc ng 。 我想先看东面的展区。情景对话1 TM: khu pha ng hng a phng, hng c sn v hng m thut cng ngh tng i nhiu. 东面的展区有地方特

6、产和工艺美术品。 Jt: Tht h ng? Ln ny ti n y, chnh l mun t mua vi ch hng mt l hng m thut cng ngh. 真的吗？我这次来正是为了想展销商定购一批工艺美术品。 TM: Ti ngh rng, h nht nh s tha mn c yu cu ca ng. 我想他们一定能满足您的要求 Jt: Ti cng ch mong nh th. 我也希望这样 TM: ng cho php ti dn ng ch? 您要我带路吗？ Jt: cm n ng.情景对话2 Triu Minh: Tha ng MT. ng nh tham q

7、uan khu trin lm no trc ? 您想先参观哪个展区呢？ Mc-tin: Ti rt hng th vi s khng r khu no c loi sn phm ? 我很喜欢陶器，不 知道哪里有这样的产品。 TM: Trong hi ch ln ny c hai ch hng gii thiu v bn s. 在这次的会展中有两家经销商介绍和买陶器。 Mt: Hai ch hng no? TM: TQ v Thi Lan. Mt: Vy th chng ta ti gian hng TQ trc , sau hy ti gian hng Thi Lan nh. 那么我们就先到

8、中国的展区，之后再去泰国展区吧。情景对话2 TM: D c, cho php ti dn ng, xin ng r qua bn tri, pha ng chnh l gian hng TQ. 让我给您带路吧。请您往左拐，东面那里正是中国的展区。 Mt: cm n, s y qu l p. TM: ng vy. ti cng rt thch, nhng s ny chia thnh 2 loi: mt loi s thng dng hng ngy, loi kia l s m thut cng ngh. 但是这类陶器分为2类，一类是日常用的陶器，那类是工艺美术陶器。情景对话2 Mt: Nhng

9、 hng s ny rt c nh hng nc ngoi. 这些陶器在国外很有名气。 TM: ng th ng , mt hng ny l sm phm ca th trn cnh c tinh Giang Ty, rt c tn ni nc ngoi. 这些货物都是江西景德镇的，在国外很有名气。 Mt: Ti nh t mua ca h mt s.我打算买一些。 TM: c ，thi theo qui nh xem xong hng mu l c th lien h t hng trc tip vi nhn vin ca ca hng.情景对话2 按照规定，看完样品后可以直接与商家的工作人

10、员联系订货。 Mt: Nhng ti mun tham quan khu hng Thi Lan trc ri quay li y t hng. 但是我想先参观泰国展区后再回来这里订货。 TM: Th cng c, no chng ta hy n gian hng Thi Lan i, mi ng i li ny. 这样也可以，那我们到泰国展区那边吧，请您往这里走吧。情景对话3 Cha-ly: Xin cho ng, Ti l Cha-ly ngi ca cng ty m. y l danh thip ca ti.( a danh thip) L Cng: cm n ng Cha-ly, ho

11、an nghnh ng n thm gian hng ca chng ti. 欢迎您来到我们的展区参观 Cha-ly: cm n, ti rt thch qun o, t lua, thu rn ca cc ng. 我很喜欢你们的衣服丝绸刺绣。 L Cng: xin mi ng xem i. Cha-ly: cm n ti xem ri.情景对话3 L Cng: hi ch ln ny, sm phm ca chng ti rt c ngi mua hoan nghnh, khng bit n tng ca hai v th no? 在这次的会展，我们的产品很受买主的欢迎，不知道两位的印象如何

12、。 Cha-ly: Tha ng, rt tt. Nm ngoi chng ti tng t mua loi hng ny ca cng ty cc ng. Ln ny sn phm gii thiu v bn ca cc ng tt hn nhng nm trc c t kiu dng n mu sc. 去年我们已经定购你们公司的这类货，这次你们介绍展销从样式到颜色都比前几年稍好些。情景对话3 L Cng: cm n ng, sn phm tham gia trin lm ln ny ca chng ti l sn phm mi nht y .我们这次参展的产品是最新的产品呢 Cha-ly:

13、 Vng ti cng thy nh vy, cho nn, ln ny ti tnh t mua ca cc ng 5 vn chic, c th giao hng vo trung tun thng t c kh? 是的，我也那么认为。所以，这次我打算定购5万件，可以在四月份中旬交货吗？ L Cng: chng ti c gng ht sc tha mn yu cu ca cc ng. Mi ng hy in vo n t hng ny . 我们尽量满足你们的要求，请您写在这张定货单上吧。情景对话3 Cha-ly: Vng c( in don t hng ) in th ny c cha

14、ng?这样填可以了吗？ L Cng: duoc roi , xin mi ng k tn vo ch ny. 请您在这签字。 Cha-ly: vng L Cng: y l a ch cn phng ca chng ti(a danh thip) Nu c g xin ng lin h vi chng ti. 这是我们工厂的地址，如果有什么问题请您与我们联系。 Cha-ly: cm n ng. L Cng: khng dm .情景对话4 Matsuda: Tha ng , nghe ni 听说khu trin lm 展区ca cc ng c my ch 打字机ca cng ty “T Thng四

15、通” sn xut phi khng ? 听说你们的展区有 “四通”牌生产的打字机是吗? Vng Quang: D phi, xin hi, ng l ngi nc no ? 是的,请问,您是哪国人啊? Matsuda: D ti ngi nht, gi l matsuda ichiro(a danh thip给名片). cn ng gi l g ? 我是日本人,叫那您是? Vng cng: D ti h vng.我姓黄 Matsuda: ng vng , ti rt c cm tnh情感 vi sn phm ca cc ng. 王先生啊,我很喜欢你们的产品. Vng Cng: xin mi

16、ng hy tham quan i. 请您去参观吧 Matsuda: y chnh l正是 my ch “ T thng” . 这正是 “四通”打字机啊. Vng cng: D phi, mi ng xem, y l bn thuyt minh说明书. 是的,您看,这是说明说. Matsuda: Ti nghe bn b ni loi my ch rt d s dng, ng c th nh vi ch 几个字cho ti xem c khng? 我听朋友说这类打字机很容易使用,您可以打几个字给我看看吗?情景对话4 Vng cng: c .(nh my打字) Matsuda: , qu l t

17、uyt, bn ti nh mua h hai chic, gi bn l bao nhiu ? 哦,真是好.我朋友托我帮买2台,报价是多少呢? Vng cng: 500 la mt chic, hai chic l 1000 la Matsuda: cm n ng. By gi ti c th t mua s lng ln c khng? 现在我可以大量定购吗? Vng cng: ng nhin l c . Theo qui nh ca hi ch ngi mua xem hng mu xong l c th t hng ti ch. 当然可以啊.根据会展的规定,买方看完样品之后可以当场订货

18、情景对话4 Matsuda: Ti nh t mua 300 chic c khng? Vng cng: c th tha mn满足 yu cu ca ng. Mi ng qua bn kia 过到那边lm th tc t hng. 可以满足你们的要求,请您到那边办理订货手续. Matsuda: vng, cm n ng nhit tnh热情 n tip接待. 谢谢您的热情接待 Vng cng: Khng dm . Hoan nghnh ng, ln sau li n thm 光临gian hng ca chng ti. 不敢当,欢迎您下次光临我们的展区. Matsuda: cm n ng.情

19、景对话5 Ma-ry: ng Trng, ng thy 觉得Hi ch trin lm ln ny t chc组织 th no? 您认为这次会展举办得如何？ Trng Minh: Ti Thy kh好 lm, c mt s 一些thy i mi新的变化. 我觉得不错，有一些新的变化。 Ma-ry: i mi ch地方 no c? 有哪些新的改变呢？ Trng Minh: Mi gian hng u c c im ca ring mnh自己的特点, sn phm mi tng i 相当nhiu cho nn所以 rt c ngi mua hoan nghnh. 每个展区都有自己特色，新产品相对多所以很受买方的欢迎。情景对话5 Ma-ry: Ngi mua thch th兴趣,喜欢 nhng mt hng no ca gian hng TQ, tha ng? 买方喜欢中国的哪些商品呢？ Trng Minh: My loi hng mi u c ngi mua hoan nghnh. Chng ti c gng tha mn yu cu ca khch, nn bun bn 买卖kh tt. 几类新产品都受到买方的欢迎，我们努力满足客人的要求，所以买卖很好。 Ma-ry: Tha ng, th t tun ti下