《当你老了》

1、威廉威廉巴特勒巴特勒叶芝（叶芝（1865186519391939），），爱尔兰著名诗人爱尔兰著名诗人和和剧作家剧作家, ,早期具有浪漫主义的华丽风格，后早期具有浪漫主义的华丽风格，后期作品趋近现代主义。期作品趋近现代主义。19231923年年获诺获诺贝尔文学奖贝尔文学奖，获奖的理由是，获奖的理由是“以其以其高度艺术化且洋溢着灵感的诗作表高度艺术化且洋溢着灵感的诗作表达了整个民族的灵魂达了整个民族的灵魂”。当你老了当你老了是叶芝写给他一生是叶芝写给他一生所爱的女人毛德所爱的女人毛德 冈冈的。的。 本诗写于1893年，叶芝当时29岁。叶芝对她怀有深深的爱慕之情，但毛德毛德 冈并没有冈并没有接受叶芝

2、，而是嫁给接受叶芝，而是嫁给了一位军官。了一位军官。 当你老了，头白了，睡思昏沉当你老了，头白了，睡思昏沉 炉火旁打盹，请取下这部诗歌炉火旁打盹，请取下这部诗歌 慢慢读，回想你过去眼神的柔和慢慢读，回想你过去眼神的柔和 回想它们昔日浓重的阴影回想它们昔日浓重的阴影 多少人爱你青春欢畅的时辰多少人爱你青春欢畅的时辰 爱慕你的美丽，假意或真心爱慕你的美丽，假意或真心 只有一个人爱你朝圣者的灵魂只有一个人爱你朝圣者的灵魂 爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹 垂下头来，在红火闪耀的炉子旁垂下头来，在红火闪耀的炉子旁 凄然地轻轻诉说那爱情的消逝凄然地轻轻诉说那爱情的消逝 在头顶的山上它

3、缓缓踱着步子在头顶的山上它缓缓踱着步子 在一群星星中间隐藏着脸庞在一群星星中间隐藏着脸庞 爱情诗问题：诗人选取了什么情景？问题：诗人选取了什么情景？为什么要这样写？为什么要这样写？将时间推移到几十年以后，将时间推移到几十年以后，想象自己所爱之人衰老时想象自己所爱之人衰老时的情景。的情景。 当你老了,头白了,睡思昏沉 炉火旁打盹,请取下这部诗歌 慢慢读,回想你过去眼神的柔和提问：诗中的“你”指的是谁？ 你：你： 1889年，年，23岁的叶芝在伦敦遇见了岁的叶芝在伦敦遇见了女演员，毛德女演员，毛德 冈，一见钟情冈，一见钟情。“她伫立窗畔，身旁盛开着一大团她伫立窗畔，身旁盛开着一大团苹果花；她光彩夺

4、目，仿佛自身就苹果花；她光彩夺目，仿佛自身就是洒满了阳光的花瓣。是洒满了阳光的花瓣。” 诗人热情地向女演员示爱，然而却诗人热情地向女演员示爱，然而却遭到了拒绝，尽管如此，叶芝对她遭到了拒绝，尽管如此，叶芝对她抱有终身不渝的爱慕。抱有终身不渝的爱慕。 慢慢读，回想你过去眼神的柔和慢慢读，回想你过去眼神的柔和, 回想回想它们它们昔日浓重的昔日浓重的阴影阴影;问题：“它们”所指什么？眼神回想回想它们它们昔日浓重的昔日浓重的阴影阴影;可理解为诗人主观地觉得可理解为诗人主观地觉得毛德毛德冈会为曾经拒绝他冈会为曾经拒绝他而感到后悔。而感到后悔。 她在她在1903年嫁给了爱尔兰军官年嫁给了爱尔兰军官，这场婚

5、姻后来颇有波折，可她十，这场婚姻后来颇有波折，可她十分的固执，即使在婚事完全失意时分的固执，即使在婚事完全失意时，依然拒绝了叶芝的追求，依然拒绝了叶芝的追求。 二十三年后，毛德二十三年后，毛德冈的丈夫在冈的丈夫在斗争中牺牲，叶芝再次向她求婚，斗争中牺牲，叶芝再次向她求婚，仍旧遭到拒绝。仍旧遭到拒绝。 叶芝对于毛德叶芝对于毛德冈爱情无望的痛苦冈爱情无望的痛苦和不幸，促使叶芝写下很多与毛德和不幸，促使叶芝写下很多与毛德冈冈有关的诗歌。在数十年的时光里，从有关的诗歌。在数十年的时光里，从各种各样的角度，毛德各种各样的角度，毛德冈不断激发叶冈不断激发叶芝的创作灵感：有时是激情的爱恋，芝的创作灵感：有时

6、是激情的爱恋，有时是绝望的怨恨，更多的时候是爱有时是绝望的怨恨，更多的时候是爱和恨之间复杂的情愫。和恨之间复杂的情愫。 多少人爱你青春欢畅的时辰, 爱慕你的美丽,假意或真心,问题：如何解读这两句诗？有些人的爱是肤浅的，虚假的，有些人的爱是肤浅的，虚假的，经不起时间的冲刷的，为下文诗经不起时间的冲刷的，为下文诗人表达自己的爱作一个陪衬。人表达自己的爱作一个陪衬。 只有一个人爱你那只有一个人爱你那朝圣者朝圣者的的灵魂灵魂， 补充资料：毛德不仅是一位补充资料：毛德不仅是一位演员，而且是爱尔兰争取民演员，而且是爱尔兰争取民族解放自治运动的领导人之族解放自治运动的领导人之一，她组建革命团体，奋起一，她组

7、建革命团体，奋起反抗英国人的压迫。反抗英国人的压迫。问题：为什么诗人说毛德的灵魂是“朝圣者的灵魂”？朝圣者的朝圣者的灵魂灵魂：指毛德献身于爱尔兰自治运指毛德献身于爱尔兰自治运动的精神。在诗人心中，她动的精神。在诗人心中，她就是一位圣洁的女神。就是一位圣洁的女神。爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹” 命运的沧桑，反衬灵魂的纯粹。命运的沧桑，反衬灵魂的纯粹。 痛苦的皱纹让诗人心生怜爱。痛苦的皱纹让诗人心生怜爱。 这是一种崇高圣洁且执著的爱。 诗人的那份爱，深切而持久，却又是诗人的那份爱，深切而持久，却又是那样悄无声息，甘于寂寞。那样悄无声息，甘于寂寞。 真正伟大的爱情是无私的奉献

8、，让心真正伟大的爱情是无私的奉献，让心爱的人得到幸福，自己便幸福了。爱的人得到幸福，自己便幸福了。 垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，垂下头来，在红光闪耀的炉子旁， 凄然地轻轻诉说那凄然地轻轻诉说那爱情的的消逝消逝， 在头顶的山上在头顶的山上它它缓缓踱着步子，缓缓踱着步子， 在一群星星中间隐藏着脸庞。在一群星星中间隐藏着脸庞。为什么诗人要隐藏起自己的爱情？为什么诗人要隐藏起自己的爱情？把爱化为默默的关心 这首诗赋予了这首诗赋予了爱情永恒，爱情永恒，不朽，神圣的含义，不朽，神圣的含义，也正是也正是在这个意义上，这首诗才不在这个意义上，这首诗才不同凡响，让人恍然醒悟同凡响，让人恍然醒悟“爱爱”原来蕴含

9、着这种原来蕴含着这种凛然的高度凛然的高度和和高贵的品质高贵的品质。 叶芝晚年收到毛德的来信,信上说：“世界最终会因为我没有嫁给你而感谢我。” 求爱见拒乃是一种艺术杰作，为的是好从单纯感官的吸引力过渡到理想的吸引力。 -康德 见与不见 你见，或者不见我，你见，或者不见我， 我就在那里，我就在那里， 不悲不喜；不悲不喜； 你念，或者不念我，你念，或者不念我， 情就在那里，情就在那里， 不来不去；不来不去； 你爱，或者不爱我，你爱，或者不爱我， 爱就在那里，爱就在那里， 不增不减；不增不减； 你跟，或者不跟我，你跟，或者不跟我， 我的手就在你手里，我的手就在你手里， 不舍不弃；不舍不弃； 来我的怀里

10、，来我的怀里， 或者，或者， 让我住进你的心里让我住进你的心里 默然默然 相爱相爱 寂静寂静 欢喜欢喜 以为梦见你离开以为梦见你离开 我从哭泣中醒来我从哭泣中醒来 看夜风吹过窗台看夜风吹过窗台 你能否感受我的爱你能否感受我的爱 等到老去的一天等到老去的一天 你是否还在我身边你是否还在我身边 看那些誓言谎言看那些誓言谎言 随往事慢慢飘散随往事慢慢飘散 多少人曾爱慕你年轻时的容颜多少人曾爱慕你年轻时的容颜 可是谁能承可是谁能承受岁月无情的变迁受岁月无情的变迁 多少人曾在你生命中来了又还多少人曾在你生命中来了又还 可知一生有可知一生有你我都陪在你身边你我都陪在你身边 爱情是无比美好和高尚的，歌爱情是

11、无比美好和高尚的，歌德说：德说：“哪个少年不衷情，哪个少哪个少年不衷情，哪个少女不怀春？女不怀春？”但爱情需要奉献，责但爱情需要奉献，责任，宽容，真挚等精神因素和必要任，宽容，真挚等精神因素和必要的物质条件的支撑。年轻的你，此的物质条件的支撑。年轻的你，此时还无法担当时还无法担当“爱情爱情”二字的分量。二字的分量。就请我们把珍贵崇高的爱情留给生就请我们把珍贵崇高的爱情留给生命中那个真正值得我们钟爱一生的命中那个真正值得我们钟爱一生的人吧。人吧。 当你老了诗里没有华丽的辞藻，没有甜蜜的柔情，甚至听不到一句爱的誓言。诗人用略带悲哀的语调，诉说着不可挽回的爱情。他悲哀，因为心中的爱人辩不出真伪，而当

12、她能分辨出来的时候，他们都已老去，天各一方，鸳梦难圆。生命诚可贵，生命诚可贵，爱情价更高。爱情价更高。若为自由故，若为自由故，二者皆可抛。二者皆可抛。 主题：主题： 表达为争取民族解放和自由不表达为争取民族解放和自由不惜牺牲一切的坚定的革命信念惜牺牲一切的坚定的革命信念 情境：情境： 当时的中国正处于帝国主义的当时的中国正处于帝国主义的侵略和压迫之下，当时的革命侵略和压迫之下，当时的革命青年以争取民族自由解放为己青年以争取民族自由解放为己任。任。袁可嘉：九叶派著袁可嘉：九叶派著名诗人。任教于北名诗人。任教于北大西语系，多年从大西语系，多年从事英美诗歌的研究事英美诗歌的研究和翻译。和翻译。主题：

13、主题：表达崇高圣洁，忠贞不表达崇高圣洁，忠贞不渝的爱情。渝的爱情。情境：情境：炉火旁，年老的叶芝正炉火旁，年老的叶芝正深情款款地向年老的毛深情款款地向年老的毛德倾诉。德倾诉。比较以下诗句的不同译法：比较以下诗句的不同译法： 1 “当你老了当你老了” “当年华已逝当年华已逝” 2 “爱你衰老的脸上痛苦的皱纹爱你衰老的脸上痛苦的皱纹” “当你洗尽铅华，伤逝红颜的当你洗尽铅华，伤逝红颜的老去，他也依然深爱着你老去，他也依然深爱着你” “当你老了当你老了”“爱你衰老了爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹的脸上痛苦的皱纹”看似看似通俗通俗,但实际上却更显亲但实际上却更显亲切深沉切深沉,仿佛叶芝正深情仿佛叶芝正深情

14、款款地对毛德倾诉，更能款款地对毛德倾诉，更能表现出叶芝对毛德一往情表现出叶芝对毛德一往情深。深。“当年华已逝当年华已逝”“当你洗尽当你洗尽铅华，伤逝红颜的老去，铅华，伤逝红颜的老去，他也依然深爱着你他也依然深爱着你” 译得译得虽然较文雅，但亲切感不虽然较文雅，但亲切感不够，难以表现出如此眷眷够，难以表现出如此眷眷情深。情深。3 “只有一个人爱你那只有一个人爱你那朝圣者的灵魂朝圣者的灵魂” “但只有一个人，他但只有一个人，他爱你的是圣洁虔诚的心爱你的是圣洁虔诚的心” “朝圣者的灵魂朝圣者的灵魂”形象形象地表现出毛德对事业的地表现出毛德对事业的执著追求，为理想而奋执著追求，为理想而奋斗献身的崇高精神。斗献身的崇高精神。“圣洁虔诚的心圣洁虔诚的心”只是人只是人们心灵的一般化状态，们心灵的一般化状态，是一种泛化的，缺乏明是一种泛化的，缺乏明确指向性的表述，难以确指向性的表述，难以表现毛德为爱国自治运表现毛德为爱国自治运动献身的精神动献身的精神语言的选用与主题，情境语言的选用与主题，情境密不可分。袁可嘉的译文密不可分。袁可嘉的译文语言