Theodosia《木乃伊战士（2022）》第一季第七集完整中英文对照剧本

1、引人入胜的音乐intriguing music蛇头一个好的艺术家会揭示A good artist reveals the inner truth他们作品的内在真实性。of their subject.多么生动的想象力，西奥。Such a vivid imagination, Theo.你们认为呢？You think?那些云是什么？What are those clouds?我不知道。I don't know.有什么不好的事情来了。 我能感觉到。Something bad's coming. I can feel it.你还好吗，亲爱的？Is everything okay, h

2、oney?妈妈，嗯，你有没有觉得Mum, um, do you ever feel不知道你自己在做什么like you don't know what you're doing anymore做什么都没意义？and nothing is making sense?只有大部分的时间。Only most of the time.大多数人的感受是这样的 我认为。That's how most people feel, I think.有什么困扰你吗？Is something troubling you?笑声 不，不。chuckles No, no.我只是在找那个内心的真实想法

3、，就像你说的。I'm just looking for that inner truth, like you said.好吧.Well, then.保持良好的状态。keep up the good work.用力呼气exhales sharply古怪的音乐quirky music这是我的新发明。It's my new invention.它可以复♥制♥出好多张图纸。It makes multiple copies of one drawing.看？See?哦，太棒了，亨利。 - 笑声Oh, that's awesome, He

4、nry. - chuckles呃 -Uh-呃.Uh.很少出小问题。 很容易修理的。Few teething problems. Easily fixed.或者它可以用作五彩纸屑机。Or it could be used as a confetti maker.你是荷鲁斯 之眼的守护者，狄奥多西娅。You are the Guardian of the Eye, Theodosia.只有你有能力 保护它。Only you have the power to protect it.从一开始， 众神就已经开始了战斗From the beginning, the gods have battled凌驾

5、于世界的命运之上。over the fate of the world.Ra 给了我们奥西里斯之杖Ra gave us the Staff of Osiris以确保光明战胜黑暗。to ensure light triumphs over darkness.现在的追随者 Aapep在寻求它的力量Now the followers of Aapep seek its power所以他可能会带来混乱。so he may bring chaos.只有你能阻止他们。Only you can stop them.神奇的嘶嘶声magical whooshing门打开door opens亲爱的，我们最好快点，

6、Darling, we'd better hurry,否则我们会错过关于防腐技术的谈话 。or we'll miss the talk on embalming techniques.门关闭 - 我忘了那会在今天。door closes - I forgot that was today.好的，伙计们，我们去大英博物馆了。Okay, guys, we're off to the British Museum.我们出去后你们两个玩得开心 。You two have fun while we're out.嘿，达芬奇， 去便士街机？Hey, da Vinci, co

7、ming to the penny arcade?不发。我们需要谈谈对这个。Nope. We need to talk about this.激动人心的神秘音乐exciting mystical music木乃伊战士第一季第7集欢快的音乐upbeat music模糊的喋喋不休，笑声indistinct chatter, laughter不得不说，威尔， 带你去.Have to say, Will, taking you on.我做过的最好的事情。best thing I ever done.扳手？Spanner?很高兴你的女朋友说服了我。So glad your girlfriend talk

8、ed me into this.你说你让我得到了这份工作，因为我们是一支优秀的团队。You said you got me the job 'cause we make a good team.我有吗？唔。Did I? Hmm.嗯，这真的取决于，呃，她叫什么名字。Well, it was really down to, uh, what's-her-name.嘲笑萨菲亚。scoffs Safiya.所以她是你的女朋友。 - 不，她不是。So she is your girlfriend. - No, she's not.我不需要她的帮助找工作。And I don'

9、;t need her help to get a job.好吧，你确实做到了。 只是说说。Well, you kind of did. Just saying.机器转动，钟声machine cranking, bell dings它正常了吗？Is it working?啊，它说，“你的星星为真爱而排列。”Ah, it says, "Your stars are aligned for true love."真的吗？Really?不，它说， “下周可能会下雨。”No, it says, "It might rain next week."我们需要更好的卡

10、片。We need better cards.我要自己去写。I'm gonna go write them myself.神秘音乐mysterious music那是什么？What's that?奥西里斯之杖。The Staff of Osiris.荷鲁斯之眼是其中的一部分， 你看？The Eye of Horus is part of it, you see?他们很久以前一定被人分开了 Someone must have separated them a long time ago把眼睛藏在我们找到它的坟墓里 。and hidden the Eye in the tomb w

11、here we found it.哇。Whoa.多么致命的武器。What a deadly weapon.难怪那些蛇人如此想要它。No wonder those snake guys want it so bad.工作人员在哪里？Where is the staff?不知道。No idea.但我认为，如果没有眼睛，它的魔法将无法真正发挥作用。But I think its magic won't actually work without the Eye.所以我们不能让混沌之蛇So we cannot let the Serpents of Chaos得到它，明白吗？get their

12、 hands on it, understood?有什么计划？What's the plan?七种圣油-The seven sacred oils-古代祭司在咒语中使用它们 。the ancient priests used them in spells.我们需要乳香帮助保护眼睛。And we'll need frankincense to help protect the Eye.闻sniffs哦。那是什么味道？Oh. What does that smell like to you?混合奶酪， 出汗的袜子和腐烂的木头。A mix of cheese, sweaty sock

13、s, and rotting wood.这是一个。This is the one.这不会阻止任何人。That's not gonna stop anyone.我们需要一个，嗯，We need like a, um,就像当有人打开柜子时会掉下来的笼子。like a cage that comes down when someone opens the cabinet.我会发明一些东西。 - 没时间了。I'll invent something. - There's no time for that.看住入口。Watch the entrance.检查一下所有的游客是否有蛇

14、纹身。Check to see if any of the visitors have serpent tattoos.戴上你的护身符？ - 没有邪恶的魔法可以打败我。Wearing your amulet? - No evil magic can get me.你的呢？Where's yours?我把它交给阿蒂保护街机商店了I gave it to Artie to protect the arcade当我为威尔找工作的时候。while I was getting Will a job.你帮威尔找到的工作吗？ - 叹气You got Will the job? - sighs好吧，看

15、，他不知道，Okay, look, he doesn't know,我只是希望它留下来，明白了吗？and I would like it to stay that way, got it?是的。 但是你的护身符呢？Yeah. But what about your amulet?我再做一个。I'll make another one.我们将需要我们能得到的最强大的保护。We're gonna need the strongest protection we can get.欢快的音乐upbeat music模糊的喋喋不休，笑声indistinct chatter, la

16、ughter叹气sighs“很快你就会遇到一个神秘的陌生人。”"Soon you'll meet a mysterious stranger."轻笑chuckles嗨，威尔。 这看起来不错。Hi, Will. That looks good.可以给我来一份吗？Can I get one of those?你好？Hello?西奥用她的咒语让我隐形了吗？Has Theo turned me invisible with one of her spells?你为什么让阿蒂给我我这份工作？Why did you tell Artie to get me this job?我

17、没有。I didn't.我很感激你想帮助我，I appreciate you're trying help,但我可以照顾好自己。but I can look after myself.不是我。 - 他告诉我是你。It wasn't me. - He told me it was you.你为什么要骗我？ - 我没有。Why are you lying to me? - I'm not.我还以为我们是朋友。And I thought we were friends.我也认为是这样。So did I.那你为什么背着我做这个事？So why did you go be

18、hind my back?下次请当面告诉我。Next time, just tell it to my face.好的。我能做到。Okay. I can do that.我没有帮你得到这份工作！I didn't get you this job!算了。Whatever.打响指 服务员。哦，服务员。snapping fingers Waiter. Oh, waiter.我准备点单了。I am ready to order.小姐，我能给你什么？What can I get you, miss?哦，这里没有什么可以保护我的。Oh, there's nothing here to pr

19、otect me.戏剧音乐dramatic music嘲笑scoffs不要以为我会它作为项链戴上你 。Don't think I'm gonna wear you as a necklace.阴险的音乐sinister music对不起，主人。I'm sorry, master.我差一点就拿到荷鲁斯之眼了。I was so close to getting my hands on the Eye of Horus.你的借口够多了。Enough of your excuses.你让我失望了。 - 这不是我的错。You have failed me. - It wasn&#

20、39;t my fault.斯洛克莫顿女孩用魔法阻止了我。The Throckmorton girl used magic to stop me.她的力量正在增长。Her powers are growing.是时候采取行动了。It is time to act.取我的马车来。Fetch my carriage.欢快的音乐upbeat music门打开door opens门关闭door closes打扰一下。Excuse me.这个是你丢的吗？Did you drop this?不是我的，对不起。Not mine, sorry.有什么问题么？ - 没有蛇纹身。Any problems? - N

21、o snake tattoo.也没有蛇。No Serpents yet.你满身灰尘。 我们正在努力使You're covered in dust. We're trying to make为我们的访客留下好印象。a good impression for our visitors.好吧，对不起。 我在商店里收拾东西。Well, sorry. I was in the stores tidying up.哦。哦，好吧，在那种情况下， 非常感谢你。Oh. Oh, well, in that case, thank you very much.我得自己去下面做些工作。I've

22、 got to go and do some work down there myself.我可以让你们两个留意这里的事情吗？Can I leave you two to keep an eye on things up here?是的先生。Yes, sir.你的这种新态度给我留下了最深刻的印象。I'm most impressed by this new attitude of yours.继续保持。Keep it up.你的护身符在哪里？ - 我做不了一个新的。Where's your amulet? - I couldn't make a new one.但你说我

23、们需要他们。But you said we needed them.好吧，我不得不离开。Well, I'll have to go without.不，去街机商店从阿蒂那里拿一个。No, go to the arcade and get the one from Artie.不，我不会把你一个人留在这里。No, I'm not just gonna leave you here alone.如果蛇来了怎么办？ 他们随时可能来。What if the Serpents come? They could come at any minute.值得冒这个险。It's wort

24、h the risk.此外，你跑起来应该很快的。Besides, it won't take long if you run.你可以跑，不是吗？You can run, can't you?激烈的音乐intense music给你，陛下。There you go, Your Majesty.呃，怎么回事？Uh, what's going on?他认为我背着给他找了这份工作，He thinks I pulled some strings and got him this job,我没有。which I didn't.她也是。 他太气人了。She so did. -

25、 He is so infuriating.但他确实做了一个很棒的三明治。But he does make a great sandwich.你想要什么我的好朋友西奥？And what can I get my good friend Theo?我们没有时间做这个。We don't have time for this.我需要你们俩回到博物馆。I need you both back at the museum.物体嘎嘎作响 哦，一会儿回来。object rattles Oh, back in a bit.哦，嗨，萨菲亚。 - 我不是萨菲 -Oh, hi, Safiya. - I

26、9;m not Safi-哦。Oh.不，那是萨菲亚。 我是狄奥多西亚。No, that's Safiya. I'm Theodosia.哦，狄奥多西亚。Oh, Theodosia.威尔的女朋友。 我不会忘记的。Will's girlfriend. I won't forget.我不是他的女朋友。I'm not his girlfriend.他说我是吗？Did he say I was?现在，我不知道有人对Now, I don't know what anyone said别人说了什么。about anything to anyone.好吧，算了。

27、 这并不重要。Okay, forget it. It's not important.听着，阿蒂，我真的很抱歉， 但我需要拿回那条项链。Look, Artie, I'm really sorry, but I need that necklace back.我知道我无权问 - 嘿，这很酷。I know I have no right to ask- - Hey, it's cool.给威尔女朋友的东西。 - 我不是他的女朋友！Anything for Will's girlfriend. - I'm not his girlfriend!阴险的音乐sin

28、ister music克莱特小姐。Miss Krait.总是表现得像一个坏便士。Always showing up like a bad penny.有人想见你。Someone wants to meet you.嘲笑是的，看来没有办法，我必须要上那辆马车。scoffs Yeah, there's no way I'm getting in that carriage.对不起。Sorry.我看到你没戴着你的护身符。I see you're not wearing your amulet.这是一个错误。That's a mistake.神奇的嘶嘶声magical

29、whooshing没有。 我其实想要那个。Nope. I want that one instead.不是那个，那个。Not that one, that one.她要去哪里？Where's she going?为了摆脱我们的争论， 我会想。To get away from us arguing, I would think.喘气 你放开我！gasps You let me go!你能感觉到它的到来，不是吗？You can feel it coming, can't you?感觉什么？ - 日食.Feel what? - The eclipse.当 Ra 被 Khonsu 隐藏

30、时when Ra is hidden by Khonsuheka 正处于鼎盛时期。and heka is at its height.你是谁？Who are you?我是亚雷特， 二宫之主，I am Yaret, Lord of the Two Shrines,我知道你是什么 狄奥多西娅·斯罗克莫顿，and I know what you are, Theodosia Throckmorton,以及你获得魔法的地方。and where you get your magic.因为荷鲁斯之眼。Because of the Eye of Horus.告诉我一些我不知道的事， 一个神殿先生还

31、不够。Tell me something I don't know, Mr. One-Shrine-Isn't-Enough.眼睛只有觉醒的力量 ，你已经有了。The Eye only awakened powers you already had.拉知道这一点。 他选择了你。Ra knows this. He has chosen you.所以这发生的一切都是因为我的猫？So all of this is happening because of my cat?拉，全能的太阳神。Ra, the all-powerful sun god.哦，我真傻。当然， 那会更有意义。Oh,

32、 silly of me. Of course, that would make more sense.一位太阳神选择了我， 一个无名之辈。A sun god choosing me, a nobody.做什么？To do what?试图阻止我们。To try to stop us.阿佩普。Aapep.混沌来了。Chaos is coming.他要毁灭这个世界，He will tear down this world,从灰烬中， 我们将建造一个更好的。and from the ashes, we will build a better one.怎么建更好的？Better how?没有统治者告诉

33、我们该怎么办，No rulers telling us what to do,没有法律说什么是对什么错。no laws saying what is right and wrong.我们可以为所欲为。 - 嗯，那将是混乱。We can do whatever we want. - W-well, that would be chaos.你说混乱。You say chaos.我说自♥由♥。I say freedom.没有法律， 我们会互相撕裂。Without laws in place, we would tear each other apart.自

34、♥由♥总是有代价的。Freedom always comes at a price.加入我们。Join us.宣誓效忠Aapep，Pledge allegiance to Aapep,他会保护你。and he will protect you.S-所以你在说什么- 所以你说的是S-so what you're saying- so what you're saying is-哦，你完全疯了。 好的，该走了。Oh, you are completely nuts. Okay, time to go.听我说，古人 拉，所有光之神，Hear

35、 me, ancients- Ra, god of all that is light,愿世界成为见证 献给你无限的智慧。may the world become witness to your infinite wisdom.魔法尖叫 - 啊！magical shrieking - Ah!你的魔法是不是我的对手！Your magic is no match for mine!但 Ra 选择得很好。But Ra has chosen well.你很强大。You are powerful.有很多东西我可以教你。There is much I could teach you.熄灭蜡烛那就可惜了It

36、 would be a shame to snuff out a candle那只是刚刚被点亮。that's only just been lit.做出你的选择.Make your choice.狄奥多西亚。Theodosia.模糊的喋喋不休indistinct chatter那是西奥的项链吗？Is that Theo's necklace?是的。你见过她吗？Yeah. You seen her?她在那辆马车里。She's in that carriage.她和谁在一起？Who is she with?不知道。Don't know.我去送给她那个。 - 喃喃自语

37、I'll give her that. - mutters嘿！Hey!好多人找你要吃的You got hungry mouths to feed.哦，我永远不能休息。Oh, I can never get a break.我能给你什么？What can I get you?我读过关于 Aapep 的文章。I've read about Aapep.我不得不说，And I have to say,我对你的蛇神印象不深。I'm not all that impressed with your snake god.他只是个大恶霸。He's just a big bul

38、ly.他想吞下太阳并摧毁一切。He wants to swallow the sun and destroy everything.是的，听起来像一个生气的刚学步的孩子在发脾气，Yeah, sounds like an angry toddler having a tantrum,如果你问我。if you ask me.是这样吗？Is that so?我永远不会对他或他的追随者宣誓效忠，I'd never pledge allegiance to him or his followers,特别是当他们还有 一个愚蠢的名字especially when they have a stupi

39、d name比如混沌之蛇。like the Serpents of Chaos.你犯了一个错误。You're making a mistake.我喜欢世界现在的这个样子，非常感谢。I like the world the way it is, thanks very much.我会尽我所能阻止你。And I'm going to do everything in my power I can to stop you.你已经做出了选择。You've made your choice.为了你，女士们。 两人：谢谢。For you, ladies. both: Thank y

40、ou.提醒我拿着菜单时永远不要对人生气 。Remind me never to get mad at you when I'm holding a menu.我认为西奥有麻烦了。I think Theo's in trouble.什么？What?西奥！Theo!你忘了这个！ - 咆哮You forgot this! - growls神奇的嗖嗖声magical whoosh把它从我身边拿开！Get that away from me!谢谢，威尔。 - 没那么快。Thanks, Will. - Not so fast.把手从她身上拿开！ - 让他们去吧。Get your hands

41、 off her! - Let them go.我们有事要做。We have work to do.你还好吗？Are you okay?他们现在不能伤害我， 谢谢你。They can't hurt me now, thanks to you.荷鲁斯之眼将显示 通往奥西里斯之杖的路。The Eye of Horus will show the way to the Staff of Osiris.当我找到它时， 我将立于不败之地。When I find it, I will be invincible.马嘶声horse neighs那家伙到底是谁？ - 蛇头。Who is that gu

42、y, anyways? - Head of the Snake.他们要去拿眼睛。They're going for the Eye.博物馆 - 我们需要回去。The museum- we need to get back.亨利亨利有危险。 - 好的，我们需要萨菲亚。Henry-Henry's in danger. - Okay, we need to get Safiya.你自己不可能做到这一点加油！There's no way you're doing this on your own-come on!神秘音乐mysterious music门打开door o

43、pens亨利，醒醒。 - 我只是在休息。Henry, wake up. - I was just resting my eyes.帮我设置路障门，好吗？Help me barricade the door, okay?蛇？ - 是的，蛇。Serpents? - Yes, the Serpents.威尔，帮我搬凳子。 - 知道了。Will, help me move the bench. - Got it.如果这对你有用，老板？If that's okay with you, boss?最后一次， 我没有给你那个工作！For the last time, I didn't get

44、 you that job!我们可以 以后再说这个吗？Can we please talk about this later?我们这里有点危险。We're kind of in danger here.远处的砰砰声distant thumping激动人心的音乐exciting music威尔认为萨菲亚帮他找了工作？Will thinks Safiya got him the job?哦，这是一个很长的故事。Oh, it's such a long story.重击继续thumping continues我感到有些紧张。I'm sensing a bit of tensi

45、on.我要告诉他。 - 祝你好运。I'm going to tell him. - Good luck with that.砰砰声继续，停止thumping continues, stops谢谢.Thank you.用于管道向下。for piping down.所以这些即将到来的蛇So these Serpents who are coming-他们有没有告诉我们什么时候？ - 叹气他们来了。did they give any idea of when? - sighs He's coming.我能感觉到。 - 他怎么样？I can feel it. - What was he

46、 like?好吧，他的闲聊方式有点垃圾，Well, his small talk's a bit rubbish,但他的魔法很强大。but his magic is powerful.但是你能打败他吗，姐姐？But you can beat him, sis?提奥？Theo?听着，我会努力的，但是你们真的应该离开。Look, I'll try, but you guys should really leave.现在有点晚了。 我们被封锁了。That's a bit late now. We're barricaded in.我们哪儿也不去。 我们在一起，好吗？W

47、e're not going anywhere. We're in this together, okay?叹气 - 它是什么？sighs - What is it?混沌来了。Chaos is coming.伙计们，一辆奇怪的马车 刚在外面停了下来。Guys, a weird carriage just pulled up outside.不，是他们。是他们！No. It's them. It's them!悬疑音乐suspenseful music不祥地吟唱chanting ominously他在做什么？What's he doing?他正在施法。 我

48、们需要阻止他！He's casting a spell. We need to stop him!大声的砰砰声 - 他们在里面。loud thumping - They're inside.眼睛！ - 你和亨利检查一下。The Eye! - You and Henry check on that.我们要对付这些家伙。We're going to deal with these guys.我们会？ - 我为什么不和 Saf 组队We will? - Why don't I team up with Saf你和我姐姐一起去吗？ - 好吧，好吧，那不是and you

49、go with my sister? - Okay, well, that's not what我有问题。 - 好吧，亨利，跟我来。I'm having a problem with. - Okay, Henry, come with me.小心。 - 一直。Be careful. - Always.我在和她说话， 但你也要小心。I was talking to her, but you be careful, too.重击继续thumping continues重击继续thumping continues不好了。Oh, no.他在使用魔法 唤醒木乃伊。He's usi

50、ng magic to awaken the mummy.这不好了。That's not good.松了一口气 他的咒语没有奏效。sighs in relief His spell didn't work.叹气 伙计，那是一个亲密的人。sighs Man, that was a close one.咕噜声 双方尖叫grunts both scream咆哮growling它是为了眼睛。 - 我们如何阻止它？It's going for the Eye. - How do we stop it?不用担心。它不能过去的那里有乳香。Don't worry. It can

51、't get past the frankincense.那个臭油阻止不了它。Well, that smelly oil isn't gonna stop it.哦，你的这些小信仰。Oh, ye of little faith.谢谢你的信任票，亨利。Thanks for the vote of confidence, Henry.【两人都松了口气】both sigh in relief有效。 - 你看？It worked. - You see?我完全掌握了这个魔法。I've totally got this magic nailed.咆哮growls出了一些小问题。 -

52、 你不说。A few teething problems. - You don't say.帮我打开这扇门。Help me get this door open.远处的砰砰声distant thumping重击继续thumping continues重击继续thumping continues表现自己。Behave yourself.砰砰声停止thumping stops谢谢你。Thank you.我们必须让他闭嘴。We've got to shut him up.其他人去哪儿了？Where'd the others go?你站岗。 我去分散他的注意力。You stand guard. I'll go distract him.不，不要。 我太危险了。No. Don't. I-it's too dangerous.你有更好的计划吗？ - 是的。我们都可以分散他的注意力。Have you got a better plan? - Yes. We'll both distract him.戏剧音乐dramatic music首席蛇 不祥地念诵Chief Serpent chanting ominously打扰一下，先生。 - 继续念诵Excuse me, sir. - continues chanting你能告诉我们怎