外贸英语函电课件5信开信用证【国际贸易推荐】

1、Lesson 40 A Sample L/C 信开信用证THE BANK OF TOKYO, LTD. New York Agency 100 Broadway New York, N.Y. 10005 Date: June 21,20- IRREVOCABLE DOCUMENTARY CREDIT Credit number of issuing bank 110 LCI 985467 Of advising bank Advising bank Pre-advised by: Telex Through Bank of China Qingdao, China Applicant Kane

2、matsu- Gosho (Canada) Inc. 400 de Maisonneuve Blvd. W. Montreal, Quebec Amount Abt.CAD174,000.00 (ABOUT CANADIAN DOLLARS ONE HUNDRED SEVENTY FOUR THOUSAND AND 00/100) Beneficiary China National Textiles Imp. & Exp. Corp. No.78 Jiangxi Road, Qingdao, China Expiry For negotiation on August 15,20-.

3、 开证日期信用证号码信用证性质开证行开证申请人受益人信用证金额通知行信用证到期日译文Dear Sirs, We hereby issue the Irrevocable Documentary Letter of Credit which is available by beneficiarys drafts on us for full invoice value at sight bearing the credit number and date of issue, and accompanied by the following documents: Signed Commercial

4、 Invoice in quintuplicate; Canadian Customs Invoice in quintuplicate; Packing list in quintuplicate; Weight and Measurement Certificate in quintuplicate; Full set of clean on board Bills of Lading issued to order of shipper marked “Freight prepaid” and notify accountee. 对信用证本身的说明要求的单据译文Evidencing sh

5、ipment of: About 300,000 yards of 65% Polyester, 35% Cotton Grey Lawn as per buyers order No.S-0578, CFR Montreal. We are informed insurance is to be covered by buyer. Partial shipment permitted Shipment from China to Montreal latest July 31,20- Transshipment permitted All other bank charges are for

6、 the account of beneficiary. Documents must be presented to negotiating bank or paying bank within 15 days after the on board date of Bills of Lading, but within validity of letter of credit. 议付日期对货物的说明对运输的说明对保险的说明译文Special Conditions: Two sets of non-negotiable shipping documents must be airmailed

7、direct to Kanematsu-Gosho (Canada) Inc., Montreal and beneficiarys certificate to this effect is required. Special instructions for reimbursement: We will pay the negotiating bank as per their instructions upon receipt of documents. The amount of any draft drawn under this credit must, concurrently

8、with negotiation, be endorsed on the reverse hereof, and the presentment of any such draft shall be a warranty by the negotiating bank that such endorsement has been made and that documents have been forwarded as herein required. 特殊条款对偿付的特殊规定译文We hereby engage with the drawers, endorsers and bona fi

9、de holders of drafts drawn and negotiated under and in compliance with the terms of this credit that the same shall be duly honoured on due presentation to the drawee. The advising bank is requested to notify the beneficiary without adding their confirmation. Yours faithfully, THE BANK OF TOKYO, LTD

10、. 承诺语句译文东京银行纽约分行 100 Broadway New York, N.Y. 10005 日期：20-年 6 月 21 日 不可撤销 跟单信用证 开证行信用证号码 110 LCI 985467 通知行信用证号码 通知行 由中国银行青岛分行电传通知 申请人 Kanematsu-Gosho (Canada) Inc. 400 de Maisonneuve Blvd. W. Montreal, Quebec 金额 大约 174,000.00 加拿大元(大约壹拾柒万肆仟加拿大圆) 受益人 中国纺织品进出口公司 中国青岛江西路 78 号 有效期 20-年 8 月 15 日以前议付有效 执事先

11、生： 现开立不可撤销的跟单信用证，凭受益人向我行开立的发票全额的即期汇票付款，汇票上具明本信用证号码和开证日期，并由下列单据伴随： 签署的商业发票一式五份； 加拿大海关发票一式五份； 装箱单一式五份； 重量和尺码单一式五份； 全套清洁已装船提单，凭托运人指示，著名“运费预付” ，并通知收货人 证实下列货物的装运： 买方订单 S-0578 项下的大约 30 万码原色细麻布，65%化纤，35%棉，成本加运费到蒙特利尔。 保险由卖方负责。 允许分批装运 最迟于20-年7 月31日由中国运往蒙特利尔 允许转船 其他银行费用均由受益人承担。 单据必须在提单日期后 15 日之内、并要在本信用证有效期内提交议付行或付款行。 特殊条款： 受 益 人 必 须 将 两 套 副 本 装 运 单 据 直 接 航 寄 给Kanematsu-Gosho (Canada) Inc., Montreal，并出具已航寄证明。 关于偿付特殊规定： 收到单据后我们会向议