SINOPHARMFOREIGNTRADE

1、Established in 1981, China National Pharmaceutical Foreign Trade Corporation (SINOPHARM FOREIGN TRADE) is a wholly -owned subsidiary of China National Pharmaceutical Group Corporation (SINOPHARM), a leading medical and healthcare group in China.By the end of 2010, China Sinopharm International Corpo

2、ration was formed on the basis of SINOPHARM FOREIGN TRADE together with CNSC and CTPFTC. The corporate reorganization is considered as an important step forward for SINOPHARM Group 'st rategic implementation.中国医药对外贸易总公司(国药对外贸易)成立于 1981 年，是中国医药集 团公司(国药集团)的全资子公司，是中国领先的医药保健集团公司，中 国国药国际集团公司是在国药对外贸易的

3、基础上，与中国医药股份有限公 司、中国铁通公司共同组建的。公司重组被认为是国药集团战略实施的重 要一步。SINOPHARM FOREIGN TRADE' s major business covers domestic and overseas medical industrial investment and international trade of pharmaceutical products. It has introduced and distributed a great number of foreign medical products into Chinese m

4、arket meanwhile continuously making configuration of the domestic export bases to ensure a sustaining exportation of Chinese pharmaceuticals. It also provides other value added services including information consulting and public bonded warehouse businesses. 国药对外贸易的主要业务包括国内外医药产业投资和医药产品的国际贸易。 引进和销售了大

5、量国外医药产品进入中国市场，同时不断布局国内出口基 地，确保了中国药品的持续出口。它还提供其他增值服务，包括信息咨询和公共保税仓库业务SINOPHARM FOREIGN TRADE has been listed in the top 500 Chinese Import & Exportcompanies since 1991. In 2003, it became the first company in Beijing that obtained Municipal Drug GSP certificate approved by Beijing SDA. Later it be

6、came one of 11 AA foreign trade companies awarded by Beijing Customs and was listed in one of 155 Credible Import & Export Companies by China Customs. The company hasalso been issued with ISO9001:2000 and ISO9001:2008 certificate by SGS in 2004 and 2008 respectively.自 1991 年以来，国药对外贸易已跻身中国进出口企业 5

7、00 强。2003 年，成 为北京市第一家获得北京市国家药品监督管理局批准的市药品普惠制证书 的企业。后来成为北京海关授予的 11 家 AA 级外贸公司之一，被中国海关 列为 155家可信进出口公司之一。公司于 2004年和 2008年分别获得 SGS 颁发的 ISO9001:2000和 ISO9001:2008认证。SINOPHARM FOREIGN TRADE has long been energetically introducing advanced technologies and equipment into Chinese market and has established

8、several joint venture enterprises such as Otsuka China, Xi 'anJ anssen and SINO-SWED Pharmaceutical Corp. with well known transnational pharmaceutical companies. After China' s entry into WTO in 2001, the companyhas started the implementation of going-global strategy and has established the

9、first local Sino-Vietnamese joint venture company as Vietnam-China Pharmaceutical Co., Ltd (VCP) in 2003. In 2010, another wholly owned enterprise named China National Pharmaceutical Group (Vietnam) Pharmaceutical Co., Ltd has been successfully set up as well.国药对外贸易长期以来积极向中国市场引进先进技术和设备，先后与多家 知名跨国制药公

10、司建立了大冢中国、 西安杨森、 中瑞制药等合资企业。 2001 年中国加入世贸组织后，公司开始实施 “走出去”战略，并于 2003 年在当地 成立了第一家中越合资公司越中制药有限公司（ VCP）。2010 年，另一家全 资企业中国医药集团（越南）制药有限公司也成功成立。Acting as a bridge between Chinese and international medical world in the field of pharmaceutical business, SINOPHARM FOREIGN TRADE has established close relationshi

11、ps with thousands of partners in more than 100 countries and regions.作为中国医药行业与国际医药界的桥梁，国药对外贸易已与 100 多个国家 和地区的数千家合作伙伴建立了密切的关系。Uphold the integrity of management and strictly abide the rules of international trade, the company has kept a good faith in all the relevant Chinese regulatory authorities as

12、 well as in the domestic and foreign financial institutions.公司坚持诚信经营，严格遵守国际贸易规则，对中国有关监管部门和国内 外金融机构始终保持着良好的诚信。Located in Beijing Tianzhu Free Trade Zone, Sinopharm-FTZ logistics Co., Ltd is established in Nov 2011 and is the first public bonded warehouse which provides airport customs declaration and

13、 drug supervision. Based on its strong financial strengths, the advanced equipments, the high-efficiency management and the professional personnel, Sinopharm-FTZ logistics offers its customers the services of storage, customs declaration/clearance, product packaging, distribution processing, freight

14、 forwarding and additional financial services. With the support of the favorable policies of the Free Trade Zone, the company is aiming at the construction of the platform on which our clients can enjoy a one-stop PHARMA 3PL services with easy access.国药自贸区物流有限公司位于北京天祝保税区，成立于 2011 年 11 月，是 首家提供机场报关和药

15、品监管的公共保税仓库。国药自贸区物流凭借雄厚 的资金实力、先进的设备、高效的管理和专业的人才，为客户提供仓储、 报关、产品包装、配送加工、货运代理和附加金融服务。在自贸区优惠政 策的支持下，公司致力于为客户搭建一站式、便捷的医药第三方物流服务 平台。As to the domestic marketing on pharmaceutical sales, SINOPHARM FOREIGN TRADE has set up its sales network with more than 30 major cities and has built up an experienced sales

16、 team who familiarizes both medical knowledge and foreign languages to develop the business in the form of exclusive agency, regional agency, domestic distribution and market promotion.在药品销售的国内营销方面，国药对外贸易已与 30 多个主要城市建立了销 售网络，并建立了一支经验丰富、精通医学知识和外语的销售队伍，以独 家代理、区域代理、国内分销和市场营销的形式开展业务升职。Committed to the m

17、ission of “ Caringf or Life and Attending to Health ”w,e strive to implement the strategy of internationalization and are engaged in services to the international pharmaceutical industry. We have rich international market experience and customer resources as well as excellent management and assurance system of international business. Based on the bonded warehouse, we will provide comprehensive services with high quality and efficie