机械工程专业英语文章.doc

1、机械工程专业英语文章机械工程专业英语文章精选Milling and Milling Cutter铳削和铳刀Milling is a machining process that is carried out by means of a multiedge rotating tool known asa milling cutter.铳削是采用被称为铳刀的多刃旋转刀具完成的机加工作 业。In this process, metal removal is achieved through combining the rotary motion of the millingcutter and li

2、near motions of the workpiece simultaneously. Milling operations are employed inproducing flat, contoured and helical surfaces as well as for thread- and gear-cuttingoperation.在此工艺中金属去除是通过铳刀的旋转运动和工件的直线 运动的组合实现的。铳削作业既可用于生成平面、轮廓面和螺旋 面也可用于切削螺纹和齿轮。Each of the cutting edges of a milling cutter acts as an

3、 individual single-point cutter when itengages with the workpiece metal. Therefore, each of those cutting edges has appropriaterake and relief angles.在铳刀切削工件金属时铳刀的每条切削刃都象一单独的单 刃刀具一样作用。所以每条切削刃都适当的前后角。Since only a few of the cutting edges are engaged with the workpiece at a time, heavy cuts canbe take

4、n without adversely affecting the tool life. In fact, the permissible cutting speeds andfeeds for milling are three to four times higher than those for turning or drilling.由于同一时间只有部分切削刃切削工件因此可以在对刀具寿命没有不利影响的情况下承担重型切削。事实上铳削允许的切 削速度和进给比车削或钻削高三到四倍。Moreover, the quality of the surfaces machined by millin

5、g is generally superior to the qualityof surfaces machined by turning, shaping, or drilling.此外，由铳削加工的表面质量通常优于车削、刨削或钻削加 工的表面质量。A wide variety of milling cutters is available in industry. This, together with the fact that amilling machine is a very versatile machine tool, makes the millingmachine the

6、backbone ofamachining workshop.工业上可采用的铳刀类型众多。连同铳床是极通用机床的 事实使得铳床成为机加工车间的支柱。As far as the direction of cutter rotation and workpiece feed are concerned, milling isperformed by either of the following two methods.至于涉及到铳刀转动的方向和工件的进给铳削可以通过下 列两种方法之一进行。机械工程专业英语文章阅读逆铳和顺铳Up milling (conventional milling). In

7、 up milling the workpiece is fed against the direction ofcutter rotation, as shown in Fig.12.3a. As we can see in that figure, the depth of cut (andconsequently the load) gradually increases on the successively engaged cutting edges.逆铳(传统铳削)在逆铳中工件逆着铳刀转动的方向进给如 图12.3a所示。就像在此图中能看到的那样切削深度(及作为结果的载荷)随着切削刃

8、持续进入切削而逐渐增加。Therefore, the machining process involves no impact loading,thus ensuring smootheroperation of the machine tool and longer tool life. The quality of the machined surface obtainedby up milling is not very high. Nevertheless, up milling is commonly used in industry, especiallyfor rough cut

9、s.所以，这种工艺没有冲击载荷，从而保证了机床的较平稳运 行和较长寿命。通过逆铳所得机加工表面质量不是很高。然而逆铳仍经常被用在工业上，尤其是粗切削时。Down milling (climb milling). As can be seen in Fig.12.3b, in down milling the cutter rotationcoincides with the direction of feed at the contact point between the tool and the workpiece. Itcan also be seen that the maximum

10、depth of cut is achieved directly as the cutter engages withthe workpiece.顺铳(同向铳削)如同在图12.3b中看到的那样在顺铳时刀具 与工件之间接触点上铳刀旋转与进给方向一致。还可以看到当刀具进入工件切削时直接达到最大切削深度。This results in a kind of impact, or sudden loading. Therefore, this method cannot be usedunless the milling machine is equipped with a backlash elim

11、inator on the feed screw. Theadvantages of this method include higher quality of the machined surface and easier clampingof workpieces, since the cutting forces act downward.这会导致一种冲击，或突然加载。因此,这种方法只有当铳床 在进给螺栓上配备间隙消除器时才采用。这种方法的优点包括机 加工表面质量较高和工件由于切削力向下作用而较容易夹紧。机械工程专业英语文章学习Types of Milling Cutters铳刀的类型T

12、here is a wide variety of milling cutter shapes. Each of them is designed to perform effectively a specific milling operation.铳刀的形状类型很多。其中每种都是为有效进行特定的铳 削作业而设计的。Generally, a milling cutter can be described as a multiedge cutting tool having the shape of a solid of revolution, with the cutting teeth a

13、rranged either on the periphery or on an end face or on both. Following is a quick survey of the commonly used types of milling cutters.通常，铳刀可以被描述为具有旋转实体形状弁将切削齿安 装在周边或一到两个端面上的多刃切削刀具。下面是常用铳刀类型的快速综览。Plain milling cutter. A plain milling cutter is a disk-shaped cutting tool that may have either straigh

14、t or helical teeth, as shown in Fig.12.4a. This type is always mounted on horizontal milling machines and is used for machining flat surfaces.平面铳刀,平面铳刀是一种盘状切削刀具.它可以具有直齿或螺旋齿.如图12.4a所示。这类铳刀总是安装在卧式铳床上用于机加工平面。Face milling cutter. A face milling cutter is also used for machining flat surfaces. It is bolt

15、ed at the end of a short arbor, which is in turn mounted on a vertical milling machine. Fig.12.4b indicates a milling cutter of this type.端面铳刀.端面铳刀也可用于机加工平面。它用螺栓固定在 短刀杆的端部.而短刀杆则依次安装于立式铳床上。图12.4b显示了这类铳刀。Plain metal slitting saw cutter. Fig.12.4c indicates a plain metal slitting saw cutter. we can see that it actually involves a very thin plain milling cutter.平面金属开槽锯刃铳刀.图12.4c显示了一种平面金属开槽 锯刃铳刀。可以看到它其实是一种很薄的平面铳刀。Side milling cutter. A side milling cutter is used for cutting slots, grooves, and splines. As shown in Fig.12.4d, it is quite similar to the p