外籍实习生实习协议

1、Hi车夫们：这里是一份公司和实习生之间直接签订的协议，前一阵子我们在和公司与实习生双方商榷，最后得出这个版本。前两天Matthew也分享了一个版本，二者有些细节的差异，主要是公司和实习生关注点的小差异，大家可以一起参考哈。因为本身AIESEC是个信息提供者，因此这份公司与实习生之间的协议，我们是不建议太过involve的，在双方自愿并且条例不违反我们合同的情况下，我们不用过多争议，做个信息传递者就好=DDrivefor2015Eli外籍实习生实习协议ForeignersInternshipContracts甲方：PartyA:地址Address:乙方PartyB:性别Gender国籍Natio

2、nality护照号码PassportNo.:居住地址Address(Chengdu):联系方式Contact:其他紧急联络人Contactpersonincaseofemergency签订日期SignDate:甲、乙双方遵循合法公平、平等自愿、协商一致、诚实信用的原则签订本合同，并承诺共同遵守。PartyAandPartyBagreetosignthiscontractandpledgetofulfillalltheobligationsstipulatedhereinafter,inlinewiththeprinciplesoflegality,justice,equality,volunt

3、arinessandmutualagreement.一、雇佣期限IInternshipterm实习期限自年月日起至年月日止。Theinternshiptermislastingfromto.二、实习内容及工作时间nContentandworkinghours2.1乙方同意根据甲方工作需要，从事岗位工作。PartyBagreestoassumeofthepositionofaccordingtopartyA'sneed.工作地点WorkingPlace2.2工作时间：乙方标准工作时间为早晨9点至下午6点，中午12点到13点休息1个小时。乙方每日工作时间不超过8小时，平均每周工作不超过40

4、小时，每周休息日为周六、日。甲方安排乙方延长工作时间，应安排乙方同等时间补休或依法支付加班酬劳。PartyB'sstandardworkingtimeisfrom9:00amto6:00pm,breaktimefrom12:00to13:00.PartyBworksnomorethan8hoursperday,nomorethan40hoursperweek,andSaturdayandSundayaresetastheofficialweeklyrestdays.PartyAmayextendParty'sB'sworkinghoursonthebasisofmutu

5、alagreement,andpartyBshallgetcorrespondingdeferredholidaysorpaidfortheextendedworkhoursinaccordancewithrelevantlawsandregulations.三、报酬及其他福利出Remunerationandotherwelfarebenefits3.1 乙方的报酬为税前元/月，大写：PartyB'ssalaryisRMBpermonthintheinternshipterm.3.2 甲方应于每月8号以货币或转帐形式足额支付乙方上述报酬。如遇节假日或休息日，可延后到最近的工作日支付，如

6、因特殊原因延期支付报酬的，甲方应在五个工作日内向乙方说明原因。PartyAshallpaysalarytoPartyBbeforethe8thdayofeverymonthintheformofcashorbank-transfer.Ifthe8thdayofthemonthfallsintheweekendorholiday,thepaymentcanbedelayedtothenearestweekday.PartyAshallinformPartyBandexplainthedetailedreasonwithin5workdaysincasePartyAfailstopaythesal

7、aryduetospecialreasons.3.3 甲方可根据生产经营的状况或乙方任务量和工作表现，适时调整乙方的报酬。PartyAcanadjustPartyBssalaryaccordingtoitsoperatingconditions,PartyB'sworkloadandperformance.3.4 当乙方的工作任务发生变化时，甲方可按规定调整其相应的报酬。乙方接受新的工作任务后，即视作接受甲方按照该工作任务重新确定的报酬。jobPartyB'slaborremunerationwillbeadjustedincasePartyAadjustsPartyBresp

8、onsibilities.Acceptingthenewpositionisregardedasacceptingtheadjustedsalary.3.5 乙方应遵守国家及地方的税法制度，自行缴纳其个人收入的个人所得税，甲方无义务为其代缴。PartyBshallpaypersonalincometaxvoluntarilyaccordingtothestate'staxlaw.PartyAdoesn'tshouldertheresponsibilitytowithholdandremittaxesforPartyB.3.6 乙方在合同期内享受中国法律规定的节日，公休假日。Pa

9、rtyBisentitledwithalllegalholidaysinaccordancewiththestate.'sn四、实习协议的解除和终止NContractCancellationandTermination4.1 实习期满双方不再续签或者双方约定的实习终止条件出现时，实习协议即终止。Thiscontractshallbeterminatedonceitexpiresandbothpartiesdonotextendthecontract.4.2 经合同双方当事人协商一致，本合同可以解除。Thecontractmaybecanceledbasedonbothpartiesmu

10、tualnegotiation.4.3 乙方应遵守中国政府的法律、法规及有关规定，乙方如违反上述规定，甲方有权即时解除合同；乙方因健康原因，经医生证明连续病休15工作日后仍不能继续工作，甲方有权提前终止合同。PartyBshouldabidebyChinalaws,decreesandrelatedregulationsandPartyA'sworkingsystems.Duringtheduration,PartyAisentitledtocancelthecontractincasePartyBviolatesChinalawsanddecrees,andterminatethec

11、ontractbeforeexpirationincasePartyBcannotresumehisorherworkforhealthreasonsafterthemedicalcertificationofcontinuoussickrestfor15workingdays.4.4 乙方因归国或其他私人原因未正常出勤且超过十天且未向甲方做出书面说明的，本合同自动终止。ThecontractwillautomaticallyterminateincasePartyBisabsentforover10dayswithoutwrittenexplanationduetohomecomingoro

12、therprivatereasons.4.5 乙方被证明无法完成本合同项下的工作任务，甲方有权随时解除本合同。IncasePartyBisprovedtobenotcompetentfortheworkunderthecontract,PartyAisentitledtocancelthecontractatanytime.4.6 乙方应严格遵守甲方的工作规定以及规章制度，尽职尽责，否则，甲方有权随时解除合同并追究因此而造成的经济损失，并有权对所造成的经济损失在乙方的报酬中作相应扣除。PartyBshouldabidebyPartyAsworkingsystems,rulesandregula

13、tions.Otherwise,PartyAisentitledtocancelthecontractandclaimacorrespondingcompensationofanyeconomiclossfromPartyB'spayment.4.7 乙方在实习期内有权提前7日以书面形式通知甲方解除本合同。Ininternshipterm,partyBcaninformPartyAinwrittenform7daysinadvanceforcancelingthecontract.五、其他事项VOthers5.1 其他未尽事宜，双方可参照甲方公司内部的相关规章制度执行。Otherite

14、msnotstipulatedbythetwopartiescanbeimplementedaccordingtotheinternalrulesandregulationsofPartyA.5.2 甲乙双方均应遵守本协议之约定，任何一方违约，非违约方均有权要求违约方承担相应的损失。Thetwopartiesshouldabidebythecontract.Incaseonepartytearsupthecontract,theotherpartyhastherighttorequirethedefaultingpartytoundertakecorrespondingloss.5.3 甲乙双

15、方在本协议的执行中如有争议，可协商解决。Fordisputesduringtheexecutionofthecontract,thetwopartiescansettlethemthroughnegotiations.5.4 本协议分为中英两种文本，每种文本具有相同的法律效力；如两种文本产生冲突，则中文文本为作准文本。ThecontracthastwoversionsinChineseandinEnglish.Thetwocopiesareequallyauthentic.Incaseanydisputehappens,theChineseversionshallprevail.5.5 本协议一式两份，甲、乙双方各执一份，每份具有同等法律效力。本