小鞋子--电影-字幕-对白-纯英文-看美剧学英语-打印-版

1、That'llbe30Toumans.Thankyou.Hereisyourchange.-Thankyou.-You'rewelcome.Good-bye.Salt,saltfortrade!Hello,AkbarAqa.Ineedsomepotatoes.Notthose,kid.Picksomedownthere.Hello.Howareyou?Withyourpermission.Good-bye.-Sixty-fiveToumans.-Mymomsaidtoputitonourtab.Tellheryouraccounthasreacheditslimit.Shesh

2、ouldcomeandpayatleastpartofit.Allright.Whatthehellareyoudoing?Whydidyouspillthese?Areyoucrazy?-Mysister'sshoesdisappeared.-Getlost.Beatit.Ileftmysister'sshoeshere.Isaidgetlost.What?You'restillhere?Youdon'tpayrent.Withallthewateryouuse,theyardwillcollapse!WhatcanIdo?Thelaundryisdirty!

3、Idon'tgiveadamnifthelaundryisdirty!Don'tyoueverdoyourwash?Whydon'tyouwashalltheneighbors'carpetswhileyou'reatit?Butdon'tyoueverwashyourclothes?Youdamnpeoplearegoingtoruinme!Youhaven'tpaidrentinfivemonths.Whydoyoupoursomuchwater?Don'tyoueverwashyourclothesduringtheyear

4、?Thisisthelasttime,I'mwarningyou!Whydon'tyoucomeherewhentherearementoputyouinyourplace?Ali.TellZahratopeelthepotatoesaftersheputsthebabytosleep.Ali,didyougetmyshoes?Momsaidtopeelthepotatoesifthebabyisasleep.-Isaid,didyougetmyshoes?-Yes.-Hasherepairedthemnicely?-Yes.Whereareyougoing?Iwanttose

5、ewhattheylooklike.Yourshoesarenotthere.Areyouteasingme?No,IswearI'mtellingthetruth.Iwenttothestore,andtheshoesdisappeared.Ilookedallover,butIcouldn'tfindthem.Youmeanthey'relost?Don'tsayanythingtoMom.I'llfindthem.HowwillIgettoschooltomorrow?Don'tcry.I'llgoafterthemrightawa

6、y.I'llfindthem.Butyousaidyoulookedallover.Notallover.Please,don'ttellMomanything.Ali!Ali,whereareyougoing?Helpmefoldtherug.Whereareyougoing?Ali!Ali,whereareyougoing?Ali,weplayagainstShahintomorrow.Ali,whereareyougoing?Whatareyoudoinghereagain?Didn'tItellyoutostayaway?Whatapainintheneck!-

7、Hello,AqaSayed.-Hello,son.Howareyou?-Areyougoinghome?-Yes.Waitaminute.Ineedafavor.Thisissugarfornextweek'sceremony.-Askyourdadtochopit.-Yes,sir.Staywell,son.Youhavenothingtodowiththelandlord.It'smyjobtodealwithhim.Whydoyouarguewithhim?I'llteachhimalesson.I'llbreakhisneck.I'llmake

8、himunderstandwherehisplaceis.Tellmewhyyoudon'tlistentome!Didn'tthedoctorsayyoushouldn'tdowork?Don'tgetmad!Whydidyoudoallthiswash?Thatrugisheavywhenit'swet!You!Whydidn'tyouhelpyourmotherwhensheaskedyouto?Youshouldhavebeenpatient.Iwouldhavecomehomeandtakencareofit.Whatisyourdut

9、yinthishouse?Eat,sleepandplay?You'renotakidanymore.You'renineyearsold.WhenIwasnineyearsold,Ihelpedmyparents.Whydoyoumakememad?Areyoustupid?Areyoudumb?Don'tyouunderstand?Allright.Don'tstressyourself.Theymakemesomad.Idon'tknowwhythebabyhasbeenfeelingbadallday.Zahra,poursometeaforyo

10、urfather.Thankyou,dear.Iserveteaalldaylongatthecompany,butZahra'steahasaspecialtaste.Zahra,dear,youdidn'tbringthesugarbowl.Thereisallthissugar.Thisbelongstothemosque.It'sbeengivenusintrust.Getsomesugarcandyfromthepot.Areweoutofsugar?I'vebeentakingthecouponstothegrocer,butthesugarhasn

11、'tarrivedyet.Forgetabouthim.Hedoesn'tpayattentiontothenews.Hedistributesitwhenhedecides.You'dbettergivethecouponstome.I'llgetthesugarfromthecompanystore.They'reundertherug.What'swrong,darling?Ali.howamIgoing.toschool.withoutshoes.tomorrow?Gotoyourcompanystoretomorrow.Wedon

12、9;thaveanyformulaleft.Buysomeforthebaby.Don'tworry.RahimAqa'swifehadaslippeddisc.Surgerymadeitworse.Youshouldlearntolivewithit.Whatdoyouwantmetodo?Donothingallday?Well,thedoctorhasforbiddenwork.Youcangotoschoolwithslippers.KokabKhanom'ssisterhadsurgery,andshe'sfine.Don'teventhink

13、aboutsurgery.Idon'twantyoutobecomecrippled.Ali,youreallyhavesomenerve.Youlostmyshoes.I'mgoingtotellDad.Zahra,ifyoutellDad,he'llbeatbothofus.becausehedoesn'thavemoneytobuyyouapairofshoes.ThenwhatshouldIdo?Youcanwearmysneakers.I'llwearthemwhenyou'rebackfromschool.Thisisforyou.S

14、alt,salt,tradefordrybread.Salttradeforplasticbags,foroldslippers!Next.You,Niloofar.You,Fereshteh.Next.Marya.Next.Next.Next.Areyouallright?Stayhere.Listen,kids.Fereshtehcouldn'tjumpwellbecauseofhershoes.Oneofthemostimportantthings.issneakers.AndIsee,unfortunately,thatsomeofyoudon'twearthem,bu

15、tsomeofyouarewearingthem.Okay,Bahareh,it'syourturn.Next.Next.Comeon!Hurryup!-Whyareyoulate?-I'mnotlate.Iranalltheway.Takethesneakersoff.I'mlate.Didyougettoschoolontime?Iwaslate.Youhavetocomeearlier.Icamerightaftertheclass.Youdidn'ttellMom,didyou?WhenIsayIwon'ttell,Iwon't.Thes

16、neakersareverydirty.-I'mashamedtowearthem.-You'remakingexcusesagain.No,it'strue.Theyareverydirty.Well,we'llwashthem.-Ali,let'sgotopractice.-I'mbusy.-Comeon.-Ican'tcome.-Itwon'ttakelong.-Mymotherisill.Getlost.Todaymydeargirldidallthehousework.andAlihelpedher.Iboughtbre

17、adandvegetables.Isweptthefloor,washedthevegetablesandpeeledpotatoes.Goodgirl.I'llbuysomethingniceforbothofthemwhenIgetaraise.Youlookmuchbetternowafteracoupleofdaysrest.Ifyoudon'tusethestairs,soonyou'llbeallright.Ali.Ali.Ali.-Whatisit?-Ali,it'sraining.Thesneakersaregettingwet.I'ma

18、fraidtogooutside.Excuseme,ma'am.Whattimeisit?Thereisstilltimelefttowrite.Goon.Excuseme,ma'am.MayIleave?Soyouwerejustinahurrytoleave?Go.Whatisit,littlegirl?Whathappened,mydear?Myshoefellinthewater.It'sstuckunderthebridge.Allright.Don'tcry,dear.I'llgetitforyou.Runandcatchit.Catchth

19、atshoe,oldman.Catchit.Wherewereyou?Whyareyoulate?-Whyisitwet?-Iwon'tweartheseanymore.Whyitiswet?Itfellinthegutter.HowdoIgotoschoolinawetsneaker?-They'rebig.Theycomeoff.-That'sagoodone!It'syourfault.Youlostmyshoes.FindthemorI'lltellDad.I'mnotscaredofgettingabeating!Dadhasnomon

20、eyuntiltheendofthemonth,sohehastoborrowsome.Ithoughtyouunderstoodthat.Waitaminute.Comedownhere.Wherehaveyoubeen?Whyareyousolate?Please,sir,Ilivefarfromhere.Ordoyouplayontheway?Youwerelateyesterdayaswell.Nexttime,Iwon'tletyouin.Yes,sir.Whyareyourshoeswet?Please,sir,Ifellinthegutter.Whyaren'ty

21、ourpantswet?Please,sir,itwasshallow.Isthatso?Whyaren'tyoursockswet?Don'tletithappenagain.-Gotoyourclass.-Yes,sir.-Permission,sir?-Sitdown."WeareplayingagainstShahintoday.""WeareplayingagainstShahintoday."It'sthefinalmatch.What'sgoingon?Can'tyoukeepquietuntilI&

22、#39;mfinished?Situpstraight.Sitdown.Sitdown!Thosewhowerelaughingwillnowcry.Everybodyfailed,exceptfor15students.However,threeearnedtopgrades.KarimNanva.AliMandegar.SalmanNajafi.Iwanttotalktothemafterclass.Zahra,Zahra.Zahra.Whydon'tyouwaitwhenIcallyou?Whereareyougoing?I'mreturningKobraKhanom&#

23、39;sbowlofofferingstew.Areyoumadatme?Isn'titnice?Wheredidyougetit?It'saprizefrommyteacher.It'sforyou.Takeit.Takeit.-Really,forme?-Yes.Ididn'ttellMom,youknow?Iknewyouwouldn't.I'llbebacksoon.Ali,dear,bringmethattray.TakethebowlofsouptoKokabKhanom.-Whoisit?-It'sme,Ali.-Ihave

24、somesoupforKokabKhanom.-Comein,son.-Hello.-Hello,Ali,dear.Thankyouverymuch.-Howisyourdad,son?-Heisfine.Thankyou.Ali,dear,it'sveryniceofyourmother.-Don'tmentionit.-Howisyourmom?-Sheisfine.-Notbad.-Givehermyregards.-Yes,ma'am.-Ali,don'tgonow.-Waitaminute.It'snotmuch.-Here,takethis.

25、-No,thankyou.Takeit,son.Godblessyou.Givemyregardstoyourdad.Armsup!Iamtheflowerofthiscountry!Attention.Obedienttotheleader.Examsarecomingup.Ihavesomesuggestionsforyou.Look,children,duringtheexamperiod,youwanttoseetheresultofyourlabor.Soyoushouldworkharder.Youmustorganizeyourtime.Iwilltalktoyourparent

26、stomakesure.youcanstudywithoutproblemsathome.YoushouldnotstayuplatetowatchTVseries.Setalimitedtimeforabreaktowatchthecartoons,thenallyoudoisstudy.Askyourmotherstogooverthelessonswithyou.tomakesureyouunderstandthemwell.Itoldyouthatyoumustclipyourfingernailsregularly.YouhavetoclipthemeveryFridaywhenyo

27、uhavetime.sothatonSaturdaythey'reclean.Why?Becausebacteriacollectsunderthenails.andwhenyoueatwithyourhands,yougetsick.Allright,youmaygotoyourclasses.Inorder,mydear.Goinorder,mygirl.Firstgrade,second,third,fourthandfifth.Theducks.startedtofly.andcarriedtheturtlewiththem.Holdyoursheetsup,holdyours

28、heetsup.Hurryup,mydear.Farrokhi,youcollectthepapersonthisside.Keepyourmindsfocused.Usethebreakperiodproperly.Remember,thenextclassismathematics.-Hi!-Hello!Whyareyoulatethistime?Youcan'tusethewet-shoeexcusenow.Comedownhere.Comeon.Comeon,getgoing.Comeon.I'mtalkingtoyou.Gohomeandcomebackwithyou

29、rfather.Please,sir,myfatherisatwork.Tellhimtocometomorrow.Getgoing.Please,sir,hegoestoworktomorrowtoo.Socomebackwithyourmother.Please,sir,mymotherisill.Iwon'tacceptanyexcuses.Thisishowwetreatanirresponsiblestudent.Outyougo.Getout.Whathappened,Ali?Whatisit?Stayhere.Goodmorning.He'sagoodstuden

30、t,veryorderly.Mandegar,comehere.ThistimeI'llexcuseyouforMr.Jafari'ssake.Don'tletithappenagain.Gotoyourclass.Go!-Thatwasverykindofyou.-You'rewelcome.Thereitis.That'stheirhouse.Roya?Roya?Youlittledevil.Playinggamesagain?Whereareyou,mylove?Littledevil!Younaughtygirl!Doyouneedanythin

31、g?Roya!Afteryoubuythebread,comerightback.Ali,comeandservethetea.Yes,let'sgo,Mustafa.Areyousureyoudon'tneedthese?No.Don'tworry.-MayFatimaZahrarewardyou.-Thankyou.Areyousureyoucandothejob?Sprayingacoupleoftrees.andplowingthegardenisnobigdeal!Besides,itcostsnothing.IgottheequipmentfromHosei

32、n.Sometimeshetakesofffromwork.andgoesallthewayuptown.Sincehe'sbeendoingthis,he'sevensavedalittle.TomorrowisFriday,soAliandIwillgouptownandgoaround.It'sfun,andwemightmakesomemoney.Let'sgo.I'llringthebellsonthisside,andyoutaketheother.-WhatshouldIsay?-Askthemiftheyneedagardener.Lis

33、tentomeandlearn.Youdothesame.Comehere.-Hello!-It'sme.-Whoisit?-Karim,ma'am.Karim?Whoareyoulookingfor?-Noone,ma'am.-Whoareyou?-Imean,we.-Whydoyoubotherpeople?-Waitaminute!-Parviz,goseewho'sbotheringus!-Ali,run,Ali!-Whoisit?Stayrightthere,ifyou'reaman!Getoff,Ali.Whatstrangepeople!W

34、hatdidIsaywrong?-Whoisit?-Goodmorning.-MayIhelpyou?-Yes,thanks.-Whoareyou?-MynameisKarim.Karim?Whoareyoulookingfor?-I,I.-Wearegardeners,sir.Wespraythetrees,plowthegarden.prunethebranches.Wedon'tneedyourservices.Bravo.Youknowalot.Let'sgo.Yes?-Doyouneedagardener?-No,wedon'tneedone.-Yes?-Do

35、youneedagardener?No,thankyou.Whoisit?Doyouneedagardener?No,wedon'tneedone.Whoisit?-Doyouneedagardener?-No.Whoisit?-Doyouneedagardener?-No.Ali!Ali,run.Ali,run.-Dad,doyouwantsomewater?-No,son.Whoisit?Whoisit?Hey,boy,whydon'tyouanswer?Areyougone?I'mhere.Askyourdadifyouneedanygardening.-Myda

36、disn'thome.-Askyourmom.She'snothomeeither.It'sonlymygrandpaandme.Askyourgrandpaifyouneedagardener.-Areyouagardener?-Notme,mydad.-Whereisyourdad?-Righthere,inthestreet.Nowwillyouaskyourgrandpa?Tellmeyournamefirst.MynameisAli.AndmynameisAlireza.-Whatgradeareyouin?-I'minthirdgrade.Nowwi

37、llyougetyourgrandpa?Mygrandpaisasleep.Whydidn'tyousaysointhefirstplace?Ali,let'sgo.Ali,doyouwanttocomeinandplaywithme?Ihavetogo.Bye.Ali,wait!AliIhavesomefertilizeryoucanuse.Afterthat,youcanspraythetrees.Especiallythecherryandapricottrees.Iplantedthemmyself.Ispraythemeveryyear.-OneyearIdidn&#

38、39;tspraythem.-Okay.andtwoofthemdied.-Okay.-Ali,Ali,let'sgoplay.Ali,let'sgoplay.Let'sgo.Goon,son.I'llstaywithyourfather.Go,dear.Thankyouverymuch.Hereyougo.-Moneyisnotimportant.-Please.-Itistoomuch.-Itisnotworthyofyou.-Thankyou.-Youdidallthework.Ithankyou.Ali,let'sgo.WhenIcomeback

39、here,I'llcalltosee.ifyouhaveworkforme.-Good-bye.-Good-bye.Icouldtakeamonthofvacation,andintheafternoons,insteadofworkingovertime,Icouldworkinthisneighborhood.We'regonnahaveabetterlife.We'regonnabuyeverything.I'llbuyamotorcycle,I'llbuyadresser,anironforyourmother,abigrefrigerator.

40、Wemayevenrentalargerhouse.-I'llbuyeverything!-BuyapairofshoesforZahra.That'snothing.I'llbuyapairforyoutoo.-BuyapairforZahrafirst.Hersaretorn.-Allright.Ali,holdontight!-Dad,pleasestop!-Thebrakesaregone.Holdtight!Dad,stop!Holdontight!-Stop!-Holdontight!Dad,pleasestop!Holdon!Shit!Pleasestop

41、!Thelandlordcamebyagainfortherent.Whataninsolentman!Iwenttoseehimacoupleofdaysago.ItoldhimI'dpayhimsoon.Thatmandoesn'tseereason.Hewaitedforyoufortwo,threehoursintheyard.Theidiot!I'llgoseehimtomorrow.-Youcan'tgoempty-handed.-TrustinGod.-Don'tworry.-Canyougointhiscondition?Nothing'swrongwithme.Hey,girl!Wait!Yourpen!Attention,students.I'mtalkingtoyouboys.Thereisaseriesoflong-distanceracesforkidsofallages.beingorganizedinthisprovince.Thefirstroundhasbeenplannedforthirda