自动化专业英语绪论2015

1、王晓燕(Department of Automation)自动化专业英语阅读自动化专业英语阅读普通英语普通英语（Common English, Ordinary English）科技英语科技英语（English for Science and Technology） 专业英语专业英语（English for Special Science and Technology） 1. 什么是专业英语什么是专业英语? 自动化专业英语自动化专业英语（English for Automation） 2. 专业英语与普通英语有哪些区别？专业英语与普通英语有哪些区别？(1) 词汇特征词汇特征 意义高度专业化意义

2、高度专业化 e.g. 1 I will not change, no matter how U change. 无论你如何改变，我都不会变。无论你如何改变，我都不会变。 世事变迁，我心依旧。世事变迁，我心依旧。 电流电流I不随电压不随电压U的变化而变化。的变化而变化。 2. 专业英语与普通英语有哪些区别？专业英语与普通英语有哪些区别？e.g. 2 Connect the pigtail with the dog-house. 译法一：把猪尾巴系在狗窝上译法一：把猪尾巴系在狗窝上 意义高度专业化意义高度专业化pigtail口语猪尾:辫子 通信通信引出线；光纤头引出线；光纤头grounding p

3、igtail 意义高度专业化意义高度专业化dog-house狗窝狗窝高频高压电源屏蔽罩高频高压电源屏蔽罩原料预热室；原料预热室；e.g.1 Connect the pigtail with the dog-house. 译法一：把猪尾巴系在狗窝上译法一：把猪尾巴系在狗窝上 译法二：将译法二：将引出线引出线接在接在高频高压电源屏高频高压电源屏蔽罩蔽罩上上Dog(有道词典有道词典)dog经济学经济学不同专业不同专业词义词义土木建筑工程土木建筑工程扎钩、扒钉、搭扣扎钩、扒钉、搭扣机械工程机械工程卡爪、棘爪、轧头、掣动卡爪、棘爪、轧头、掣动爪、锁簧爪、锁簧动力与电气工程动力与电气工程低劣低劣( (或蹩

4、脚或蹩脚) )剧目，失败剧目，失败之作之作经济学经济学期票，本票，不足值投资期票，本票，不足值投资( (如股票、债券等如股票、债券等) )军事学军事学( (与朋友与朋友) )分担值班分担值班天文学天文学大犬大犬( (星星) )座；小犬座；小犬( (星星) )座座current/电流 流行的power 力量/动力/电力/功率/电能/幂bus 公共汽车/总线/母线植物/工厂plant error错误/误差/偏差 意义高度专业化意义高度专业化 other examples: 以上这些词汇称为以上这些词汇称为半技术词半技术词 在普通英语和专业英语中都会出现在普通英语和专业英语中都会出现 不同的学科领域

5、含义不同不同的学科领域含义不同e.g.2 意义高度专业化意义高度专业化 integration积分differentiation 微分watt 瓦特电压voltage capacitor 电容器Hydrogen氢气oxygen 氧气stability稳定性 以上这些词汇称为以上这些词汇称为技术词技术词 这类词的意义狭窄、单一这类词的意义狭窄、单一 一般只使用在各自的专业范围内一般只使用在各自的专业范围内2. 专业英语与普通英语有哪些区别？专业英语与普通英语有哪些区别？(1) 词汇特征词汇特征 意义高度专业化意义高度专业化 组合词多组合词多组合词多组合词多- A tower for storin

6、g water - A water-tower 专业英语在用词上，力求短小精专业英语在用词上，力求短小精悍，以达到悍，以达到简练表达简练表达的目的，因此常的目的，因此常用组合词。用组合词。e.g. 组合词多组合词多feed + back feedbackfeed + forward feedforwardover+ current overcurrentopen + loop open-loopclosed + loop closed-loopstate+space state-space time+varying time-varying反馈前馈过电流开环闭环状态空间时变的 2. 专业英语与

7、普通英语有哪些区别？专业英语与普通英语有哪些区别？(1) 词汇特征词汇特征 意义高度专业化意义高度专业化 组合词多组合词多 派生词多派生词多派生词多派生词多 在原有词根或单词基础加上在原有词根或单词基础加上词缀前词缀前 缀或后缀）缀或后缀）而构成的新词。而构成的新词。 英语的前后缀有很强的构词能力和英语的前后缀有很强的构词能力和 表达能力，并且能表达能力，并且能节省大量篇幅，节省大量篇幅， 简洁达意。简洁达意。magnetohydrodynamics magneto-电磁电磁 + + (水，流体水，流体) )+ + 动力学动力学 （电磁流体动力学）（电磁流体动力学）派生词多：派生词多：e.g.

8、：电磁流体动力学电磁流体动力学+ hydro- + dynamics 派生词多派生词多magnet-，magneto- 磁磁,磁性磁性,磁力磁力 mgnit -magnetics n. 磁学;磁性元件;磁性材料-magnetic(al) adj.磁的,有磁性的,有吸引力的-magnetoelectric adj.磁电的hydr-，hydro-，“水的水的”、“氢的氢的” hadr-hydraulic adj.水力的,水压的-hydroelectric adj. 水电的-hydroenergy n.水能-hydropower n.水电2. 专业英语与普通英语有哪些区别？专业英语与普通英语有哪些区

9、别？(1) 词汇特征词汇特征 意义高度专业化意义高度专业化 组合词多组合词多 派生词多派生词多 缩略词多缩略词多 缩略词多缩略词多AC -Alternating Current 交流电DC - Direct Current 直流电PLC -Programmable Logic Controller E-mail - Electronic mail; WiFi - Wireless Fidelity (保真度)DNA-deoxyribonucleic acid lab.- laboratory; fig. - figure 图； Tab. -Table 表造词简练、造词简练、使用简便。使用简便。

10、2. 专业英语与普通英语有哪些区别？专业英语与普通英语有哪些区别？(1) 词汇特征词汇特征 意义高度专业化意义高度专业化 组合词多组合词多 派生词多派生词多 缩略词多缩略词多(2) 句子句子特征特征 广泛使用被动语态广泛使用被动语态 比较下面两段话：比较下面两段话：We can store electrical energy in two metal plates separated by an insulating medium. We call such a device a capacitor. Electrical energy is stored in two metal plate

11、s separated by an insulating medium. Such a device is called a capacitor.广泛使用被动语态广泛使用被动语态 电能可储存在由一绝缘介质隔开的两块金属极板内。这样的装置称之为电容器。 根据英国利兹大学John Swales 的统计，科技英语中的谓语至少三分之一是被动态。这是因为科技文章侧重叙事推理，强调客观准确。第一、二人称使用过多，会造成主观臆断的印象。广泛使用被动语态广泛使用被动语态使用被动语态的好处：使用被动语态的好处：(1) 使事物、过程和结果处于句子的中心地位使事物、过程和结果处于句子的中心地位(2) 避开人的主观因

12、素避开人的主观因素, 表达客观表达客观(3) 使句子更为紧凑和简短。使句子更为紧凑和简短。2. 专业英语与普通英语有哪些区别？专业英语与普通英语有哪些区别？(2) 句子句子特征特征 广泛使用被动语态广泛使用被动语态 广泛使用名词化结构广泛使用名词化结构 名词化指的是把动词、形容词通过一定的方式如加后缀、转化等转换成名词的语法过程。几个名词化结构例子几个名词化结构例子（1）发发电电 power generation（2）故障）故障诊断诊断 fault diagnosis（3）声音）声音识别识别设备设备 voice recognition equipment （4）利用）利用 to make us

13、e of（5）不足以说明）不足以说明 to give no evidence of 广泛使用名词化结构广泛使用名词化结构e.g.1 通常可用热电偶测量温度。 We can normally measure the temperature by a thermo-couple. Temperature measurement can normally be effected by a thermo-couple.好处一：无人称性（客观性）好处一：无人称性（客观性） 避免使用人称代词作主语避免使用人称代词作主语e.g.2 现在达到超音速相当普遍。 Hypersonic speeds are qui

14、te commonly attained now The attainment of hypersonic speeds is now quite common.好处二: 前置性(fronting)。主语在英语中所处的位置很重要，科技英语把较多的信息置于句首。这是一种语体特征。 使用名词化结构的好处使用名词化结构的好处-If an input signal were too large, It would lead to nonlinear distrotion.-Too large an input signalwould lead to nonlinear distrotion. e.g.

15、3 输入信号太大会引起非线性失真输入信号太大会引起非线性失真使用名词化结构的好处使用名词化结构的好处好处三：简化语言结构好处三：简化语言结构 减少使用句子和使用从句的频率减少使用句子和使用从句的频率2. 专业英语与普通英语有哪些区别？专业英语与普通英语有哪些区别？(2) 句子句子特征特征 广泛使用被动语态广泛使用被动语态 广泛使用名词化结构广泛使用名词化结构 广泛使用非谓语动词广泛使用非谓语动词30动名词的运用动名词的运用-Before it is amplified, the signal should be detected.-Before being amplified, the sig

16、nal should be detected. 分词的运用分词的运用-In Britain electrical energy which is generated in power station is fed to the national Grid.-In Britain electrical energy generated in power station is fed to the national Grid.非谓语动词：不做谓语的动词或动词短语，不定非谓语动词：不做谓语的动词或动词短语，不定式，分词，动名词式，分词，动名词广泛使用非谓语动词广泛使用非谓语动词 好处：好处： 准确、

17、清楚地反映句子之间的准确、清楚地反映句子之间的内在联系，避免出现复杂的主从复合结构，内在联系，避免出现复杂的主从复合结构，使句子语意明确，结构紧凑。使句子语意明确，结构紧凑。不定式的运用不定式的运用-We keep micrometers in boxes. Our object in doing that is to protect them from rust and dust.-We keep micrometers in boxes to protect them from rust and dust.广泛使用非谓语动词广泛使用非谓语动词2. 专业英语与普通英语有哪些区别？专业英语与普

18、通英语有哪些区别？(2) 句子句子特征特征 广泛使用被动语态 广泛使用名词化结构 广泛使用非谓语动词复杂长句多 An automatic regulating system is a feedback control system in which the reference input or the desired output is either constant or slowly varying with time and in which the primary task is to maintain the actual output at the desired value in

19、 the presence of disturbances. 翻译软件自动翻译： 自动调节系统是一个反馈控制系统的参考输入或所需的输出是常数或与时间和慢变的主要任务是维护所需的值的实际输出扰动的存在。 复杂长句多复杂长句多 An automatic regulating system is a feedback control system in which the reference input or the desired output is either constant or slowly varying with time and in which the primary task is to maintain the actual output at the desired value in the presence of disturbances. 自动调节系统是保持参考输入或期望的输出