翻译实践Why British people like complaining

1、翻译实践 Bad weather, bad food, and grumpy people. Thats what seems to come to mind first when some people think about Britain.1组：一提起英国，首先浮现在人们脑海中的似乎便是那阴郁的天气，组：一提起英国，首先浮现在人们脑海中的似乎便是那阴郁的天气，糟糕的食物以及满腹牢骚的老百姓。糟糕的食物以及满腹牢骚的老百姓。2组：糟糕的天气，难吃的食物，脾气暴躁的人，一些人提到英国时组：糟糕的天气，难吃的食物，脾气暴躁的人，一些人提到英国时总是首先想到这些。总是首先想到这些。3组：恶劣的天

2、气，难吃的食物，性情暴躁的人。这些似乎是人们对组：恶劣的天气，难吃的食物，性情暴躁的人。这些似乎是人们对英国的第一印象。英国的第一印象。4组：恶劣的天气，难吃的食物，脾气暴躁的人，这就是一些人对英组：恶劣的天气，难吃的食物，脾气暴躁的人，这就是一些人对英国的第一印象。国的第一印象。5组：糟糕的天气，难吃的食物以及脾气暴躁的人，这应该是一些人组：糟糕的天气，难吃的食物以及脾气暴躁的人，这应该是一些人提到英国的首要印象。提到英国的首要印象。1.seems to。 无论从语境还是意思来说都不能漏掉。无论从语境还是意思来说都不能漏掉。 2.第一印象：对客观事物第一次接触后所形成的印象。第一印象：对客观

3、事物第一次接触后所形成的印象。 这样翻译似这样翻译似乎挺合理，但仔细一想却不合适。乎挺合理，但仔细一想却不合适。 3.1组和其他组和其他4组的句子顺序到底哪个翻译好。组的句子顺序到底哪个翻译好。 1组更流畅易懂。组更流畅易懂。4.老百姓：语意正确，用词别扭。用老百姓：语意正确，用词别扭。用“人人”或者或者“人们人们”更好。更好。整体来说，整体来说，1组的翻译更易懂，更出彩。组的翻译更易懂，更出彩。Many online commentators even joke that Britons are so grumpy precisely because it constantly rains

4、and they are always hungry.1组组.英国人之所以脾气暴躁，完全是因为淅淅沥沥的雨和空空如也的英国人之所以脾气暴躁，完全是因为淅淅沥沥的雨和空空如也的腹。腹。2 2组组. .许多网友甚至开玩笑说，英国人之所以这么喜欢发脾气，是因为许多网友甚至开玩笑说，英国人之所以这么喜欢发脾气，是因为那里老是阴雨绵绵，他们还经常食不果腹。那里老是阴雨绵绵，他们还经常食不果腹。3组组.许多网上评论者甚至开玩笑说，英国人之所以如此暴躁恰恰是因许多网上评论者甚至开玩笑说，英国人之所以如此暴躁恰恰是因为当地经常下雨和当地人总是肚子饿。为当地经常下雨和当地人总是肚子饿。4组组.许多网友甚至开玩笑

5、说，英国人这么喜欢发脾气，是因为那里总许多网友甚至开玩笑说，英国人这么喜欢发脾气，是因为那里总是不断下雨，他们还经常饿肚子。是不断下雨，他们还经常饿肚子。5组组.许多网络评论员甚至开玩笑说英国人的性格乖戾得恰到好处，是许多网络评论员甚至开玩笑说英国人的性格乖戾得恰到好处，是因为那里阴雨连绵而且人们总是处于饥饿状态。因为那里阴雨连绵而且人们总是处于饥饿状态。1.online commentators：望文生义成网络评论员，网上评论者。其：望文生义成网络评论员，网上评论者。其实指的是广大的网友。实指的是广大的网友。2.precisely： adv. 精确地精确地;恰好地恰好地;严谨地，严格地严谨地

6、，严格地;一丝不苟地。有一丝不苟地。有意义，但不能按原意翻。意义，但不能按原意翻。 这里强调的英国人爱发脾气这一事实。这里强调的英国人爱发脾气这一事实。这句话的翻译大家可以参考一下这句话的翻译大家可以参考一下2组。组。But British pessimism isnt just a fanciful claim theres evidence to support this notion.1.但英国人的悲观情绪并非无中生有但英国人的悲观情绪并非无中生有有证可寻。有证可寻。2.但英国人的悲观情绪并非无中生有但英国人的悲观情绪并非无中生有有事实为证。有事实为证。3.但是英国的消极主义也不仅仅是凭

7、空而来的，也有迹象可以支持这但是英国的消极主义也不仅仅是凭空而来的，也有迹象可以支持这种说法。种说法。4.但英国人的悲观情绪并不只是想象出来的但英国人的悲观情绪并不只是想象出来的有证据来证明。有证据来证明。5.然而英国人的悲观主义并不是想象层面的主张然而英国人的悲观主义并不是想象层面的主张有证据可以证明有证据可以证明此观点。此观点。1.British pessimism 英国人的悲观情绪而不是英国的消极主义英国人的悲观情绪而不是英国的消极主义2.“ ” 1：用来表示或突出同位语：用来表示或突出同位语 2：用来表示意思的突然转折：用来表示意思的突然转折 3：标明行文中解释说明的语句标明行文中解释

8、说明的语句 4： 用来补充说明。用来补充说明。3.theres evidence to support this notion 字面意思是有事实可以字面意思是有事实可以证明这个观点。而这里显然是用来补充说明证明这个观点。而这里显然是用来补充说明大家可以参考大家可以参考2句句In 2011, a national Ipsos Mori poll found that more than 60 percent of respondents believed the UK was getting worse as a place to live and that it was unlikely th

9、at todays youth would have a better life than their parents.1组组 2011年，英国伊普索年，英国伊普索莫利调查机构的民意调查显示，超过莫利调查机构的民意调查显示，超过60%的的调查对象认为英国越来越不适宜居住，现在的年轻人不可能会过上比调查对象认为英国越来越不适宜居住，现在的年轻人不可能会过上比他们父母更好的生活。他们父母更好的生活。2组组 2011年，英国伊普索年，英国伊普索莫利调查机构民意调查显示，超过莫利调查机构民意调查显示，超过60%的调的调查对象认为英国越来越不适宜居住，现在的年轻人不太可能会过上比查对象认为英国越来越不适

10、宜居住，现在的年轻人不太可能会过上比他们父母更好的生活。他们父母更好的生活。3组组 2011年，英国年，英国Ipsos Mor调查显示超过调查显示超过60%的参与者认为英国的的参与者认为英国的居住环境正在变得越来越糟，并且认为年轻一代人的生活不会比父母居住环境正在变得越来越糟，并且认为年轻一代人的生活不会比父母的好。的好。4组组 2011年，英国伊普索年，英国伊普索莫利调查机构的民意调查显示，超过莫利调查机构的民意调查显示，超过60%受受访者认为英国越来越不适合居住，现在的年轻人不太可能过上比他们访者认为英国越来越不适合居住，现在的年轻人不太可能过上比他们父母更好的生活。父母更好的生活。5组组

11、 20112011年，国际调研机构易普莫索里发现，超过年，国际调研机构易普莫索里发现，超过60%60%的受访者相信英的受访者相信英国已经越来越不适合人们居住了，而且今天的年青一代不可能过得比国已经越来越不适合人们居住了，而且今天的年青一代不可能过得比他们的父母好。他们的父母好。unlikely 这里理解为不太可能这里理解为不太可能An obvious reason for such pessimism is the 2008 global economic crisis, which the UK is still recovering from.1组：组： 2008年的全球经济危机是英国人悲

12、观主义的导火索，英国至今还未完年的全球经济危机是英国人悲观主义的导火索，英国至今还未完全走出经济危机的阴影。全走出经济危机的阴影。2组：导致这种悲观情绪的一个很明显原因是组：导致这种悲观情绪的一个很明显原因是2008年爆发的全球经济危机，年爆发的全球经济危机，英国至今还没有完全从这场危机中恢复过来。英国至今还没有完全从这场危机中恢复过来。3组：导致英国人悲观主义的一个明显的原因便是组：导致英国人悲观主义的一个明显的原因便是2008年的全球经济危机，年的全球经济危机，然而英国还在经济复苏的过程中。然而英国还在经济复苏的过程中。4组：导致这种悲观情绪的一个明显原因就是组：导致这种悲观情绪的一个明显

13、原因就是2008年爆发的全球经济危机，年爆发的全球经济危机，英国至今还没从中恢复。英国至今还没从中恢复。5组：造成该悲观主义的一个显著原因就是组：造成该悲观主义的一个显著原因就是2008年的全球经济危机，而英国年的全球经济危机，而英国仍在恢复当中。仍在恢复当中。Yet, many believe that Britons are inherently negative, in contrast to their neighbors across the Atlantic Ocean.u 1组：然而有人认为英国人生来就消极，这与他们大西洋彼岸的邻国然而有人认为英国人生来就消极，这与他们大西洋彼岸

14、的邻国（美国）截然相反。（美国）截然相反。u 2 2组：组：然而，有一部分人则认为英国人天生消极，这与他们大西洋彼岸的邻居截然相反。u 3 3组：组：但是,许多人认为和大西洋彼岸的（美国人）相比，英国人生来消极。u 4组：但许多人则认为英国人本来就很消极，这与那些贯穿大西洋的邻居们截然相反。u 5组：然而，有许多人认为英国人是天生悲观，这和他们大西洋彼岸的邻居正好相反。“The big difference is the Americans are more optimistic. And thats due to the fact that Americans are told, they

15、can become the next president of the United States,”1组：组：“美国人更加乐观，这与英国人有很大区别。这是因为美国人被告知他美国人更加乐观，这与英国人有很大区别。这是因为美国人被告知他们能成为下一届美国总统。们能成为下一届美国总统。”2组：组：“与英国人相比，美国人更加乐观。因为美国人会被告知他们有可能成与英国人相比，美国人更加乐观。因为美国人会被告知他们有可能成为下一届美国总统。为下一届美国总统。”3组：组：“最大的区别在于美国人更为乐观一些，那是因为现状让美国人以为自最大的区别在于美国人更为乐观一些，那是因为现状让美国人以为自己有可能成为

16、下一任的美国总统。己有可能成为下一任的美国总统。”4组：组：“最大的区别就是美国人更加乐观。因为美国人会被告知他们有可能成最大的区别就是美国人更加乐观。因为美国人会被告知他们有可能成为下一届美国总统。为下一届美国总统。”5组：组：“英国人和美国人最大的不同在于美国人更乐观。这是因为美国人被灌英国人和美国人最大的不同在于美国人更乐观。这是因为美国人被灌输过这样一个理念：谁都有可能成为下一位美国总统。输过这样一个理念：谁都有可能成为下一位美国总统。Ricky Gervais, a British comedian, told online forum Big Think. l 瑞奇Gervais，

17、英国喜剧演员，对在线论坛大想。l 英国喜剧演员瑞奇热维斯在网络视讯论坛“大思想”上说到。l 英国喜剧演员瑞奇吉尔维斯在大思想论坛上说到。l 里基热尔韦一位英国戏剧演员在网上论坛想法多多上发表到。“British people are told, it wont happen to you. And they carry that. They carry that with them. We champion the underdog.”l “英国人说的，它不会发生在你身上，而且他们这样做，身体力行。我们的冠军失败者。”l “而英国人则被告知，那种事不会发生在你身上。于是他们就一直有着那种想法：

18、我们是失败者l 最大的区别就是美国人更积极乐观。这归因于美国人总是被告知他们可能成为下一任美国总统。”l 英国人则被告知，这是不可能发生在你身上的。他们接受这个思想，于是便带着这个思想。我们为了当失败者而斗争 Its no wonder that Britons reputation of having a “stiff upper lip” being cold and not showing any emotion precedes them.l 难怪英国人的声誉，有一个“咬紧牙关”，冷漠和不喜形于色来形容他们 。l 难怪英国人比美国人更沉默、冷酷无情。l 难怪英国人素有不露感情的名声冷酷

19、，不表感情的人。 l 难怪英国有“紧抿嘴唇”冷漠且不表露任何表情的名声。 Britains reputation as a grumpy country may, however, simply be the result of a cultural misunderstanding.a cultural misunderstanding.英国英国之所以因之所以因国人脾气暴躁而闻名，国人脾气暴躁而闻名，可能仅是可能仅是文化差异造成文化差异造成的误解的误解（之所以（之所以是因为）是因为）然而，英国之所以被看成一个脾气暴躁的国家，然而，英国之所以被看成一个脾气暴躁的国家，简单来说是简单来说是由于文

20、化隔阂所造成由于文化隔阂所造成 。然而英国的口碑之所以如此糟糕，然而英国的口碑之所以如此糟糕，有可能只是有可能只是他人对英国文他人对英国文化的一种误解。化的一种误解。然而，英国之所以被看成一个脾气暴躁的国家，然而，英国之所以被看成一个脾气暴躁的国家，可能是可能是由由于文化误解所造成的。于文化误解所造成的。然而，英国有性格乖戾的国家的名声然而，英国有性格乖戾的国家的名声只是只是文化误解的结果。文化误解的结果。simply adv. 1.简单地 It was quite simplysimply made. 这东西做得挺简单。 2.（强调简单）仅仅，只，不过 3.（强调某说法）确实，简直 4.简朴

21、地，朴素地 adv.1.简单地；明白易懂地；坦白地，露骨地；朴素地；天真地；率直地。2.单单，仅仅。3.加强语气真正，的确，绝对；非常，极。 同义词：merely, just, only, but, merely, just, only, but, According to the BBC, British actor Michael Caine once said:“ I think what is British about me is my feelings and awareness of others and their situations据据BBCBBC报道，英国男演员迈克尔报道

22、，英国男演员迈克尔. .凯恩曾说过：凯恩曾说过：“我认为，我对英国的了我认为，我对英国的了解解，是根据我自己的感受和对他人以及他们情况的了解。，是根据我自己的感受和对他人以及他们情况的了解。据英国广播公司报道，英国演员迈克尔据英国广播公司报道，英国演员迈克尔凯恩曾经说过：凯恩曾经说过：“我对英国人的我对英国人的认识来自自身的感受和对他人及其境况的理解。认识来自自身的感受和对他人及其境况的理解。据英国广播公司报道，英国演员迈克尔据英国广播公司报道，英国演员迈克尔凯恩曾经说过凯恩曾经说过:“我眼中的英国人我眼中的英国人来源于我自己的感受和对他人以及他人的处境的理解。来源于我自己的感受和对他人以及他

23、人的处境的理解。据英国广播公司报道，英国演员迈克尔据英国广播公司报道，英国演员迈克尔凯恩曾说：凯恩曾说：“我对英国的认识来我对英国的认识来自于自身的感受自于自身的感受和其他人的认识以及他们的处境和其他人的认识以及他们的处境。根据根据BBC英国演员迈克尔英国演员迈克尔凯恩所述，凯恩所述，“什么是英国？对于我来说是我对他人什么是英国？对于我来说是我对他人以及他的处境的感知和认识以及他的处境的感知和认识English people English people are always known to beare always known to be well-mannered well-manner

24、ed and cold, but we are not cold we dont and cold, but we are not cold we dont interfere in your your situation.situation.英国人总是彬彬有礼，冷酷淡然。但我们不是冷酷无情英国人总是彬彬有礼，冷酷淡然。但我们不是冷酷无情我们只是我们只是不想不想妨碍妨碍你们的生活你们的生活。众所周知众所周知，英国人向来很彬彬有礼、冷漠淡定。其实我们并非冷漠，英国人向来很彬彬有礼、冷漠淡定。其实我们并非冷漠，而是不会而是不会干涉干涉他人生活他人生活。英国人经常是以英国人经常是以其守规矩其守规矩和

25、冷漠而和冷漠而被他人所熟知被他人所熟知。但是。我们并不冷。但是。我们并不冷漠漠我们只是不我们只是不介入介入别人的私事别人的私事。众所周知，英国人向来绅士、冷酷。但我们并不冷酷，众所周知，英国人向来绅士、冷酷。但我们并不冷酷，我们不会我们不会打扰打扰你的生活。你的生活。英国人以彬彬有礼和冷漠。英国人以彬彬有礼和冷漠为人所知为人所知，但其实我们并不冷漠，我们只，但其实我们并不冷漠，我们只是不想是不想打扰打扰到到你的心情你的心情。situationsituationC 形势,情况 a position or state at a particular time; set of conditions,

26、 facts, and events having an effect on a person, society, etc.C 职业,职位,工作 position in work, a jobC 位置,环境 a position with regard to surroundingsIf we are heartbroken, we dont scream in your face with tears we go home and cry on our own. Its completely to do with your comfort we dont intrude on your sp

27、ace. Thats very English.”如果我们心伤了，我们不会满脸泪花的冲着你们叫喊如果我们心伤了，我们不会满脸泪花的冲着你们叫喊我们我们会自己回家默默的哭会自己回家默默的哭。这完全是顾及你的舒适。这完全是顾及你的舒适我们不想我们不想强行强行介入介入你们的生活。这是英国人的典型做法。你们的生活。这是英国人的典型做法。如果我们心碎神伤，我们不会在你面前哭天喊地、泪流满面；如果我们心碎神伤，我们不会在你面前哭天喊地、泪流满面；相反我们会回家关上门来哭。相反我们会回家关上门来哭。这样做完全是为了避免给你造成这样做完全是为了避免给你造成心里不适心里不适，我们不会侵犯你的空间。这就是所谓英国

28、人。，我们不会侵犯你的空间。这就是所谓英国人。如果我们受伤了，我们不会在你面前哭天喊地、泪流满面如果我们受伤了，我们不会在你面前哭天喊地、泪流满面;相反相反我们会回家独自默默哭泣。我们会回家独自默默哭泣。这完全是为了让你感到舒适这完全是为了让你感到舒适我们我们不想不想侵入侵入你的私人空间。这才是典型的英国人。你的私人空间。这才是典型的英国人。” If we are heartbroken, we dont scream in your face with tears we go home and cry on our own. Its completely to do with your comfort we dont intrude on your space.