《科技英语》教学大纲

1、科技英语教学大纲课程编号：060100021课程名称：科技英语课程类型：专业课总学时：36理论学时：36实验学时：0学分：2学分适用专业：英语专业先修课程：基础英语，笔译，阅读一、课程性质、目的和任务科技英语是英语专业的主要专业限选课程之一，是在大学英语学习的基础上帮助学生完成从大学基础英语阅读阶段到专业英语阅读阶段的过渡。科技英语具有丰富的词汇、独特的语法结构和专业上通用的表达方式，学习科技英语是对大学基础英语的补充和提高，也是学生开阔视野、直接了解世界范围内专业前沿知识和技术发展现状的必要途径。通过本门课程的学习，了解科技英语的表达方式、方法在英语中的具体体现，为高年级阅读专业英语文献和英

2、文原著打下良好基础。同时，学生可以进一步提高阅读理解和综合分析能力(如记笔记、信息转换等)；习惯于阅读真实的语言素材；扩大科技词汇量，开阔科普视野和思路；进一步了解如何书写正式的英文书信、项目规划书，学会如何利用图表、表格等视觉信息，熟悉科技文体的写作规范；操练以不同语言结构、以语言功能为中心的写作练习和翻译练习；掌握大学英语专业阅读阶段教学基本要求所规定的学习技能、语言功能和基本词汇。科技英语的教学任务是讲授科技英语的语法特点、文体结构以及科技英语文献的翻译方法和技巧，培养学生阅读英语科技资料的能力，使其能以英语为工具获取有关专业所需要的信息。二、教学基本要求科技英语教材共包含10个单元，每

3、个单元有一篇阅读主课文和一篇补充阅读课文(Readingmaterial)。教师在课堂上讲授前八个单元，其余为学生自学单元。课文每个单元涉及一个科技发展的最新领域，包括数学、医学、基因工程、电子通讯、无线通信、计算机科学、互联网、材料等方面的最新发展。在赏析阅读主课文的同时，每单元都侧重讲授一种科技英语阅读方法：精读、泛读、略读与寻读等技巧。在阅读同时给学生灌输直译、英译、意译、加词等科技英语翻译方法。每个单元都含有丰富的课后练习题，练习部分主要以学生自主学习、老师重点讲解的方式完成。通过练习，学生要掌握科技应用的特点、写作规范、阅读方法和翻译方法。除本大纲所列课文外，在授课过程中教师要积极要

4、了解本专业最新科研、科技动态，及时补充实时材料，利用各种教学手段以达到最佳授课、学习效果。三、各教学环节学时分配章节主要内容总学时理论学时实验学时备注一Introduction440二Mathematics440三Medicine440四GeneticEngineering440五Telecommunications440六WirelessCommunications440七ComputerScience440八Internet440九Materials440合计36360四、教学内容及要求第一章Introduction【目的要求】了解：本课程的学习任务和学习目标熟悉：教材的主要内容和篇章结构

5、掌握：科技英语的主要特点及学习方法和学习策略【教学内容】1. 课程简介：课程的总体教学目标及考核方式；课程的教学时间安排；课程学习的重点。2. 科技英语的特点及学习方法和学习策略词汇特点；语法特点；修辞特点；学习方法和学习策略。第二章Mathematics【目的要求】了解：数学领域的发展概况熟悉：博弈论的基本内容和数学英语资料的阅读技巧：名词化结构掌握：医学领域的常见英语术语和名词化结构的翻译技巧【教学内容】1. 医学发展的最新动态及课文赏析2. 医学英语阅读的常见技巧：名词化结构3. 科技英语中的名词化结构及其翻译技巧第三章Medicine【目的要求】了解：医学领域的发展概况熟悉：纳米技术应

6、用于医学的基本情况和医学英语资料的阅读技巧掌握：医学领域的常见英语术语和科技术语的翻译技巧【教学内容】1. 医学发展的最新动态及课文赏析2. 医学英语阅读的常见技巧：复合词3. 科技英语中的术语及其翻译技巧第四章GeneticEngineering【目的要求】了解：基因工程及该领域的发展概况熟悉：基因工程相关领域英语资料的阅读技巧掌握：基因工程领域的常见英语术语和科技术语的翻译技巧【教学内容】1. 医学发展的最新动态及文章赏析2. 医学英语阅读的常见技巧：缩略词3. 科技英语翻译技巧：词的转译、增译和省译第五章Telecommunications【目的要求】了解：电讯及该领域的发展概况熟悉：电

7、讯相关领域英语资料的阅读技巧掌握：电讯领域的常见英语术语和科技英语中比较级的翻译技巧【教学内容】1. 电讯业发展的最新动态及文章赏析2. 电讯英语阅读的常见技巧：拼缀词3. 科技英语中的形容词和副词比较级及其翻译技巧第六章WirelessCommunications【目的要求】了解：无线通信及该领域的发展概况熟悉：无线通信相关领域英语资料的阅读技巧掌握：无线通信领域的常见英语术语和科技英语中非限定动词的翻译技巧【教学内容】1. 无线通信发展的最新动态及文章赏析2. 无线通信英语阅读的常见技巧：派生词3. 科技英语中的非限定动词及其翻译技巧第七章ComputerScience了解：计算机科学及该

8、领域的发展概况熟悉：计算机科学相关领域英语资料的阅读技巧掌握：计算机科学领域的常见英语术语和科技英语中倍数的翻译技巧【教学内容】1. 计算机科学发展的最新动态及文章赏析2. 计算机科学英语阅读的常见技巧：根据上下文的线索猜测词义3. 科技英语中的倍数及其翻译技巧第八章Internet了解：互联网技术及该领域的发展概况熟悉：互联网相关领域英语资料的阅读技巧掌握：互联网领域的常见英语术语和科技英语中定语从句的翻译技巧【教学内容】1. 互联网发展的最新动态及文章赏析2. 互联网英语阅读的常见技巧：后置定语3. 科技英语中的定语从句及其翻译技巧第九章Materials了解：材料技术及该领域的发展概况熟

9、悉：材料相关领域英语资料的阅读技巧：科技英语中的时态、语气特点掌握：材料领域的常见英语术语和科技英语中状语从句的翻译技巧【教学内容】1.材料发展的最新动态及文章赏析2.材料英语阅读的常见技巧：后置定语3. 科技英语中的状语从句及其翻译技巧五、教学方法与手段本课程采用现代化的多媒体手段进行课堂教学，为了更好地进行科技英语阅读和翻译的综合训练，我们以一个科技领域为主线，把科技英语术语、科技英语快速阅读、科技英语课文精读、科技英语翻译和自我强化几个教学模块有机结合在一起。教学中彻底改变教学方法单一的传统局面，按照新教学模式的要求，采用灵活多样的教学方法，如快速阅读主要采取“语篇分析法”，通过找主题句

10、、划分段落、概括主旨、确定体裁等课堂活动来进行；而课文精读则使用提问、讨论、翻译、词语辨析、词汇拓展、语法归纳等方法；而自我强化部分，除了老师引导下的自主学习外，还积极使用移动学习手段，加强师生和生生之间的及时交流和互动。六、课外习题及自主学习使学生尽可能多地从不同渠道、以不同形式接触、学习和使用科技英语，通过课外练习和自主学习加强科技英语的阅读能力和翻译能力。学生的课外习题及自主学习资料主要有：（1）教科书的配套练习题（2）有关教学内容的录音录像资料（3）有关科技英语的报刊杂志（4）学校图书馆的馆藏资源及各种形式的网络资源（5）科技英语编译等实践活动。七、课程考核方式考试课，采用闭卷考试的形式，平时成绩占30%，期末考试