古诗蓦山溪_梅翻译赏析_第1页
古诗蓦山溪_梅翻译赏析_第2页
古诗蓦山溪_梅翻译赏析_第3页
全文预览已结束

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

1、古诗蓦山溪梅翻译赏析?蓦山溪梅?作者为宋朝诗人曹组。其古诗全文如下：洗妆真态，不作铅花御。竹外一枝斜，想佳人，天寒日暮。黄昏院落， 无处着清香，风细细，雪垂垂，何况江头路。 月边疏影，梦到消 魂处。梅子欲黄时，又须作，廉纤细雨。孤芳一世，供断有情愁，消 瘦损，东阳也，试问花知否。【前言】?蓦山溪梅?是宋代曹组的作品，这首咏梅词描摹了梅花的姿态、品格，抒发了词人为 梅消瘦的深情， 寄托了自已有才不得重用的抑郁心志。 全词运用拟人 化的笔法，用清丽淡雅的笔墨，抒独赏清芳之情，表孤高自傲之志。【注释】蓦山溪：词牌名。又名?上阳春?、?蓦溪山?。?清真集?入“大石调 。双片八十二字，前片六仄韵，后片四

2、仄韵。亦有 前片四仄韵， 后片三仄韵者， 列为别格。 洗妆真态： 洗净脂粉， 露出真实的姿容。铅花御：用脂粉化装。铅华：脂粉。御：用。此处 作涂抹、修饰讲。竹外一枝斜：用苏轼?和秦太虚梅花?：“江头千树春欲阁，竹外一枝斜更好。天寒日暮：杜甫诗：“天寒翠袖薄，日暮倚修竹。“无处句：意谓无人欣赏。“风细细三句：意谓在风雪之中江边的梅花更没有人来挹其清香。廉纤：细微，纤细，形容连绵不绝。韩愈?晚雨?诗：“廉纤晚雨不能晴，池岸草问蚯蚓鸣。 供断： 供尽，无尽地提供。 东阳： 南朝梁沈约，曾东阳守。东阳：指南朝梁曾任东阳太守的沈约。因不得志瘦损之事，此处喻作者自己。【翻译】 洗却胭脂铅 粉，自有天然态度

3、。一枝疏梅斜出竹外，有如佳人绝代，天寒日暮独 倚修竹。黄昏院落，幽芳都无人赏，风细细，雪垂垂。更冷落了江头 梅树芬香。 月下疏影多么清雅，梦中却禁不住心神惆怅，待到梅 子欲黄时节，又该是阴雨连绵令人断肠。梅花一世孤芳自赏，让有情 人愁闷悲伤，可知道为了你，我像沈约般瘦损异常。 【赏析】 这 是一首咏物词， 用拟人的手法描写梅的孤傲独立， 暗喻作者高风亮节 的自我人格。 上片咏梅，写梅的姿态妖娆和傲慢独立。 “洗妆真 态，不作铅花御写梅的天然本色，不用胭脂花粉来装扮，有一种天 然去雕饰的美感。“竹外一枝斜，想佳人天寒日暮写梅的姿态，运 用了拟人的方式， 梅花从翠竹中斜伸出一枝来， 就像一位幽独的

4、佳人 在天寒日暮时分， 倚靠在修竹旁边。 接下来“黄昏院落五句承上句， 写黄昏时分，无论是在院落里，还是寒风吹过白雪茫茫的江边之上， 孤芳自赏的寒梅， 始终发出阵阵的清香。 这是对梅高洁品性的进一步 赞美，也暗含了对仁人志士高尚品质的歌颂。 下片写由梅而抒情。 从月下梅花做梦说起， “月边疏影二句化用林逋咏梅的名句“疏 影横斜、 “月黄昏来写在月光下，梅影稀疏，凄清无比，如同美 人正进入那叫人销魂的梦境一般。 “结子欲黄时四句是写花落结成 梅子，将要变黄时，又要下连绵不绝的细雨了。尽管梅不停地遭受雪 和雨的摧残，但她依然独立绽放着花朵，清高绝俗，让人产生敬佩之 情。结句“消瘦损，东阳也，试问花知否 ，词人自比东阳，已经日 渐消瘦了，还戏问花儿，尤显得超尘脱俗，潇洒飘逸。 全词以清 丽委婉的

人人文库> 全部分类> 专业文献 > 工程机械

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论