翻译硕士英语学位MTI考试-5

1、翻译硕士英语学位MTI考试-5（总分：150.00，做题时间：90分钟）一、I（总题数：15,分数：15.00）1. commencementceremony（分数：1.00）正确答案：（）解析：授学位典礼2. tradeliberalization（分数：1.00）正确答案：（）解析：贸易自由化3. UCLA（分数：1.00）正确答案：（）解析：加利福尼亚大学洛杉矶分校（UniversityofCalifornia,LosAngeles）4. ventureinvestment（分数：1.00）正确答案：（）解析：风险投资5.innovation-incentivemechanism（分数：

2、1.00）正确答案：（）解析：创新激励机制6. culturalheritage（分数：1.00）正确答案：（）解析：文化遗产7. PPI（分数：1.00）正确答案：()解析：生产者物价指数(ProducerPriceIndex)8. symphonyorchestra分数：1.00)正确答案：()解析：交响乐团9. putonairs(分数：1.00)正确答案：()解析：摆架子10. FIFA(分数：1.00)正确答案：()解析：国际足联(FederationInternationaldeFootballAssociation)11. economicturnaround(分数：1.00)正

3、确答案：()解析：经济好转12. conglomerate(分数：1.00)正确答案：()解析：联合企业13. TheInternetofThings(分数：1.00)正确答案：()解析：物联网14. marketpositioning(分数：1.00)正确答案：()解析：市场定位15. castpearlsbeforeaswine(分数：1.00)正确答案：()解析：对牛弹琴二、n(总题数：15,分数：15.00)16. 自主创业分数：1.00)正确答案：()解析：self-employment17. 达人秀(分数：1.00)正确答案：()解析：talentshow18. 种瓜得瓜，种豆得豆

4、。(分数：1.00)正确答案：()解析：Asamansows,soheshallreap.19. 小道消息(分数：1.00)正确答案：()解析：grapevinenews20. 非诚勿扰(分数：1.00)正确答案：()解析：IfYouAretheOne21. 生态移民(分数：1.00)正确答案：()解析：ecologicalmigration22. 联络口译(分数：1.00)正确答案：()解析：liaisoninterpreting23. 高等学校(分数：1.00)正确答案：()解析：institutionofhigherlearning24. 不动产分数：1.00)正确答案：()解析：rea

5、lestate25. 中介服务(分数：1.00)正确答案：()解析：intermediaryservices26. 实况转播(分数：1.00)正确答案：()解析：livebroadcast27. 联合国大会(分数：1.00)正确答案：()解析：GeneralAssembly28. 扶贫基金(分数：1.00)正确答案：()解析：reliefsubsidies29. 解放思想(分数：1.00)正确答案：()解析：emancipatethemind30. 体制创新(分数：1.00)正确答案：()解析：institutionalinnovation三、川(总题数：1，分数：60.00)31.Inane

6、quitablesociety,everyonewillhavethesameopportunitiestopursuealifeoftheirchoosing,whetherthisintermsofacquiringaneducation,obtainingcredit,findingajoborparticipatinginthepublicdebate,regardlessoftheircountyofbirth,thewealthandsocialstatusoftheirparents,ortheirgender,race,caste,ethnicityorsocialclass.

7、Thedistributionofincomes,educationlevels,wealthandotherassetswilltypicallybeuneveneveninanequitablesociety,becausepeopledifferintheefforttheymake,howtheychoosetospendtheirtime,intheirdesiretobearrisks,orinthewaytheyprocessinformation.Buteveryoneshouldhavetheopportunitytomakethemostoftheirtalentsande

8、nergies.Whentheydoso,itisnotonlygoodandjustandfairfortheindividual,itisgoodforthesocietyasawhole,becauseequityandgrowthare,inthelongrun,complementary.Equityisnotthesameasequality.ThisyearsWorldDevelopmentReport,focusesonequity.AndImfollowingtheusageofequityinthatreportthatwasjustissuedwhereequityisd

9、efinedasequalityofopportunities,whereopportunitiesarefactorsthatmakeitpossibleforpeopletogenerateacertainincomeandachieveacertainlevelofwell-being.Notethatthisisnotthesameasequalityinincome.Inequalityofincomesisnotonlyacceptable,butitmayevenbedesirablefortheincentivesitprovidesforpeopletodowell.Buti

10、nequalitiesinopportunitynotonlyharmtheindividualbutcanretardgrowth.(分数：60.00)正确答案：（）解析：在一个公平的社会里，不论一个人的国籍还是父母的财富和地位，也不论其性别、民族、等级种族或社会地位，无论是在接受教育、获得信用、寻找工作还是参与公开辩论方面，每个人都有相同的机会去追求自己选择的生活。即使是在一个公平的社会里，由于人们的努力程度、支配时间的方式、愿意承受的风险或处理信息的方式有所不同，人们的收入、教育水平、财富以及其他财产的分配也通常是不均衡的。但是每个人都应当享有充分展示他们才华和能力的机会。从长远来看，公

11、平和发展是相辅相成的。因此，当他们这么做的时候，不仅对个人是有利的、公平的和正义的，甚至对整个社会而言，都是有利的。公平不等同于均等。今年的世界发展报告就着眼于公平。我沿用的正是刚发布的报告中公平的用法，在这份报告中，公平被定义为机会的平等。在这里，机会是使人们有可能创造一定的收入并达到一定程度的幸福的可能。请注意这并不等同于收入的均等。收入的不均等不仅是可以接受的，甚至是值得提倡的，因为它可以激励人们做得更好。但是机会的不平等不仅伤害个人而且阻碍发展。四、（总题数：1，分数：60.00）32.过去的一年，在各国政府和人民的热情关心和大力支持下，中外双方齐心协力，开拓创新，全球孔子学院取得可喜

12、成绩：一是稳步发展，势头良好。今年新增孔子学院40所、中小学孔子课堂97个。目前已在96个国家和地区建立了322所孔子学院和369个孔子课堂。注册学员比去年增加了56%，达到36万人。网络孔子学院开通9个语种，注册用户达10万人。这些努力为所在国民众学习汉语拓宽了渠道。二是教师素质不断提升。专兼职教师净增1000人，达到4000人，其中中外双方各占一半。有3000人参加了总部实施的培训计划，总部还为各国孔子学院提供2000个奖学金名额，培养本土教师，促进了中外院长和教师业务素质的提升。三是教材创编实现新进展。编写出版了45个语种的9套汉语教材和工具书，向各国孔子学院赠送图书40多万册，目前10

13、4所孔子学院编写出版了77种本土汉语教材，缓解了教材匮乏问题。2500名外国中小学教师来华接受教材培训，推动了所在地区的汉语教学。四是品牌活动形成新声势。今年，300名校长、2000多名院长和教师应邀参观上海世博会，亲身感受了世界多元文化的交相辉映。部分亚洲国家孔子学院的大学校长还参观了广州亚运会。（分数：60.00）正确答案：()解析：Inthispastyear,withtheunprecedentedenthusiasmandunwaveringsupportfromthegovernmentsandpeopleofalltherelevantcountries,andwiththeco

14、ncerted,innovative,andpioneeringeffortsbyboththeChineseandinternationalcolleagues,ConfuciusInstitutesaroundtheglobehavemaderemarkableachievements.Firstandforemost,wehavewitnessedthemomentumofstablegrowth.Thisyear,about40ConfuciusInstitutesand97ConfuciusClassroomshavebeennewlyestablished.Sofaratotalo

15、f322ConfuciusInstitutesand369ConfuciusClassroomshavebeenputinplacein96countriesandregions.Thetotalnumberofregisteredstudentshasincreasedby56%overthepreviousyear,amountingupto360,000intotal.TheConfuciusInstituteOnlinehasopenedchannelsin9languages,with100,000registeredusers.Sucheffortshavegreatlyfacil

16、itatedpeoplefromthehostcountriestolearnChinese.Secondly,wehaveensuredhigherqualityofteachers.Thetotalnumberofteachers,part-timeandfull-timealike,hasreached4,000,withanetincreaseof1,000thisyear.Amongthem,halfarefromChina,andhalffromthelocalcountries.About3,000peoplehaveparticipatedinthetrainingprogra

17、msorganizedbytheConfuciusInstituteHeadquarters.Moreover,theHeadquartershasprovided2,000scholarshipsforConfuciusInstitutestotrainlocalteachers.Alltheseendeavorshaveenhancedtheperformanceofdirectorsandteachers.Thirdly,wehavemadenewprogressinthedevelopmentofteachingmaterials.About9collectionsofChinesel

18、anguageteachingmaterialsandreferencebooksin45languageshavebeenpublishedandmorethan400,000bookshavebeendonatedtoConfuciusInstitutes.Currently,about104ConfuciusInstituteshavedevelopedandpublished77localChineselanguageteachingmaterials,thusgreatlyalleviatingthepressureoftextbookshortage.WehaveprovidedtrainingontheuseofteachingmaterialsinChinato2,500primaryandsecondaryschoolteachersfromabroad,boostingChineselanguageinstructioninthehostcountries.Fourthly,thereemer