高含硫气田工程专业术语中英文对照

1、高含硫气田工程专业术语中英文对照一、评估报告名称Name地质灾害危险性评估GeologicDisastersAssessment压覆矿产调查评价UndergroundMineralResourcesAssessment地震安全性评价EarthquakeSafetyAssessment文物考古调查勘探评估RelicArchaeologyAssessment行洪论证FloodAssessment水资源论证WaterResourcesAssessment节能专篇评估EnergyConservationAssessment通航论证评估WaterwayTrafficAssessment水土保持方案Soi

2、l&WaterReservationAssessment二、设计专业英文缩写油气储运专业GT通信专业CO油气加工专业PR建筑专业AR仪表专业IN结构专业CS总图专业PP概算专业BE机械专业MC防腐专业CP电气专业EL测量专业SU热工专业HV地质专业GE给排水专业PL材料专业MS三、设计文件英文缩写文字说明GS仪表计算数据表IC图纸（各专业图纸）DR设备技术规格书SP设备表EL设备数据表DS材料表ML其它表格OT工艺管线说明表PD四油气储运专业设备名称EquipmentName井场WellPad集气站GatheringStation阀室ValveStation集气干线GasGatheringTr

3、unkLine采气管线GasGatheringFlowLine燃料气干线FuelGasTrunkLine燃料气支线FuelGasBranch水套加热炉JacketHeater清管器发送装置PigLauncher清管器接收装置PigReceiver分离器Separator过滤分离器FilterSeparator缓蚀剂储罐InhibitorTank防冻剂储罐AntifreezeTank火炬Flare测试分离器TestSeparator五、油气加工专业1、脱硫装置SULFURREMOVALUNIT设备名称EquipmentName脱硫吸收塔MainAbsorber闪蒸气吸收塔FlashGasAbso

4、rber再生塔Regenerator原料气分离器FeedGasSeparator湿净化气分离器TreatedGasK.O.Drum闪蒸罐FlashDrum回流罐RefluxDrum胺液排放罐AmineDrainDrum贫富胺液换热器Lean/richExchanger贫胺液冷却器LeanSolventCooler贫胺液后冷却器LeanSolventTrimCooler重沸器Reboiler塔顶冷凝器OverheadCondenser塔顶后冷器OverheadTrimCooler原料气过滤分离器FilterSeparator胺液机械过滤器AmineFilter活性炭过滤器ActivatedCar

5、bonFilter胺液后过滤器Aminetrimfilter/CarbonParticleFilter排放溶液过滤器DrainedSolventFilter低压贫胺液泵LPLeanSolventPump高压贫胺液泵HPLeanSolventPump回流泵RefluxPump新鲜溶液泵FreshSolventPump排放溶液泵DrainedSolventPump富胺液能量回收透平FatSolventExpander溶液补充罐SolventMake-upTank2、脱水装置DEHYDRATIONUNIT设备名称EquipmentNameTEG吸收塔TEGAbsorberTEG重沸器TEGReboi

6、lerTEG缓冲罐TEGbufferDrum套管换热器SleeveExchangerTEG贫/富液换热器Lean/RichTEGExchanger产品气分离器ProductGasK.O.DrumTEG预过滤器TEGFilterTEG活性炭过滤器ActivatedCarbonFilterTEG后过滤器TEGTrimFilterTEG闪蒸罐FlashDrum再生气分液罐RegenerategasK.O.DrumTEG储罐TEGtank氮气水封罐WaterSealedDrumTEG补充罐TEGMake-upTank凝结水闪蒸罐CondensateK.O.Drum燃料气罐FuelGasK.O.Drum

7、净化空气罐InstrumentAirDrumTEG补充泵TEGMake-upPumpTEG回收泵TEGRecoveryPump蒸汽喷射泵SteamEjectpumpTEG循环泵LeanTEGPump3、硫磺回收装置SULFURRECOVERYUNIT设备名称EquipmentName酸气分离器AcidGasK.O.Drum液硫封SulfurLocks排污罐BlowdownDrum蒸汽冷凝水闪蒸罐CondensateFlashDrum余热锅炉WasteHeatBoiler一级硫磺冷凝冷却器FirstSulfurCondenser二级硫磺冷凝冷却器SecondSulfurCondenser三级硫磺

8、冷凝冷却器ThirdSulfurCondenser一级再热器FirstReheater二级再热器SecondReheater硫磺冷却器SulfurCooler锅炉给水预热器BFWPreheater液硫池蒸汽加热盘管SulfurPitSteamCoil主燃烧器MainBurner燃烧室CombustionChamber主风机(蒸汽透平驱动)MainAirBlower(Turbinedriven)主风机(电机驱动)MainAirBlower(Motordriven)酸水泵AcidGasCondensatePump液硫泵SulfurPump液硫池SulfurPit一级反应器FirstReactor二

9、级反应器SecondReactor鼓泡器BubbleColumns蒸汽喷射器（带夹套）SteamEjector催化剂Catalyst瓷球CeramicBalls4、尾气处理装置TAILGASTREATMENTUNIT设备名称EquipmentName急冷塔QuenchColumnSCOT吸收塔SCOTAbsorber酸水汽提塔SourWaterStripper凝结水排污罐SCOTBlowdownDrum蒸汽分水器Steam/waterSeparator闪蒸气缓冲罐FlashGasBufferDrum燃料气分离器FuelGasK.O.Drum酸水收集罐SourWaterCollectionDru

10、m酸水汽提塔回流罐SWSRefluxDrum气体冷却器GasCooler急冷水冷却器QuenchWaterCooler急冷塔后冷器QuenchWaterTrimCooler焚烧炉余热锅炉IncineratorWasteHeatBoiler蒸汽过热器SteamSuperheater酸水汽提塔热交换器SWSHeatExchanger酸水汽提塔重沸器SWSReboiler酸水汽提塔顶冷凝器SWSOverheadCondenser汽提水冷却器StrippedWaterCooler汽提水后冷器StrippedWaterTrimCooler急冷水过滤器QuenchWaterFilterSCOT燃烧器SCO

11、TBurnerSCOT混合室SCOTMixingChamber焚烧炉燃烧器IncineratorBurner焚烧炉混合室IncineratorMixingChamber灼烧炉风机（蒸汽透平驱动）IncineratorAirBlower（Turbinedriven）灼烧炉风机（电机驱动）IncineratorAirBlower（Motordriven）急冷水泵QuenchWaterPump半贫液泵（电机驱动）Semi-leanSolventPump（MotorDriven）半贫液泵（蒸汽透平驱动）Semi-leanSolventPump（TurbineDriven）酸水汽提塔进料泵SWSFeed

12、Pump酸水汽提塔底泵StrippedWaterPump酸水汽提塔回流泵SWSRefluxPumpSCOT反应器SCOTReactor蒸汽喷射器SCOTEjector烟囱StackSCOT催化剂SCOTCatalyst5、硫磺成型装置SULFURFORMINGUNIT设备名称EquipmentName液硫储罐Liquidsulfurtank净化空气罐Instrumentairtank蒸汽分水器Steamwaterseparator液硫泵Liquidsulfurpump液硫过滤系统Sulfurfiltersystem自动称量包装码垛系统Automaticweighing,packingandst

13、ackingproductline硫磺仓库Sulfurwarehouse硫磺成型机Sulfurgranulator6、火炬及放空系统FLARESYSTEM设备名称EquipmentName天然气放空火炬Naturegasflare酸气放空火炬Sourgasflare天然气放空分离器Naturegasventseparator凝液回收罐CondensateCollectionTank凝液泵Condensatepump火炬头Flarehead分子封Gasseal火炬筒体Flarestack7、空氮站AIRANDNITROGENSTATION设备名称EquipmentName空气压缩机Aircomp

14、ressor空气干燥器AirDrier制氮橇块NitrogenSkid精密过滤器Nicetyfilter净化空气罐InstrumentAirDrum非净化空气罐PlantAirDrum氮气罐NitrogenDrumk六、仪表及自动控制通用描述COMMONDESCRIPTION设备名称EquipmentName缩写ABB.分散控制系统DistributedControlSystemDCS安全仪表系统SafetyInstrumentationSystemSIS紧急切断系统EmergencyShutdownsystemESD火气系统FireandGassystemF&G监视控制和数据采集系统Supe

15、rvisoryControlandDataAcquisitionSCADA可编程逻辑控制器ProgrammedLogicControllerPLC远程终端单元RemoteTerminalUnitRTU站控系统StationControlSystemSCS中央控制室CentralControlRoomCCR操作间Operationroom机柜间Equipmentroom/Cabinetroom大屏显示系统LargeScreenDisplaysystemLSD流量类仪表FLOWINSTRUMENT设备名称EquipmentName孔板OrificePlate文丘里流量计VenturiFlowmet

16、er均速管流量计AveragingPitotTube阀式孔板节流装置OrificePlateinquickchangefitting涡轮流量计TurbineFlowmeter涡街流量计VortexFlowmeter容积式流量计PositiveDisplacementFlowmeter靶式流量计TargetFlowmeter超声波流量计UltrasonicFlowmeterV型流量计V-coneFlowmeter电磁流量计ElectromagneticFlowmeter楔型流量计WedgeFlowmeter转子流量计Rotameter整流器StraighteningVane温度类仪表TEMPER

17、ATUREINSTRUMENT双金属温度计Bi-metallictemperaturegauge热电偶Thermocouple表面热电偶SurfaceThermocouple热电阻ResistanceTemperatureDetector温度变送器Temperaturetransmitter光学高温计Opticalpyrometer温度计套管Thermowell压力类仪表PRESSUREINSTRUMENT设备名称EquipmentName压力表Manometer/Pressuregauge弹簧管压力表Burdon-tubemanometer隔膜压力表Diaphragm-sealmanomet

18、er/Diaphragm-sealpressuregauge差压表Differentialpressuregauge压力变送器Pressuretransmitter差压变送器Differentialpressuretransmitter液位类仪表LEVELINSTRUMENT设备名称EquipmentName玻板液位计Glasstypelevelgauge磁浮子液位计Magneticcoupledindicator雷达液位变送器Radarleveltransmitter浮筒液位变送器Displacerleveltransmitter磁致伸缩液位变送器Magnetostrictivelevelt

19、ransmitter液位开关Levelswitch阀门类VALVE设备名称EquipmentName球阀Ballvalve单座阀Globevalve套筒阀Sleevevalve蝶阀Butterflyvalve偏心旋转阀Eccentricrotaryvalve截止阀Globevalve角阀Anglevalve电磁阀Solenoidvalve六、通信设备名称EquipmentName程控电话交换系统PABXSystem局域网及综合布线系统LAN&GenericCablingSystem防爆扩音/对讲系统Explosion-ProofLoudSpeaking/TalkBackSystem工业电视监视

20、系统CCTVSystem电力调度系统PowerLineCarrierSystem周界防范系统BoundarySecuritySystem光通信系统OpticalFibercommunicationsystem有线电视系统CATVSystem七、供配电设备名称EquipmentName变电所Substation高低压配电装置HV&LVSwitchgear柴油发电机DieselGenerator油浸式变压器Oil-immersedPowerTransformer干式变压器Dry-typePowerTransformer有载调压开关On-loadTapSwitch直流屏DCUPS微机综合自动化系统I

21、ntegratedSubstationAutomationSystem应急电源EmergencyPowerSupply配电箱LightingandSmallPowerDistributionPanel电缆桥架CableTray电缆沟CableTrough架空电力线路Over-headLines爆炸危险区域划分HazardousAreaClassification单线图SingleLineDiagram电容补偿CapacitorUnit现场操作柱LocalControlStation供配电系统PowerSupply&DistributionSystemUPS：ACUPS八、给排水给水WaterS

22、upply设备名称EquipmentName取水深井泵房IntakeStructure高位水池ElevatedTank阀门井ValveWell生产、消防水泵房WaterSupplyPumpRoom加药设备用房DosageRoom加药间DosageRoom预沉池Pre-sedimentationTank穿孔旋流反应斜管沉淀池ReactionSedimentationTank重力式无阀滤池ValvelessFilter清水池ClearWaterPit循环水厂CirculatingWaterStation循环水泵房RecirculatingPumpHouse药剂间ChemicalRoom循环冷水池C

23、oolingWaterTank循环热水提升池LiftingTank冷却塔CoolingTower污水Sewage水泵棚WaterPumpShed污泥棚SludgeShed风机棚FanShed化粪池SepticTank污水处理综合用房SewageTreatmentHouse格栅池BarScreenTank曝气调节池AerationTank水解酸化池AcidhydrolysisTank缺氧池AnoxiaTank好氧池AerobicTank生化池BiochemicalStructure沉淀池SedimentationTank保险池InsuranceTank污泥浓缩池ConcentrationTank

24、检修污水池OverhaulWaterTank气浮池FloatationTank隔油池OilSeparator事故水池EmergencyTank污泥焚烧系统SludgeIncinerationSystemRO反渗透用房(ReverseOsmosis)ROHouse九、建筑设备名称EquipmentName工艺装置循环水泵房RecirculatingWaterPumpHouse污水处理综合用房SewageTreatmentHouse污泥脱水及鼓风机房Sludgedewateringandairblowerroom生产、消防给水泵房Watersupplypumproom空氮站及10/0.4KV变电所

25、Airandnitrogenstationand10/0.4KVTransformersubstation锅炉房Boilerroom锅炉房10/0.4KV变电所Boilerroom10/0.4KVTransformersubstation35KV变电所35KVTransformersubstation中央控制室Centralcontrolroom车间办公室Workshopoffice分析化验室Lab钢瓶使用间Cylinderroom门卫Securitypost硫磺成型机厂房Sulfurformingplant硫磺仓库Sulfurwarehouse硫磺仓库辅助用房Sulfurwarehousea

26、uxiliaryroom综合楼Administrationbuilding10KV变电站10KVtransformersubstation硫磺成型10/0.4KV变电站10/0.4KVtransformersubstationforsulfurformingunit消防应急站Firefightingandresponsestation库房、维修及配套用房Warehouseandmaintenanceroom空压站棚Aircompressionstationshed取水深井泵房IntakeStructure倒班生活区LivingQuarter十、供热设备名称EquipmentName低压锅炉Lo

27、w-pressureboiler中压锅炉Medium-pressureboiler鼓风机Air-blower引风机Induceddraftfan烟囱Stack烟道Flue燃烧机Burner过热器出口集箱Exportheaderofsuperheated过热器入口集箱Importheaderofsuperheated省煤器出口集箱ExportheaderofEconomizer省煤器进口集箱ImportheaderofEconomizer省煤器中间集箱MiddleheaderofEconomizer混合集箱MixingHeader低压给水泵Low-pressurewatersupplypump中

28、压给水泵Medium-pressurewatersupplypump上锅筒Steamdrum下锅筒Drum加药ChemicalDosing排污Blowdown闪蒸汽Flashvapor除氧器Deaerator除盐水泵Demineralizationwaterpump除盐水罐Demineralizationwatercontainer空气储罐Airtank清洗水泵Cleaningpump布袋过滤器Clothenvelopcollector板式换热器Plateheatexchanger超滤水罐Ultra-filtrationcontainer清洗装置Cleaningdevice凝结水罐Conden

29、sationcontainer除氧水泵Deaeratingwaterpump开工锅炉给水泵Watersupplypumpofstart-upboiler水水换热器Water-waterheatexchanger一级高压泵Primaryhighpressurepump一级反渗透装置Primarythereverseosmosis(RO)equipment保安过滤器Nanofiltration减温器Resuperheater连续排污扩容器ContinuousBlowdownFlashTanks定期排污扩容器RegularityBlowdownFlashTanks排污泵BlowdownPump加药装

30、置Chemicaladdingunit整流器Rectifier加盐计量泵Chemicaladdingmeteringpump浓水循环泵Thickwatercirculationpump清洗水箱Cleaningwatercontainer清洗过滤器CleanedFilter综合用房：generalhouse综合楼：administrationbuilding倒班宿舍：livingquarters中国石油天然气股份有限公司西南油气田分公司:PetroChinaSouthwestOil&GasfieldCompany循环水系统：coolingwatersystem自动控制：Instrumentation土木工程：Civilstructure建筑：Architecture总图：Plotplan岩土工程勘察geotechnicalinvestigation工程地质测绘engineeringgeologicalmap