浅谈英语构词法中的转化法.

1、2001年11月内蒙古民族大学学报社会科学版Nov.2001浅谈英语构词法中的转化法3S率耗耗J八、八、内蒙古民族大学外语系,内蒙古通辽028043摘要英语词汇量来源广泛,其构词法灵活多样,转化法是其中的一种.如果能熟练、巧妙地运用转化法,就可以减少语言学习和使用过程中的盲目性,既省力,又能使语言更生动、更形象、更含蓄、更幽默,从而到达事半功倍的效果.关键词英语；转化法；构词法中图分类号H314.1文献标识码A文章编号1671-0215200104-0051-03转化法是英语形成新词的重要方法之一.各种词类之间经常互相转化,致使一个词往往可以用作几种词类.在英语的词类转化上,数量最多的当属动词

2、和名词的相互转化.此外,相互转化,有一词多义的现象,语颇为相似.一、,又省力.些表示人体某局部的名词可做动词用.1. Wecan'tsuchaninsult.2. Wemusttheresponsibilities.0二一些指人或动物名称的名词可转化为动词,这一类动词表示名词所指的人或动物的典型动作,有很强的隐喻含义.1.Theyneededmentothisnewsteamer.2.Atrainitswayalongtheslope.这类转化很常见,也很常用.又如:brother/sis2ter.视某人为兄弟/姐妹.tonurseyoungplants.培育小苗.tomonkey.胡

3、闹、瞎弄,等等.三表示自然现象的名词,如：雨、雾、雷、风、日、月、星等都可以做动词用.如：1. Heintotheoffice.他气冲冲地闯入办公室.Sheto她将在一部新片3.Imbit我有点糊涂了.四其它常用名词也可转化为动词,这种转化的语义比拟复杂.下面是常见的几种类型：1把放入,使处于.这类动词表示方位大多来自指地方、建筑物、容器之类的名词.1.Snowthemountains.雪覆盖了山顶.2.Weeatallwecanandallwecan我't.们把能吃的都吃了,吃不了的装罐头.2给予、提供.fueln.燃料一v.tofuel为提供燃料Thetrenchesusfrome

4、nemygunfire.战壕掩蔽我们,使我们不受大炮袭击.3去掉.如:juicen.果汁一v.tojuice从榨果汁acow.挤牛奶aroom.清扫房间.4使成为,把一改变.这类动词表示结果.Thedatacanbeunderthreehead这些资料可以分为三大类.5用来寄,乘前往.mailn.由B件-v.tomail由B寄.machinesfromShaghaitoTianjin.15?日收稿日期2001-03-04作者简介李燕燕1959-,女,辽宁绥中县人,内蒙古民族大学外语系讲师.G1994-2021用船把机器从上海运到天津.以上介绍的仅仅是简单常见的现象,有的名词转成动词不止于一个意

5、思,有时意义截然不同,所以,不能一概而论.其它词类转化为动词除名词外,形容词、副词、介词或感慨词都可以转化为动词一形容词转化为动词：这类转化不象名词转化为动词那样活泼.因而,由这类名词转化而来的动词在语义上较为简单,其意义有两种:1使得怎样及物动词.2变得怎样不及物动词.例如：1. Hewalkedcarefullysoasnottohisshoesffc小心地走着,免得使鞋子湿了.wet-a.湿的一vt.使鞋湿了.2. Thephotographyellowedwithago.由于年代久远,相片变黄了.yellowa.黄色的一vi.变成黄色了.此外,复合形容词如：形容词+名词,名词+名词经过

6、转化,成为复合词形式的动词.例如:Hewasrotten-eggedbytheangry他被愤怒的人群抛了臭蛋rotten-egga.二某些副词、连词也可能转化为动词,尤以谐声的感慨词转化成动词更能表现生动和强调的意愿.例如：1. Theintellectualsaremuchedagain知识分子受至U重视了.muchadv.非常v.重视、充分利用.2.Butmenobuts.别老是跟我但是、但是了.第一个But是动词,第二个buts为名词复数.三、动词转化为名词一几乎所有单语素的动词都能被用做名词,而这些名词在语义上都以不同方式与原动词有联系,表示原来的动作或状态.这些由动词转化而来的名词

7、又往往和tohave,totake,togive和tomake等动词连用,表示短暂的或一次性的动作.例如:havealooksmoke,swim,try,wash;takeawalk(ride,glance,rest,shower1994-2021在这类短语中,意义的中央移向名词,而动词的意义相对减弱.此外,从语义上看,由动词转化来的名词还可表示:1一种行为或动作的结果.如:re2jectv.拒绝、去掉一n.被抛弃的东西,遭拒绝者.catchv.抓住、捕获一n.捕获物.2行为动作的主体.例如:helpv.帮助一n.助手；Nowthegirlisquiteatohermother.现在这女孩已经

8、能给妈妈当帮手了.3动作的工具.例如:coverv.盖、覆盖一acovern.盖子、封皮.4动作的地点.如:turnv.转变一aturnn.转变处等.二英语中有不少短语动词能转化为名词,这类动词组往往是动词+副词.转化为名词后,副词的位置有两种情况：1.原动词在前,副词在后,称为右分支Rightbranching.例如:Thecarbrokedownofthecar.Theroofcavdinfthecavenoftheroof.2.副词在前,原动词在后,称为左分支Left-branching.Thewarbrokeout-theoutbreakoftheWar.形容词转化为名词此种转化是较为

9、常见的,根本上有两种情况：完全转化fullconversion和局部转化partialconver2sion.一完全转化full:由形容词转化,即可以加-s-'也可以受形容词修Keep保持耐心2. Iamoneofhis.一些表示某种信仰、某一国籍或某些特征的人称名词很多来自形容词.如：conservativea.保守的一aconservative一个保守党人.Christiana.基督教的一aChristiann.基督教徒等.此外,表示颜色的形容词转化为名词后,前面加不定冠词和形容词,表示片的意思,作表语时,比表示颜色的形容词语气要强些.例如：Theskyis天空一片蔚蓝.二局部转化

10、partialconversion这类名词一般在前面带有定冠词,不具有所有特征,相对地保存着形容词的一些特征,可以被副词修饰.如:theveryunfortunate极其不幸的人们,thecomparative2lyrich.相对来说比拟富的人.当这类名词表示抽象概念时,thepresent现在时,thegood善的,thenew新事物,thesublime崇高的事物等,通常被用做单数,而表示人时,是指特定的人,通常表示一个整体,是复数概念.如:alwaysexploitthepoor.富人总是剥削穷人.在以-s,-se,-sh,-ch吉尾,表示民族概念的形容词转化为名词,与定冠词连用,指整个

11、民族.areseafaringnation荷兰是以航海?25?业为主的民族.止匕外,形容词的比拟级和最高级也可转化为名词,其中有一些用在固定词组或习语词组中.例如:atone'sbest最正确状态,onthewhole总的来说,intheopen露天.除动词和形容词以外,其它的词类如副词、连词、介词等也可转化为名词但为数不多,且往往只用在某些固定短语中.例如：1. Thereareinhislife.他的一生中有许多坎坷经历.2. Sheknowstheofthematter她知道事件的来龙去脉止匕外,还prosandcons赞成者或反对者,ifsandbuts假设和否认,howsan

12、dwhys原因和方式,amust必须做的事等等.五、其它词类之间的相互转化除以上词类的转化外,其它的词类之间也是可以互相转化的,有的语法书称之为词类的重叠关系.现代英语与古英语最大的区别,就是词缀的脱落.因此,词形日趋简单化,一词多义的现象比拟常见,以near为例,它即可做副词adv,用,adj.,介词prep和动词verb,用1.Abosomalandnear海内存知己,near-adv.空间,时间接近,近.3. Thetractorstationisquite拖拉机站就在附近.near-adj.住问,时间近的.还有某些复合代词或代词也可转化为其它词类.如：1. Ishebettertoda

13、y?ffc今天好些了吗anyf代词pron.用做副词：稍,丝毫.2. Youmayusehoe.两把锄头中你可以随便使用哪一把.either-代词pron,用做形容词：任意的.3. youcomeinperson,youentrustsomeonewiththematter你要来自己来,要么就托人办理这件事.eitheror用做连词.有时可数名词与不可数名词之间也可以互相转化.例如：专有名词与普通名词之间,物质名词与个体名词之间,抽象名词与个体名词之间都可以互相转化.如：1. Rockfellerisoffinance.洛克菲勒是财政界的拿破仑.2. Iboughtmany这汤有股洋葱味.o2

14、nion不可数名词.如今,英语在各个领域中如此普及,对我们的英语水平的要求也越来越高.单靠我们随意地去学习是不够的.,学习一,.在我们使用英语、更生动、更幽默和更含蓄,从而.参考文献1陆国强.现代英语词汇学M.上海：上海外语教育出版社,1986.2杨镇雄.英语理解语法M.长春：吉林科学技术出版社,1997.3新英汉词典Z.上海：上海译文出版社.TentativeTalkonConversionLIYan-yan(ForeignLanguageDepartment,InnerMongoliaUniversityforNationalities,Tongliao028043,ChinaAbstract:Englishisoneoftheworld'shighlydevelopedlanguagesanditsvocabularyisoneofthelargestandrichestwiththemostextendingmeanings.Ifwemanipulateitskillfully,wecandecreasetheblindnessinourlearningandusingthelanguage.Theproperuseo