2021年11月全国翻译专业资格水平考试英语三级口译实务题库

1、2021年11月全国翻译专业资格水平考试英语三级口译实务题库2021年11月全国翻译专业资格（水平）考试英语三级口译实务题库【历年真题+章节题库+模拟试题】内容简介本书特别适用于参加全国翻译专业资格（水平）考试的考生。英语三级口译实务题库包括真题精选、章节练习和模拟试题三部分。具体如下：第一部分为真题精选。精选4套官方考试真题，考生既可以体验真实考试，也可以测试自己的水平。每道真题均提供参考译文。第二部分为章节题库。遵循全国翻译专资格（水平）考试英语口译三级考试大纲（试行）和英语三级口译实务试卷（样题），按照最新的考试题型的章目编排，共分为3章，分别为：英汉互译（对话）、英汉交替传译和汉英交替

2、传译。第三部分为模拟试题。由英语三级口译辅导名师根据历年命题规律及热门考点进行考前预测，其试题数量、试题难度完全仿真。试看部分内容品第一部分真题精选及参考译文含听力音频1&英语三级口译实务真题精选及参考译文（一）【录音材料】PartIListentothefollowingdialogueandinterpretitasrequired.AfteryouhearasentenceorashortpassageinChinese,interpretitintoEnglishbyspeakingtothemicrophone.Andafteryouhearasentenceorashort

3、passageinEnglish,interpretitintoChinese.Startinterpretingatthesignalandstopatthesignal.Youmaytakenoteswhileyouarelistening.Youwillhearthedialogueonlyonce.Nowlet'sbegin.下面是一段关于麦当劳快餐店的对话。Mike:Let'sgogetsomethingtoeat.Iamstarving.李：我也有点饿。正好，前面有家麦当劳。Mike:ThereisalwaysaMcDonald'supahead.Every

4、whereyouturnthereisanotherblastedMcDonald's.Theyarejusttooconvenient.Iamjustplainsickofseeingthe“GoldenArches"everywhereIturn.Doyouknowthatthereareover8,000McDonald'srestaurantsintheU.S.aloneandover11,000franchisesworldwide?Bytheyear2020,everyonewilleatatMcDonald'severyday.李：反正我爱吃汉堡

5、包。现在全世界好像没有几个地方没有麦当劳，卖出的汉堡包都超过1000亿个了。光中国这几年就建了几百家，小孩都到那儿过生日。当然，也不是每种产品都好吃，可起码都很标准，不管什么时候去吃，汉堡包都是一个样儿。Mike:Whateveryousay.Ijustdon'tthinktheirfoodisallthatgreat.Bytheway,doyouknowthattheirspokesman.RonaldMcDonald,isnowrecognizedby96%ofallAmericanchildren?Theyarethelargestminimum-wageemployersinA

6、mericaandownmorerealestatethananyothercompanyonearth.Whatismore,theysaythatoneofeverysevenAmericanmillionairesgottheirstartatMcDonald's.李：别说了，我都要饿死了。Mike:ButIjustlostmyappetite.参考译文麦克：赶紧找点东西吃，我饿坏了。Li:Iamalsoquitehungry.Hey.ThereisaMcDonaId'supahead.麦克：只要你向前走，总能碰上麦当劳；不管你朝哪看，总能看见一家该死的麦当劳。它们简直也

7、太方便了。无处不在的“金色双拱形”真叫人恶心。你知不知道光美国就有8,000多家麦当劳餐馆，全世界的连锁店超过了11,000家。至I2020年，每个人每天都要光顾麦当劳。Li:Iliketheburgersanyway.FewplacesintheworldareMcDonald's-free.Theyhavesoldmorethan100billionburgersworldwide.InChinaalone,severalhundredMcDonald'srestaurantshavebeensetupinrecentyears,andmanychildrenprefert

8、ohavetheirbirthday-partiesthere.Ofcourse,notalltheirfoodisgood,butatleasttheyaleconsistent.Oneburgeriscompletelyliketheothernomatterwhenyougo.麦克：随你怎么说，我反正认为那里的饭菜不怎么样。还有，你知不知道美国96%的孩子都认识麦当劳的标志一一麦克唐纳大叔？麦当劳是美国最大的最低工资雇主，却拥有比地球上任何公司都多的房地产。更有甚者，据说美国每七个百万富翁中就有一个是从麦当劳起家的。Li:Givemeabreak,willyou?Iamstarving.

9、麦克：可我已经没有胃口了。PartIIInterpretthefollowingpassagefromEnglishintoChinese.Startinterpretingatthesignalandstopatthesignal.Youmaytakenoteswhileyouarelistening.Youwillhearthepassageonlyonce.Nowlet'sbegin.下面是一段关于亚洲价值与繁荣的讲话。LadiesandGentlemen,WhatvaluesshouldwepursuefortheprosperityofAsiainthenewcentury?

10、Ibelievethatthethreevaluesoffreedom,diversityandopennessarethedrivingforcesbehindpeaceanddevelopmentinAsia.First,itgoeswithoutsayingthatfreedomreferstodemocracyandhumanrightspolitically.Economically,itmeansthedevelopmentofamarketeconomy.Politicalfreedomandeconomicfreedomarereinforcingeachotherinthep

11、rocessoftheirdevelopment.Withsometwistsandturns,Asiaasawholehasbeentakingsignificantstepstowardsfreedomoverthelasthalfcentury.Transitiontoademocraticpoliticalsystemhasbeeninevitable,aseconomicdevelopmenthascreatedtheconditionsfortheemergenceofamiddleclassandcivilsociety.Ibelievethatthehistorictrends

12、thatareapparentinAsiashouldbeasourceofprideforusall.Second,developmentinAsiahasoccurredagainstabackgroundoftremendousdiversity,whereeachcountryhasitsowndistinctivehistoryandsocialandculturalvalues.Naturally,wethusseedifferencesintheprocessesandspeedofdevelopment.Whilerespectingdiversity,however,itis

13、importantforustopromoteourcommoninterestsandoursharedgoals,recognizingpositiveinfluencesofeachotherdespitedifferencesamongcountries.Inotherwords,wemustleavebehindparochialnationalismanddogmatism,promotemutuallybeneficialcooprosperity.perationbasedonequalityinordertoenjoycommonThisshouldbeourguidingp

14、rinciple.Third,ourcooperationmustnotbeofaninward-looking,closednature,butonecharacterizedbyopennesstotheworldoutsideAsia.Inaworldeconomywhereglobalizationisadvancingandeconomicintegration,suchasinEuropeandAmericas,isproceeding,cooperationbothwithinAsiaandbetweenAsiaandotherregionsmustbepursued.Thisc

15、ooperationmustbebasedontheprinciplesofopennessandtransparency.IbelieveAsiashouldsetanexamplefortheworldbyseekingregionalcooperationthatsurpassesnationalandethnicdistinction.So,aswepursueprosperityinafree,diverseandopenAsia,whatarethespecificchallengesthatwefaceI'dliketodiscussthreechallenges.Theyarereform,cooperationandconveyingAsia'svoicetothewo